3.7.1 लट् laṭ वर्तमाने

3.7.1 लट् laṭ वर्तमाने вартмАне 

Действие, имеющее место в настоящее время или в ближайшем будущем, недавно завершенное; привычное или повторяющееся действие. Также может передавать историческое прошлое [1]

[1] Семантика времен и эти объяснения переведены с сайта www.learnsanskrit.cc  , а также из учебного пособия Тавастшерна С.С. «Времена и наклонения в санскрите»

Ввиду того, что в пассивном и имперсональном залогах глаголы परस्मैपदी парасмаипадИ и आत्मनेपदी АтманепадИ похожи (по сути, парасмаипадИ склоняется по паттерну АтманепадИ, но не нужно их путать), мы не будем приводить отдельные таблицы для обоих категорий. Приведем сокращенную таблицу, где видно согласие по лицу и числу. Все формы пассивного и неличностного залогов вы можете выявить, обратившись к таблице активного залога [1]

 [1] То есть к каждой первой таблице в каждом из десяти разделов, описывающих лакАры (начиная с этого), содержащие склонение глаголов गच्छति гаччхати и वन्दते вандате

* Так как в русском языке нет безличного залога, перевод भावेप्रयोग: бхАвепрайоги отсюда и далее будет дан только в активном залоге. Но помятуйте о том, что «настроение» оригинала пассивное

В каждом из 10 уроков у вас будет два задания (зачастую, это будут задания А и В, а также подобные им) - просклонять в активном и пассивном залогах несколько глаголов. В конце книги ответов на эти два задания не будет ввиду того, что это займет много места, а также вы можете сами научиться, где находить эти глагольные формы. Пожалуйста, посмотрите инструкцию:

ИНСТРУКЦИЯ по нахождению различных форм глаголов

अहं प्रतिदिनं जपं करोमि ahaṃ pratidinaṃ japaṃ karomi

अहं प्रतिदिनं दन्तमार्जनम् करोमि ahaṃ pratidinaṃ dantamārjanam karomi

अहं प्रतिदिनं स्नानम् करोमि ahaṃ pratidinaṃ snānam karomi  

अहं _________________ गीतां gītāṃ __________________________________________________

अहं _________________ ओदनं odanaṃ                                                                                               

अहं _________________ उपदेशं upadeśaṃ                                                                                           

अहं _________________ मन्दिरं mandiraṃ                                                                                            

अहं _________________ भोजनं bhojanaṃ                                                                                          

अहं _________________ पुस्तकं pustakaṃ                                                                                             

अहं _________________ गृहस्य gṛhasya                                                                                                

अहं _________________  कृष्णं kṛṣṇaṃ                                                                                                

अहं _________________  सहोदरेन सह sahodarena saha                                                                       

अहं _________________  फलरसं phalarasaṃ                                                                                       

स्वस्य वाक्येन पूरयतु svasya vākyena pūrayatu – своими предложениями напишите

अहं _____________________________________________________________________________

अहं _____________________________________________________________________________

अहं _____________________________________________________________________________

परस्मैपदी parasmaipadī

1.  Используя глагол gacchati заполните пробелы

कृष्णः मथुरां  गच्छति । kṛṣṇaḥ mathurāṃ gacchati Кришна в Матхуру идёт

त्वं कृष्णः रामः च मथुरां ______ । tvaṃ kṛṣṇaḥ rāmaḥ ca mathurāṃ ______Ты, Кришна и Рама в Матхуру идёте

कृष्णः रामः च मथुरां ______। kṛṣṇaḥ rāmaḥ ca mathurāṃ ______ Кришна и Рама в Матхуру идут

कृष्णः रामः गोपः च मथुरां ______। kṛṣṇaḥ rāmaḥ gopaḥ ca mathurāṃ ______Кришна, Рама и пастух в Матхуру идут

अहं कृष्णः च मथुरां ______। ahaṃ kṛṣṇaḥ ca mathurāṃ ______Я и Кришна в Матхуру идём

