2.4.5 पञ्चमी विभक्ति:

2.4.5 पञ्चमी विभक्ति: паНьчамИ вибхактиХ - пятый падеж 

Пятый падеж отвечает на вопрос (в ед.ч.)  कस्मात्, कस्या:, कस्मात् касмАт, касйАХ, касмАт – (от) кого, чего

Посмотрите, как образуются सर्वनामपदानि сарванАмападАни в 5м падеже:

1.      विभाग: вибхАгаХ - Отделение от кого/чего:

वृक्षात् फलं पतति вркШАт пхалаМ патати – с дерева фрукт падает

माता नगरात् आगच्छति мАтА нагарАт Агаччхати – мама из города приезжает

भवान् भ्रमात् मुक्तः भवतु bhavān bhramāt muktaḥ bhavatu - ты от блуждания пусть свободным станешь

गोपाल: (उद्यानम् удйАнам – сад)    5й उद्यानात् удйАнАт (फलानि пхалАни – фрукты)  2й फलानि пхалАни आनयति Анайати

गोपाल: (ग्राम: грАмаХ – деревня) _______________________ (क्षीरम् кШирам - молоко) _________________________ आनयति

गोपाल: (नदी надИ - река) ______________________________ (जलम् джалам – вода) ___________________________ आनयति

गोपाल: (विपणि: випаНиХ – рынок) ______________________ (शाका: шАкАХ - овощи) ________________________  आनयति

गोपाल: (आपण: АпаНаХ – магазин) _____________________ (तण्डुल: таНДулаХ - рис) ________________________________

गोपाल: (क्रीडाङ्गनम् крИДАГганам - площадка) ____________ (पाञ्चालिका пАНьчАликА - кукла) _________________________

गोपाल: (मित्रगृहम् митрагРхам – дом друга) _______________ (दर्वी дарвИ – ковш) _____________________________________

गोपाल: (ग्रन्थालयः грантхАлайаХ – библиотека) ____________(पुस्तकम् пустакам – книга)_______________________________

गोपाल: (पाकशाला пАкашАлА - кухня) ___________________ (स्थालिका стхАликА – тарелка) __________________________

गोपाल: (कपाटिका капАТикА – шкаф) ____________________ (वस्त्राणि вастрАНи - вещи) ______________________________

गोपाल: (निधानिका нидхАникА – полка) ___________________ (अङ्कनी аГканИ – карандаш) ____________________________

2. Причина:

गौरी आलस्यात् न पठति gaurī ālasyāt na paṭhati - Гаури из-за лени не учится

गोप्याः कौमुद्याः नन्दन्ति gopyāḥ kaumudyāḥ nandanti - Гопи по причине лунного света наслаждаются

जन्तवः सूर्यात् जीवन्ति jantavaḥ sūryāt jīvanti - Живые существа по причине Солнца живут

3.      Причина страха:

मूषक: मार्जारात् बिभेति мУШакаХ мАрджАрАт бибхети – мышка кошки боится

चोर: आरक्षकात् भीत: भवति чораХ АракШакАт бхИтаХ бхавати – вор от полицейского в страхе (=боится)

Синонимы:

त्रस्यति трасйати - боится

भीतिम् अनुभवति - бхИтим анубхавати - страх чувствует

शिशुः  (व्याघ्र: вйАгхраХ - тигр)  __________________________________________________ बिभेति

शिशुः  (तैलप:  тайлапаХ - таракан)  _______________________________________________ बिभेति

शिशुः  (मेघगर्जनम्  мегхагарджанам - гром)  ________________________________________ बिभेति

शिशुः  (अन्धकारः андхакАраХ - темнота)  __________________________________________ बिभेति 

शिशुः  (कुक्कुर: куккураХ - собака)  _______________________________________________ बिभेति

शिशुः  (अनिलकोष: анилакоШах – газовый баллон)__________________________________ बिभेति 

शिशुः  (अग्नि: агниХ - огонь) _____________________________________________________ बिभेति 

शिशुः  (वेल्लनी велланИ – скалка) _________________________________________________ बिभेति   

दामोदर: (उलूखलम् улУкхалам – ступка) ___________________________________________ बिभेति

दामोदर: (यशोदा йашодА - Яшода) ________________________________________________ बिभेति 

4.     С такими словами, как बहि: бахиХ - наружу, आरभ्य Арабхйа – начиная с, ऋते Рте - без, विना винА – без (2, 3, 5 падежи), पूर्व пУрва – до, पर пара – после:

गृहात् बहि: गच्छामि гРхАт бахиХ гаччхАми – из дома наружу иду

संस्कृतात् ऋते भगवद्गीतायाः अवगमनम् असाध्यम् саМскРтАт Рте бхагавадгИтАйАХ авагаманам асАдхйам – без Санскрита Бхагавд Гиты понимание невозможно

शुक्रवासरात् आरभ्य मम विराम: अस्ति шукравАсарАт Арабхйа мама вирАмаХ асти – начиная с пятницы у меня выходной

पठनात् पूर्वं मन्त्रं वदतु паТханАт пУрваМ мантраМ вадату – перед обучением мантру скажи

भोजनात् परं दन्तमार्जनं करोतु бходжанАт параМ дантамАрджанаМ кароту – после еды почисть зубы

अहं गृहात् गमनात् पूर्वं प्रार्थनां करोमि ахаМ гРхАТ гаманАт пурваМ прАртханАМ кароми – я до выхода из дома молитву читаю (делаю).

