18.9

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।

सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्याग: सात्त्विको मत: ॥ ९ ॥

kāryam ity eva yat karma

niyataṁ kriyate ’rjuna

saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva

sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ

पदच्छेद: पदपरिचय: पदार्थ:  padacchedaḥ padaparicayaḥ padārthaḥ

разбиение слов, грамматика слов, значение слов

ка̄рйам — та, которую следует исполнять; (c, 1.1)

ити — таким образом; 

эва — действительно; 

йат — которая; (c, 1.1)

карма — деятельность; (c, 1.1)

нийатам — необходимая; (c, 1.1) niyatam avaśya-kartavyatayā vihitaṃ karma| nitya-karma 

крийате — выполняется; (кармаНи, лаТ, 1.1) कृ{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः}

арджуна — о Арджуна; (м, 8.1)

сан̇гам — привязанность; (м, 2.1)

тйактва̄ — отвергнув; (ав)

пхалам — результат; (с, 2.1)

ча — также; 

эва — безусловно; 

сах̣ — это; (м, 1.1)

тйа̄гах̣ — отрешенность; (м, 1.1)

са̄ттвиках̣ — относящееся к гуне благости; (м, 1.1)

матах̣ — считается (м, 1.1)

अन्वय:  anvayaḥ

अर्जुन! सङ्गं फलं च एव त्यक्त्वा  [कर्तृत्वाभिनिवेशं फलापेक्षां च विना] कार्यम् इति एव यत् नियतं कर्म क्रियते, सः त्यागः सात्विकः मतः।

arjuna! saṅgaṃ phalaṃ ca eva tyaktvā [kartṛtvābhiniveśaṃ phalāpekṣāṃ ca vinā] kāryam iti eva yat niyataṃ karma kriyate, saḥ tyāgaḥ sātvikaḥ mataḥ|

The Subodhinī commentary by Śrīdhara

sāttvikaṃ tyāgamāha kāryamiti | kāryamityevaṃ niyatamavaśyakartavyatayā vihitaṃ karma saṅgaṃ phalaṃ ca tyaktvā kriyate iti yattādṛśastyāgaḥ sāttviko mataḥ ||9|| 

Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya

||18.9|| --,kāryaṃ kartavyam ityeva yat karma niyataṃ nityaṃ kriyate nirvartyate he arjuna? saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ ca eva| etat nityānāṃ karmaṇāṃ phalavattve bhagavadvacanaṃ pramāṇam avocāma| athavā? yadyapi phalaṃ na śrūyate nityasya karmaṇaḥ? tathāpi nityaṃ karma kṛtam ātmasaṃskāraṃ pratyavāyaparihāraṃ vā phalaṃ karoti ātmanaḥ iti kalpayatyeva ajñaḥ| tatra tāmapi kalpanāṃ nivārayati phalaṃ tyaktvā ityanena| ataḥ sādhu uktam saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ ca iti| saḥ tyāgaḥ nityakarmasu saṅgaphalaparityāgaḥ sāttvikaḥ sattvanirvṛttaḥ mataḥ abhipretaḥ||

nanu karmaparityāgaḥ trividhaḥ saṃnyāsaḥ iti ca prakṛtaḥ| tatra tāmaso rājasaśca uktaḥ tyāgaḥ| katham iha saṅgaphalatyāgaḥ tṛtīyatvena ucyate yathā trayo brāhmaṇāḥ āgatāḥ? tatra ṣaḍaṅgavidau dvau? kṣatriyaḥ tṛtīyaḥ iti tadvat| naiṣa doṣaḥ tyāgasāmānyena stutyarthatvāt| asti hi karmasaṃnyāsasya phalābhisaṃdhityāgasya ca tyāgatvasāmānyam| tatra rājasatāmasatvena karmatyāganindayā karmaphalābhisaṃdhityāgaḥ sāttvikatvena stūyate sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ (gītā 18|9) iti||yastu adhikṛtaḥ saṅgaṃ tyaktvā phalābhisaṃdhiṃ ca nityaṃ karma karoti? tasya phalarāgādinā akaluṣīkriyamāṇam antaḥkaraṇaṃ nityaiśca karmabhiḥ saṃskriyamāṇaṃ viśudhyati| tat viśuddhaṃ prasannam ātmālocanakṣamaṃ bhavati| tasyaiva nityakarmānuṣṭhānena viśuddhāntaḥkaraṇasya ātmajñānābhimukhasya krameṇa yathā tanniṣṭhā syāt? tat vaktavyamiti āha --,   

Перевод

О Арджуна, когда же человек выполняет предписанные обязанности из чувства долга и освобождается от привязанности к плодам своего труда, его отрешенность относится к гуне благости.

व्याकरणम् vyākaraṇam - грамматика