17.5-6

5

अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जना: ।

दम्भाहङ्कारसंयुक्ता: कामरागबलान्विता: ॥ ५ ॥

aśāstra-vihitaṁ ghoraṁ

tapyante ye tapo janāḥ

dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ

kāma-rāga-balānvitāḥ

पदच्छेद: पदपरिचय: पदार्थ:  padacchedaḥ padaparicayaḥ padārthaḥ

разбиение слов, грамматика слов, значение слов

аш́а̄стра-вихитам — не по писаниями установленную; (с, 2.1)

гхорам — вредную для других; (с, 2.1)

тапйанте — совершают; (лаТ, 1.3) {कर्मकर्तरि-प्रयोगः;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदम् - कर्मकर्तरि-प्रयोगे आत्मनेपदी;तपँ;भ्वादिः} https://ashtadhyayi.com/dhatu/01.1140 

йе — которые; (м, 1.3)

тапах̣ — аскезу; (с, 2.1)

джана̄х̣ — люди; (м, 1.3)

дамбха-ахан̇ка̄ра-сам̇йукта̄х̣ — гордостью, эгоизмом вовлеченные; (м, 1.3)

ка̄ма-ра̄га-бала-анвита̄х̣ — вожделения и привязанности силой наделенные; (м, 1.3)