4.12

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवता ।

क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥ १२ ॥

kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ

yajanta iha devatāḥ

kṣipraṁ hi mānuṣe loke

siddhir bhavati karma-jā

पदच्छेद: पदपरिचय: पदार्थ:  padacchedaḥ padaparicayaḥ padārthaḥ

разбиение слов, грамматика слов, значение слов

ка̄н̇кшантах̣ — стремящиеся; (м, 1.3)

карман̣а̄м — кармической деятельности; (с, 6.3)

сиддхим — к совершенству; (ж, 2.1)

йаджанте — почитают, совершая жертвоприношения; (лаТ, 1.3) https://ashtadhyayi.com/dhatu/01.1157?type=ting 

иха — здесь (в материальном мире); (ав)

девата̄х̣ — полубогов; (ж, 2.3)

кшипрам — очень быстро; (ав)

хи — конечно же; (ав)

ма̄нуше — в человеческом обществе; (м, 7.1)

локе — в этом мире; (м, 7.1)

сиддхих̣ — успех; (ж, 1.1)

бхавати — появляется; (лаТ, 1.1)

карма-джа̄ — порожденный кармической деятельностью (ж, 1.1)

अन्वय:  anvayaḥ

कर्मणां सिद्धिं काङ्क्षन्तः इह देवताः यजन्ते हि मानुषे लोके कर्म-जा सिद्धिः क्षिप्रं भवति। 

karmaṇāṃ siddhiṃ kāṅkṣantaḥ iha devatāḥ yajante hi mānuṣe loke karma-jā siddhiḥ kṣipraṃ bhavati| 

Дословный перевод:

В своей деятельности успеха желающие здесь полубогам поклоняются, ибо в мире людей рожденное из такой деятельности совершенство быстро приходит.

The Subodhinī commentary by Śrīdhara

tarhi mokṣārthameva kimiti sarve tvāṃ na bhajantīti | ata āha kāṅkṣanta iti | karmaṇāṃ siddhiṃ karmaphalaṃ kāṅkṣantaḥ prāyeneha mānuṣyaloke indrādidevatā eva yajante | na tu sākṣānmāmeva | hi yasmātkarmajā siddhiḥ karmajaṃ phalaṃ śīghraṃ bhavati | na tu jñānaphalaṃ kaivalyaṃ, duṣprāpyatvājjñānasya ||12|| 

Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya

||4.12|| kāṅkṣantaḥ abhīpsantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ phalaniṣpattiṃ prārthayantaḥ yajante iha asmin loke devatāḥ indrāgnyādyāḥ atha yo'nyāṃ devatāmupāste anyo'sāvanyo'hamasmīti na sa veda yathā paśurevaṃ sa devānām (bṛ0 u0 1.4.10) iti śruteḥ| teṣāṃ hi bhinnadevatāyājināṃ phalākāṅkṣiṇāṃ kṣipraṃ śīghraṃ hi yasmāt mānuṣe loke manuṣyaloke hi śāstrādhikāraḥ| kṣipraṃ hi mānuṣe loke iti viśeṣaṇāt anyeṣvapi karmaphalasiddhiṃ darśayati bhagavān| mānuṣe loke varṇāśramādikarmāṇi iti viśeṣaḥ teṣāṃ ca varṇāśramādyadhikārikarmaṇāṃ phalasiddhiḥ kṣipraṃ bhavati| karmajā karmaṇo jātā||mānuṣe eva loke varṇāśramādikarmādhikāraḥ na anyeṣu lokeṣu iti niyamaḥ kiṃnimitta iti athavā varṇāśramādipravibhāgopetāḥ manuṣyāḥ mama vartma anuvartante sarvaśaḥ ityuktam| kasmātpunaḥ kāraṇāt niyamena tavaiva vartma anuvartante na anyasya iti ucyate

Перевод

Стремясь добиться успеха в кармической деятельности, люди этого мира поклоняются полубогам и, конечно же, очень быстро получают награду за свои труды.

व्याकरणम् vyākaraṇam - грамматика