4.1.3

4.1.3 - Урок 3

31. अत्र , तत्र , सर्वत्र , अन्यत्र , एकत्र , कुत्रापि , कुत्र  атра, татра, сарватра, анйатра, екатра, кутрАпи, кутра 

एषः वृक्षः अत्र अस्ति еШаХ вРкШаХ атра асти – это дерево здесь (находится)

सः वृक्षः तत्र अस्ति саХ вРкШаХ татра асти – то дерево там 

वायुः सर्वत्र अस्ति вАйуХ сарватра асти – ветер везде есть

मम मित्रम् अत्र नास्ति, अन्यत्र (कुत्रचित्) अस्ति  мама митрам атра нАсти, анйатра (кутрАпи) асти – моего друга здесь нет, в другом месте (где-то) находится

मम मित्रम् कुत्रापि नास्ति мама митрам кутрАпи нАсти – моего друга нигде нет

देवाः एकत्र सन्ति девАХ екатра санти – полубоги в одном месте находятся

भगवान् कुत्र अस्ति? भगवान् सर्वत्र अस्ति бхагавАн кутра асти? бхагавАн сарватра асти – Бог где? Бог везде 

32. कथम्? एवम्  катхам? евам – как? Таким образом, так. सम्यक् самйак - отлично

भवान् कथम् अस्ति? अहं सम्यक् अस्मि бхавАн катхам асти? ахаМ самйак асми – та как? Я отлично

एवं भवति कदाचित् еваМ бхавати кадАчит – так (таким образом) когда-нибудь будет

एवं गुडाकेशेन उक्तः हृषीकेशः सेनयोः उभयोः मध्ये रथं स्थापितवान् еваМ гудакешена уктаХ хРШИкешаХ сенйоХ убхайоХ мадхйе ратхаМ стхАпитавАн – так, как сказал Гудакеша, Хришикеша между двух армий колесницу поставил 

एवमेव (=एवम् एव) евамева – именно так, так только

33. सह саха – с, 3й падеж, विना винА – без, 2, 3, 5й падежи, ऋते Рте – без, 5й падеж

रामः सीतया सह वनं गच्छति рАмаХ сИтайА саха ванаМ гаччхати – Рама с Ситой в лес идет

सीता रामेण सह वनं गच्छति сИтА рАмеНа саха ванаМ гаччхати – Сита с Рамой в лес идет

वायुं विना कोऽपि न जीवति (2й) вАйуМ винА ко’пи на джИвати – без воздуха никто не живет

वायुना विना कोऽपि न जीवति (3й) вАйунА винА ко’пи на джИвати – без воздуха никто не живет

वायोः विना कोऽपि न जीवति (5й) вАйоХ винА ко’пи на джИвати – без воздуха никто не живет

सम्स्कृतात् ऋते भगवद्गीतां न अवगच्छामि самскРтАт Рте бхагавадгИтАМ на авагаччхАми – без Санскрита Бхагавад Гиту не понимаю

34. कृते кРте – для – 6й падеж – с этой частицей происходит замена 4го падежа шестым

राधायाः कृते मालां करोमि (4й राधायै) рАдхАйАХ кРте мАлАМ кароти – для Радхи гирлянду делаю

कृष्णस्य कृते पाकं करोमि (4й कृष्णाय) кРШНасйа кРте пАкаМ кароми – для Кришны готовлю

35. प्रति прати – по напрвлению к - 2й падеж

शिष्यः गुरुं प्रति अवदत् шиШйаХ гуруМ прати авадат – ученик гуру сказал 

छात्रः अध्यापकं प्रति अपृच्छत् чхАтраХ адхйАпакаМ прати апрччхат – студент учителя спросил

36. अलम् алам – хватит, достаточно – 3й и 4й падежи

अलं विषादेन алаМ виШАдена – хватит грусти (с 3м падежом)

अलं विवादेन алаМ вивАдена – хватит обсуждений (с 3м падежом) 

भीम: दुर्योधनाय अलम् бхИмаХ дурйодханАйа алам – Бхимы (одного) достаточно для (покорения) Дурйодханы (с 4м падежом) 

37. धिक् дхик – стыд(-но) – 2й падеж 

धिक् दुर्गुणान् дхик дургуНАн – стыд(-но) (как проклятие) плохим качествам!                   

धिक् कौरवान् дхик кауравАн - стыд(-но) Кауравам!

