18.51-53

51

बुद्ध्या विश‍ुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।

शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥ ५१ ॥

buddhyā viśuddhayā yukto

dhṛtyātmānaṁ niyamya ca

śabdādīn viṣayāṁs tyaktvā

rāga-dveṣau vyudasya ca

буддхйа̄ — разумом; (ж, 3.1)

виш́уддхайа̄ — полностью очищенным; (ж, 3.1)

йуктах̣ — занятый; (м, 1.1)

дхр̣тйа̄ — с решимостью; (ж, 3.1)

а̄тма̄нам — ум; (м, 2.1)

нийамйа — подчинив; (ав)

ча — также; 

ш́абда-а̄дӣн — звук и прочее; (м, 2.3)

вишайа̄н — объекты чувств; (м, 2.3)

тйактва̄ — отвергнув; 

ра̄га-двешау — любовь и ненависть; (м, 2.2)

вйудасйа — отбросив; (ав)

ча — также;