Помимо этого, подобные слова могут не быть авйайа-падам, но могут означать "лучший/худшийб старший/младший" и т.д, т.е., слова будут стоять в определенном роде и числе:

पूर्वः, परः, श्रेष्ठः pūrvaḥ, paraḥ, śreṣṭhaḥ -  

भरतः लक्ष्मणात् पूर्वः bharataḥ lakṣmaṇāt pūrvaḥ - Бхарата Лакшмана старше

भीमः युधिष्ठिरात् परः bhīmaḥ yudhiṣṭhirāt paraḥ - Бхима Йудхиштхиры младше

आम्रफलं दाडिमात् श्रेष्ठम् āmraphalaṃ dāḍimāt śreṣṭham - Манго граната лучше

महाभारतं रामायणात् विस्तृतम् mahābhārataṃ rāmāyaṇāt vistṛtam - Махабхарата Рамаяны больше

कृष्ण: кРШНаХ (м) Кришна _____ कृष्णात् кРШНАт_______________________ ऋते जीवनं कर्तुं न शक्नुम:

राम: рАмаХ (м) Рама __________________________________________________________________

भक्ति: бхактиХ (ж) преданное служение __________________________________________________

प्राण: прАНаХ (м) воздух  _______________________________________________________________

भूमि: бхУмиХ (ж) Земля ________________________________________________________________

भोजनम् бходжанам (ср) еда _____________________________________________________________

जलम् джалам (ср) вода ______________________________________________ ऋते जीवनं कर्तुं न शक्नुम:

धर्म: дхармаХ (м) дхарма ________________________________________________________________

आदर: АдараХ (м) уважение _____________________________________________________________

सत्त्वसंशुद्धि: саттвасаМшУддхиХ (ж) очищение бытия _________________________________________

दम: дамаХ (м) владение умом ___________________________________________________________

दूरवाणी дУравАНИ (ж) телефон _______________________________________ ऋते जीवनं कर्तुं न शक्नुम:

अन्तर्जालम् антарджалам (ср) интернет __________________________________________________

दूरदर्शनम् дУрадаршанам (ср) телевизор _________________________________________________

5.     Защита от кого, чего:

कृष्ण: कौरवेभ्य: पाण्डवान् रक्षितवान् кРШНаХ кауравебхйаХ пАНДавАн ракШитавАн – Кришна от Кауравов Пандавов защитил

धर्मस्य अनुसरणं महत: भयात् त्रायते дхармасйа анусараНаМ махатаХ бхайАт трайате – следование дхарме от большого страха защищает

* Суффикс «त:» таХ

Во многих случаях вместо 5го падежа можно использовать суффикс «त:» таХ. Форма слова с таким суффиксом будет называться अव्ययम् авйайам [1] – несклоняемая форма, одинакова во всех рода́х:

 [1] Авйайам мы будем проходить в ЧАСТИ 4 данной книги

गृहत: बहि: गच्छामि гРхатаХ бахиХ гаччхАми – из дома наружу выхожу

आपणत: फलानि आनीतवान् वा? АпаНатаХ пхалАни АнИтавАн вА – из магазина фрукты принес?

रावण: रामत: भीत: рАваНаХ рАматаХ бхИтаХ – Равана Раму боится

विष्णु: मकरत: गजेन्द्रं रक्षितवान् виШНуХ макаратаХ гаджендраМ ракШитавАн – Вишну от крокодила Гаджендру спас

भक्तः देव्याः वरं प्राप्तवान्  bhaktaḥ devyāḥ varaṃ prāptavān - бхакта от Деви благословение получает 

भक्तः देवीतः वरं प्राप्तवान् bhaktaḥ devītaḥ varaṃ prāptavān - бхакта от Деви благословение получает 

सा सरस्वत्याः पुष्पं स्वीकृतवती sā sarasvatyāḥ puṣpaṃ svīkṛtavatī - она от Сарасвати цветок берет

सा सरस्वतीतः पुष्पं स्वीकृतवती sā sarasvatītaḥ puṣpaṃ svīkṛtavatī - она от Сарасвати цветок берет