2.2

श्री भगवानुवाच

कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।

अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यकीर्तिकरमर्जुन ॥ २ ॥ 

śrī-bhagavān uvāca

kutas tvā kaśmalam idaṁ

viṣame samupasthitam

anārya-juṣṭam asvargyam

akīrti-karam arjuna 

पदच्छेद: पदपरिचय: पदार्थ:  padacchedaḥ padaparicayaḥ padārthaḥ

разбиение слов, грамматика слов, значение слов

ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча — Господь сказал; (м, 1.1) (лиТ, 1.1)

кутах̣ — откуда; (ав) 

тва̄ — тебя; (йушмад, сарв, 2,1)

каш́малам — скверна; (с, 1.1)

идам — эта; (с, 1.1)

вишаме — в трудный час; (с, 7.1)

самупастхитам — пришедшая;  (с, 1.1)

ана̄рйа-джушт̣ам  — ариям не присущая; (с, 1.1)

асваргйам — которая не ведет на высшие планеты; (с, 1.1)

акӣрти-карам — бесславия причина; (с, 1.1)

арджуна — о Арджуна (м, 8.1)

आकाङ्क्षा ākāṅkṣā

Samupasthitam (пришедшее)

kim samupasthitam? (что пришедшее?) - idam samupasthitam (это пришедшее)

idam kim samupasthitam? (что это пришедшее?)  -  idam kaśmalam samupasthitam (эта скверна пришедшая)

kīdṛśam idam kaśmalam samupasthitam? (какая эта скверна пришедшая?)  -  anārya-juṣṭam idam kaśmalam samupasthitam  (не подобающая ариям эта скверна пришедшая)

anārya-juṣṭam punaś ca kīdṛśam idam kaśmalam samupasthitam? (не подобающая ариям и еще какая эта скверна пришедшая?)  -

anārya-juṣṭam asvargyam idam kaśmalam samupasthitam (не подобающая ариям, не ведущая в рай эта скверна пришедшая)

anārya-juṣṭam asvargyam punaś ca kīdṛśam idam kaśmalam samupasthitam? (не подобающая ариям, не ведущая в рай и еще какая эта скверна пришедшая?) - anārya-juṣṭam asvargyam akīrti-karam idam kaśmalam samupasthitam (не подобающая ариям, не ведущая в рай, приносящая бесславие эта скверна пришедшая)

kutra anārya-juṣṭam asvargyam akīrti-karam idam kaśmalam samupasthitam? (когда не подобающая ариям, не ведущая в рай, приносящая бесславие эта скверна пришедшая)?   -   viṣame anārya-juṣṭam asvargyam akīrti-karam idam kaśmalam samupasthitam

(в трудный час не подобающая ариям, не ведущая в рай, приносящая бесславие эта скверна пришедшая)

viṣame anārya-juṣṭam asvargyam akīrti-karam idam kaśmalam kaṁ samupasthitam? (в трудный час не подобающая ариям, не ведущая в рай, приносящая бесславие эта скверна к кому пришедшая?)   -   viṣame anārya-juṣṭam asvargyam akīrti-karam idam kaśmalam tvā samupasthitam

(в трудный час не подобающая ариям, не ведущая в рай, приносящая бесславие эта скверна к тебе пришедшая)

viṣame anārya-juṣṭam asvargyam akīrti-karam idam kaśmalam kutaḥ tvā samupasthitam?   (в трудный час не подобающая ариям, не ведущая в рай, приносящая бесславие эта скверна откуда к тебе пришедшая?) 

asmin śloke sambodhanapadaṁ kim? (в этой шлоке слово-обращение какое?) - arjuna

अन्वय:  anvayaḥ

श्री-भगवान् उवाच     

हे अर्जुन! विषमे अनार्य-जुष्टम् अस्वर्ग्यम् अकीर्ति-करम् इदं कश्मलं कुतः त्वा समुपस्थितम्?

śrī-bhagavān uvāca     

he arjuna! viṣame anārya-juṣṭam asvargyam akīrti-karam idaṃ kaśmalaṃ kutaḥ tvā samupasthitam?

Дословный перевод:

Верховный Господь сказал:     О Арджуна, недостойная ариев, не ведущая на райские планеты, приводящая к бесславию, эта скверна откуда к тебе в этот трудный час пришедшая?

The Subodhinī commentary by Śrīdhara

tadeva vākyamāha śrībhagavānuvāca kuta iti | kuto hetostvā tvāṃ viṣame saṅkaṭe idaṃ kuśalaṃ samupasthitamayaṃ mohaḥ prāptaḥ, yata āryairasevitam | asvargyamadharmyamayaśaskaraṃ ca ||2|| 

Prabhupada

Верховный Господь сказал: О Арджуна, как могла эта скверна одолеть тебя? Такое поведение недостойно того, кто знает истинную цель жизни. Оно приведет человека не в рай, а к бесславию.

व्याकरणम् vyākaraṇam - грамматика