अन्ये च बहवः श‍ूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।

नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ९ ॥

anye ca bahavaḥ śūrā    mad-arthe tyakta-jīvitāḥ

nānā-śastra-praharaṇāḥ    sarve yuddha-viśāradāḥ (1.9)

पदपरिचयः पदार्थः च padaparicayaḥ padārthaḥ ca – грамматика и значение слова:

анйе — другие; (м.р. 1.3)

ча — также; (ав)

бахавах̣ — многие; (м.р. 1.3)

ш́ӯра̄х̣ — герои; (м.р. 1.3)

мат-артхе — за меня; (ав)

тйакта-джӣвита̄х̣ — отбросившие жизни; (м.р. 1.3)

на̄на̄-ш́астра-прахаран̣а̄х̣ — многими видами оружия вооруженные; (м.р. 1.3)

сарве — все; (сарв, м.р. 1.3)

йуддха-виш́а̄рада̄х̣ — опытные в военном деле (м.р. 1.3)

अन्वय: anvayaḥ

अन्ये च बहवः शूराः मद्-अर्थे त्यक्त-जीविताः, सर्वे नाना-शस्त्र-प्रहरणाः युद्धविशारदाः।

anye ca bahavaḥ śūrāḥ, mad-arthe tyakta-jīvitāḥ, sarve nānā-śastra-praharaṇāḥ yuddhaviśāradāḥ

समास: samāsaḥ

त्यक्तजीविताः - त्यक्तं जीवितं यैः ते - बहुव्रीहिः tyaktajīvitāḥ - tyaktaṃ jīvitaṃ yaiḥ te - bahuvrīhiḥ

नानाशस्त्रप्रहरणाः –

नानाविधानि शस्त्राणि नानाशस्त्राणि - मध्यमपदलोपी तत्पुरुषः

nānāśastrapraharaṇāḥ - nānāvidhāni śastrāṇi nānāśastrāṇi - madhyamapadalopī tatpuruṣaḥ

नानाशस्त्राणि प्रहरणानि येषां ते - बहुव्रीहिः nānāśastrāṇi praharaṇāni yeṣāṃ te - bahuvrīhiḥ

युद्धविशारदाः - युद्धे विशारदः, ते - सप्तमीतत्पुरुषः

yuddhaviśāradāḥ - yuddhe viśāradaḥ, te - saptamītatpuruṣaḥ

मदर्थे - मम अर्थे - षष्ठीतत्पुरुषः madarthe - mama arthe - ṣaṣṭhītatpuruṣaḥ