Это правило (в наиболее распространенных случаях употребления) можно описать проще, если принять во внимание, что, согласно очередности всех случившихся сандхи, они оканчиваются в 1м столбце варг. Таким образом, упрощенно это правило можно описать как –

(प्रथमव्यञ्जनम्) + श् (+अम्) = छ्     (prathamavyañjanam) + ś (+am) = ch

1ая колонка варг + श् (+अम्) = छ्

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् -  यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।

अवाप्य भूभावसपत्‍नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ ८ ॥

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād

yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām

avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṁ

rājyaṁ surāṇām api cādhipatyam (2.8)

पदपरिचयः पदार्थः च padaparicayaḥ padārthaḥ ca – грамматика и значение слова:

на хи — не, безусловно; (ав)

прапаш́йа̄ми — вижу; (лаТ, 3.1)

мама — мою; (асмад, сарв, 6.1)

апанудйа̄т — могло бы устранить; (ашир-лиГ, 1.1)

йат — которую; (с, 1.1)

ш́окам — скорбь; (м, 2.1)

уччхошан̣ам — иссушающую; (м, 2.1)

индрийа̄н̣а̄м — чувства; (с, 6.3)

ава̄пйа — получив; (ав)

бхӯмау — на Земле; (ж, 7.1)

асапатнам — без соперников; (м, 2.1)

р̣ддхам — процветающее; (с, 2.1)

ра̄джйам — царство; (с, 2.1)

сура̄н̣а̄м — полубогов; (м, 6.3)

апи ча — даже также; (ав)

а̄дхипатйам — власть (с, 2.1)

अन्वय: anvayaḥ

भूमौ असपत्नम् ऋद्धं राज्यम् अवाप्य, सुराणाम् अधिपत्यं च अपि, यत् मम इन्द्रियाणाम् उच्छोषणं शोकम् अपनुद्यात् न हि प्रपश्यामि।

bhūmau asapatnam ṛddhaṃ rājyam avāpya, surāṇām adhipatyaṃ ca api, yat mama indriyāṇām ucchoṣaṇaṃ śokam apanudyāt - na hi prapaśyāmi|

सन्धिः sandhiḥ

ममापनुद्याद् - मम + अपनुद्यात् – सवर्णदीर्घसन्धिः

mamāpanudyād - mama + apanudyāt - savarṇadīrghasandhiḥ

यच्छोकम् - यत् + शोकम् - श्चुत्वसन्धिः, छत्वसन्धिः

yacchokam - yat + śokam - ścutvasandhiḥ, chatvasandhiḥ

भूमावसपत्नम् - भूमौ + असपत्नम् – यान्तवान्तादेशसन्धिः

bhūmāvasapatnam - bhūmau + asapatnam - yāntavāntādeśasandhiḥ