त्वं कृष्णः च मथुरां ______। tvaṃ kṛṣṇaḥ ca mathurāṃ ______ Ты и Кришна в Матхуру идёте

अहं मथुरां ______। ahaṃ mathurāṃ ______ Я в Матхуру иду

अहं कृष्णः रामः च मथुरां ______। ahaṃ kṛṣṇaḥ rāmaḥ ca mathurāṃ ______Я, Кришна и Рама в Матхуру идём

त्वं मथुरां ______। tvaṃ mathurāṃ ______Ты в Матхуру идешь

2. Используя глагол paśyati заполните пробелы

गोपी कृष्णं  पश्यति । gopī kṛṣṇaṃ paśyati Пастушка Кришну видит

त्वं कृष्णं ______। tvaṃ kṛṣṇaṃ ______ Ты Кришну видишь

गोप्यौ कृष्णं ______। gopyau kṛṣṇaṃ ______Пастушки (две) Кришну видят

गोप्यः कृष्णं ______। gopyaḥ kṛṣṇaṃ ______ПастУшки (ж.р.) Кришну видят

अहं कृष्णं ______। ahaṃ kṛṣṇaṃ ______Я Кришну вижу

युवां कृष्णं ______। yuvāṃ kṛṣṇaṃ ______Вы (двое) Кришну видите

वयं कृष्णं ______। vayaṃ kṛṣṇaṃ ______Мы Кришну видим

यूयं कृष्णं ______। yūyaṃ kṛṣṇaṃ ______Вы Кришну видите

 आवां कृष्णं ______। āvāṃ kṛṣṇaṃ ______Мы (двое) Кришну видим

आत्मनेपदी ātmanepadī

3. Используя глагол sevate заполните пробелы

सः मन्दिरे देवं  सेवते । saḥ mandire devaṃ  sevate Он в храме богу служит

युवां मन्दिरयोः देवौ ______। yuvāṃ mandirayoḥ devau ______ Вы (2) в двух храмах двум богам служите

तौ मन्दिरयोः देवौ ______। tau mandirayoḥ devau ______ Они двое (м.р.) в двух храмах двум богам служат

त्वं मन्दिरे देवं ______। tvaṃ mandire devaṃ ______Ты в храме богу служишь

आवां मन्दिरयोः देवौ ______। āvāṃ mandirayoḥ devau ______ Мы (2) в двух храмах двум богам служим

यूयं मन्दिरेषु देवान् ______। yūyaṃ mandireṣu devān ______ Вы в храмах богам служите

अहं मन्दिरे देवं ______। ahaṃ mandire devaṃ ______ Я в храме богу служу

वयं मन्दिरेषु देवान् ______। vayaṃ mandireṣu devān ______ Мы в храмах богам служим

ते मन्दिरेषु देवान् ______। te mandireṣu devān ______Они (м.р.) в храмах богам служат

4. Используя глагол vandate заполните пробелы

सा गुरुं  वन्दते । sā guruṃ vandate Она учителю поклоняется

आवां गुरू ______। āvāṃ gurū ______Мы (2) двум учителям поклоняемся

ताः गुरून् ______। tāḥ gurūn ______Они (ж.р.) учителям поклоняются

त्वं गुरुं ______। tvaṃ guruṃ ______Ты учителю поклоняешься

युवां गुरू ______। yuvaṃ gurū ______Вы (2) двум гуру поклоняетесь

अहं गुरुं ______। ahaṃ guruṃ ______Я учителю поклоняюсь

यूयं गुरून् ______। yūyaṃ gurūn ______Вы учителям поклоняетесь

ते गुरू ______। te gurū ______Они двое (ж.р.) двум учителям поклоняются

वयं गुरून् ______। vayaṃ gurūn ______Мы учителям поклоняемся

कुर्वन्ति                                                                                                                                                         

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

वदति                                                                                                                                                           

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

गच्छति ____________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

अवलोकते __________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

धरन्ति                                                                                                                                                           

जानन्ति                                                                                                                                                         

अभिरक्षति