3.30

मयि सर्वाणि कर्माणि सन्न्यस्याध्यात्मचेतसा ।

निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ३० ॥

mayi sarvāṇi karmāṇi

sannyasyādhyātma-cetasā

nirāśīr nirmamo bhūtvā

yudhyasva vigata-jvaraḥ

पदच्छेद: पदपरिचय: पदार्थ:  padacchedaḥ padaparicayaḥ padārthaḥ

разбиение слов, грамматика слов, значение слов

майи — в Меня; (асмад, 7.1)

сарва̄н̣и — все; (с, 2.3)

карма̄н̣и — виды деятельности; (с, 2.3)

саннйасйа — оставив; (ав)

адхйа̄тма-четаса̄ — духовным сознанием; (с, 3.1)

нира̄ш́ӣх̣ — не стремящийся к личной выгоде; (м, 1.1)

нирмамах̣ — освободившийся от собственнических притязаний; (м, 1.1)

бхӯтва̄ — став; (ав)

йудхйасва — сражайся; (лоТ, 2.1) https://ashtadhyayi.com/dhatu/04.0069 

вигата-джварах̣ — стряхнувший с себя апатию (м, 1.1) [vigataśokaḥ]

अन्वय:  anvayaḥ

सर्वाणि कर्माणि अध्यात्मचेतसा मयि सन्न्यस्य, निराशीः निर्ममः विगतज्वरः भूत्वा युध्यस्व।  

sarvāṇi karmāṇi adhyātmacetasā mayi sannyasya, nirāśīḥ nirmamaḥ vigatajvaraḥ bhūtvā yudhyasva|  

The Subodhinī commentary by Śrīdhara

tadevaṃ tattvavido'pi karma kartavyam | tvaṃ tu nādyāpi tattvavit | ataḥ karmaiva kurvityāha mayīti | sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya samarpya | adhyātmacetasā antaryāmyadhīno'haṃ karma karomīti dṛṣṭyā | nirāśī niṣkāmaḥ | ataeva matphalasādhanaṃ madarthamidaṃ karmetyevaṃ mamatāśūnyaśca bhūtvā | vigatajvaras tyaktaśokaśca bhūtvā ||30|| 

Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya

||3.30|| mayi vāsudeve parameśvare sarvajñe sarvātmani sarvāṇi karmāṇi saṃnyasya nikṣipya adhyātmacetasā vivekabuddhyā ahaṃ kartā īśvarāya bhṛtyavat karomi ityanayā buddhyā| kiñca nirāśīḥ tyaktāśīḥ nirmamaḥ mamabhāvaśca nirgataḥ yasya tava sa tvaṃ nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ vigatasaṃtāpaḥ vigataśokaḥ sannityarthaḥ||yadetanmama mataṃ karma kartavyam iti sapramāṇamuktaṃ tat tathā

Prabhupada

Посвяти же все свои действия Мне, о Арджуна. Обрети полное знание обо Мне, отбрось стремление к личной выгоде, откажись от всяких собственнических притязаний и, стряхнув с себя апатию, сражайся!

व्याकरणम् vyākaraṇam - грамматика