38. नितराम् , किञ्चित्  нитарАм, киНьчит – очень, чуть-чуть/немного 

मह्यम् आम्रफलस्य पयोहिमं नितरां रोचते махйам Амрапхаласйа пайохимаМ нитарАМ рочате – мне манговое мороженое очень нравится 

कृपया, मह्यं गृञ्जनकस्य हल्वां किञ्चित् एव ददातु кРпайА, махйаМ гРНьджанакасйа халвАМ киНьчит ева дадАту – пожалуйста, мне морковную халаву немного только дайте

39. कदा кадА - когда, सर्वदा сарвадА всегда, तदा тадА - тогда, अद्य адйа - сегодня, इदानीम् идАним - сейчас, ह्यः хйаХ - вчера, श्वः шваХ - завтра, प्रतिदिनं пратидинам – каждый день, अनन्तरम् анантарам – потом, पुरा пура - раньше, दिवा дивА - днем, नक्तम् нактам - ночью, सायम् сАйам - вечером, पूर्वथा пУрватхА – ранее и др.

- पुत्र, भवान् गृहपाठं कदा कृतवान्? - putra, bhavān gṛhapāṭhaṃ kadā kṛtavān?

- अम्ब! इदानीम् एव कृतवान्। - amba! idānīm eva kṛtavān|

- तर्हि आगच्छतु, भोजनं खादतु। - tarhi āgacchatu, bhojanaṃ khādatu|

- न अम्ब! अद्य खादितवान्, पुनः श्वः एव खादिश्यामि! - na amba! adya khāditavān, punaḥ śvaḥ eva khādiśyāmi!

- पुत्र! प्रतिदिनं खादितुम् अवश्यम्। भवान् प्रतिदिनं द्विवारं दन्तमार्जनं करोति। भोजनम् अपि निश्चयेन प्रतिदिनम् द्विवारं त्रिवारं वा कुर्यात्। - putra! pratidinaṃ khāditum avaśyam| bhavān pratidinaṃ dvivāraṃ dantamārjanaṃ karoti| bhojanam api niścayena pratidinam dvivāraṃ trivāraṃ vā kuryāt|

- आम् अम्ब। आगच्छामि। अद्य किम् अस्ति? - ām amba| āgacchāmi| adya kim asti?

- अद्य ओदनम् अस्ति। - adya odanam asti|

- मातः! सर्वदा ओदनम् एव। अहं रसगोलम् इच्छामि। - mātaḥ! sarvadā odanam eva| ahaṃ rasagolam icchāmi|

- वत्स! रसगोलं किञ्चित् अनन्तरं करिष्यामि। - vatsa! rasagolaṃ kiñcit anantaraṃ kariṣyāmi|

- अस्तु अम्ब। तदा अहम् अपि अनन्तरम् आगमिष्यामि। - astu amba| tadā aham api anantaram āgamiṣyāmi|

- Сын, ты когда сделал домашнее задание?

- Мама! Сейчас только сделал.

- Тогда иди сюда, кушай

- Нет мама! Сегодня я ел, снова завтра только поем!

- Сын! Ежедневно кушать надо. Ты каждый день два раза зубы чистишь. Кушать тоже обязательно ежедневно два-три раза нужно.

- Да, мама. Иду. Сегодня что есть?

- Сегодня рис есть.

- Мама! Всегда рис только. Я расагулу хочу.

- Дорогой! Расагулу немного позже сделаю.

- Хорошо, мама. Тогда я тоже позже приду

40. कदापि кадАпи – когда бы ни, всегда, никогда, न कदापि на кадАпи - никогда

यदा कदापि йадА кадАпи – когда-нибудь

कदापि मा त्यज кадАпи мА тйаджа – никогда не сдавайся

तत्र पुनः न कदापि आगमिष्यामि!  татра пунаХ на кадАпи АгамиШйАми – туда еще раз никогда больше не приду 

41. कदाचित् кадАчит – иногда, когда-нибудь 

एवं भवति कदाचित् еваМ бхавати кадАчит – так случится когда-нибудь

कदाचित् एवमपि स्यात् кадАчит евамапи сйат – когда-нибудь так тоже может быть

पुनः कदाचित् मिलामः пунаХ кадАчит милАмаХ – снова как-нибудь увидимся

42. पुनः , भूयः  пунаХ, бхУйаХ – снова, еще раз

पुनः मिलामः! пунаХ милАмаХ – снова увидимся!

मोक्षार्थं भूयः यतते мокШАртхаМ бхУйаХ йатате – для обретения освобождения снова старается