2.1

सञ्जय उवाच

तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।

विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ १ ॥ 

sañjaya uvāca

taṁ tathā kṛpayāviṣṭam  

aśru-pūrṇākulekṣaṇam

viṣīdantam idaṁ vākyam   

uvāca madhusūdanaḥ 

पदच्छेद: पदपरिचय: पदार्थ:  padacchedaḥ padaparicayaḥ padārthaḥ

разбиение слов, грамматика слов, значение слов

сан̃джайах̣ ува̄ча — Санджая сказал; (м, 1.1) (лиТ, 1.1)

там — на Арджуну; (м, 2.1)

татха̄ — так; (ав)

кр̣пайа̄ — состраданием; (ж, 3.1)

а̄вишт̣ам — охваченного; (м, 2.1)

аш́ру-пӯрн̣а-а̄кула-ӣкшан̣ам — у которого глаза полны слез; (м, 2.1)

вишӣдантам — сокрушающегося; (м, 2.1)

идам — эти; (с, 2.1)

ва̄кйам — слова; (с, 2.1)

ува̄ча — произнес; (лиТ, 1.1) 

мадху-сӯданах̣ — убивший демона Мадху (м, 1.1)

आकाङ्क्षा ākāṅkṣā

uvāca (сказал)

kaḥ uvāca? (кто сказал?) - madhusūdanaḥ uvāca (Мадхусудана сказал)

madhusūdanaḥ kam uvāca? (Мадхусудана кому сказал?)  -  madhusūdanaḥ tam uvāca (Мадхусудана ему сказал)

madhusūdanaḥ kathaṁ bhūtaṁ tam uvāca? (Мадхусудана какому ему сказал?)  -  madhusūdanaḥ āviṣṭaṁ tam uvāca (Мадхусудана ему, охваченному сказал)

madhusūdanaḥ kayā āviṣṭaṁ tam uvāca? (Мадхусудана чем охваченному ему сказал?) - madhusūdanaḥ kṛpayā āviṣṭaṁ tam uvāca

(Мадхусудана ему, охваченному состраданием сказал)

madhusūdanaḥ kṛpayā katham āviṣṭaṁ tam uvāca (Мадхусудана состраданием как охваченному ему сказал?) - madhusūdanaḥ kṛpayā tathā āviṣṭaṁ tam uvāca (Мадхусудана состраданием так охваченному ему сказал)

madhusūdanaḥ kṛpayā tathā āviṣṭaṁ punaś ca kidṛśaṁ tam uvāca (Мадхусудана состраданием так охваченному и еще какому ему сказал?) -

madhusūdanaḥ kṛpayā tathā āviṣṭaṁ aśru-pūrṇākulekṣaṇaṁ tam uvāca (Мадхусудана состраданием так охваченному, тому, чьи глаза полны слез, ему сказал)

madhusūdanaḥ kṛpayā tathā āviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇam kiṁ kurvantaṁ tam uvāca? (Мадхусудана состраданием так охваченному, тому, чьи глаза полны слез, что делающему ему сказал?) - madhusūdanaḥ kṛpayā tathā āviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇaṁ viṣīdantaṁ tam uvāca

(Мадхусудана состраданием так охваченному, тому, чьи глаза полны слез, сокрушающемуся ему сказал)

madhusūdanaḥ kṛpayā tathā āviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇaṁ viṣīdantamtam kim uvāca? (Мадхусудана состраданием так охваченному, тому, чьи глаза полны слез, сокрушающемуся ему что сказал?) - madhusūdanaḥ kṛpayā tathā āviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇaṁ viṣīdantam taṁ vākyam uvāca

(Мадхусудана состраданием так охваченному, тому, чьи глаза полны слез, сокрушающемуся ему речь сказал)

madhusūdanaḥ kṛpayā tathā āviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇaṁ viṣīdantam taṁ kiṁ vākyam uvāca (Мадхусудана состраданием так охваченному, тому, чьи глаза полны слез, сокрушающемуся ему какую речь сказал?) - madhusūdanaḥ kṛpayā tathā āviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇam viṣīdantam tam idaṁ vākyam uvāca (Мадхусудана состраданием так охваченному, тому, чьи глаза полны слез, сокрушающемуся ему эту речь сказал)

अन्वय:  anvayaḥ

मधुसूदनः कृपया तथा आविष्टम् अश्रु-पूर्णाकुलेक्षणं विषीदन्तं तम् इदं वाक्यम् उवाच। 

madhusūdanaḥ kṛpayā tathā āviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇaṃ viṣīdantaṃ tam idaṃ vākyam uvāca| 

Дословный перевод:

Мадхусудана состраданием так охваченному, тому, чьи глаза полны слез, сокрушающемуся ему эту речь сказал.

The Subodhinī commentary by Śrīdhara

dvitīye śokasaṃtaptamarjunaṃ brahmavidyayā | pratibodhya hariścakre sthitaprajñasya lakṣaṇam | tataḥ kiṃ vṛttamityapekṣāyāṃ sañjaya uvāca taṃ tathetyādi | aśrubhiḥ pūrṇe ākule īkṣaṇe yasya taṃ tathā, uktaprakāreṇa visamarjunaṃ prati madhusūdana idaṃ vākyamuvāca ||1|| 

Prabhupada

Санджая сказал: Увидев, что Арджуна охвачен состраданием и скорбью, а глаза его полны слез, Мадхусудана, Кришна, произнес такие слова.

व्याकरणम् vyākaraṇam - грамматика