3.32

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।

सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥ ३२ ॥

ye tv etad abhyasūyanto

nānutiṣṭhanti me matam

sarva-jñāna-vimūḍhāṁs tān

viddhi naṣṭān acetasaḥ

पदच्छेद: पदपरिचय: पदार्थ:  padacchedaḥ padaparicayaḥ padārthaḥ

разбиение слов, грамматика слов, значение слов

йе — которые; (м, 1.3)

ту — однако; (ав)

этат — это; (с, 2.1)

абхйасӯйантах̣ — завистливые; (м, 1.3)

на — не; (ав)

анутишт̣ханти — исполняют регулярно; (лаТ, 1.3) [na anuvartante]

ме — Мое; (асмад, 6.1)

матам — наставление; (с, 2.1) 

сарва-джн̃а̄на-вимӯд̣ха̄н — лишенным знания; (м, 2.3)

та̄н — их; (тад, м, 2.3)

виддхи — уясни; (лоТ, 2.1) https://ashtadhyayi.com/dhatu/02.0059 

нашт̣а̄н — обреченных на гибель; (м, 2.3)

ачетасах̣ — неразумных (м, 2.3)

अन्वय:  anvayaḥ

ये तु अभ्यसूयन्तः मे एतत् मतं न अनुतिष्ठन्ति, सर्वज्ञानविमूढान् अचेतसः तान् नष्टान्  विद्धि। 

ye tu abhyasūyantaḥ me etat mataṃ na anutiṣṭhanti, sarva-jñāna-vimūḍhān acetasaḥ (avivekinaḥ) tān naṣṭān (nāśaṃ gatān) viddhi| 

The Subodhinī commentary by Śrīdhara

vipakṣe doṣamāha ye tvetaditi | ye tu nānutiṣṭhanti tānacetaso vivekaśūnyānataeva sarvasmin karmaṇi brahmaviṣaye ca yajjñānaṃ tatra vimūḍhānnaṣṭān viddhi ||32|| 

Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya

||3.32|| ye tu tadviparītāḥ etat mama matam abhyasūyantaḥ nindantaḥ na anutiṣṭhanti nānuvartante me matam sarveṣu jñāneṣu vividhaṃ mūḍhāḥ te| sarvajñānavimūḍhān tān viddhi jānīhi naṣṭān nāśaṃ gatān acetasaḥ avivekinaḥ|| kasmāt punaḥ kāraṇāt tvadīyaṃ mataṃ nānutiṣṭhanti paradharmān anutiṣṭhanti svadharmaṃ ca nānuvartante tvatpratikūlāḥ kathaṃ na bibhyati tvacchāsanātikramadoṣāt tatrāha

Prabhupada

Те же, кто из злобы и зависти отвергает Мои наставления, лишены всякого знания, безнадежно глупы, и все их попытки достичь совершенства обречены на неудачу.

व्याकरणम् vyākaraṇam - грамматика