Plus d'infos...
Подробнее...
Pour les fêtes de Noël, les enfants de "Pour Kungur" ( ceux dans les écoles, les centres pour handicapés,les sanatoriums, les lieux culturels, les centres d'aide pour enfants sans soins parentaux de la région de Perm, ainsi que les enfants adoptés dans la région de Perm et vivant dans le monde) et les enfants de nos écoles et associations partenaires en France, ont dessiné sur le thème de "LA MAGIE du NOUVEL AN"
Des expositions conjointes seront organisées en ligne mais aussi dans des écoles, des EHPAD, des centres de santé ainsi qu'au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris ,... et en Russie dans des écoles, des centres pour enfants sans soins parentaux, des centres culturels.
... Pour partager nos cultures mais aussi pour apporter joie et chaleur lors de ces fêtes de fin et de début d'année!
На рождественские праздники , дети из ассоциации "Все для Кунгура" ( из школ, центров для детей с ограниченными возможностями, санаториев, культурных центров, центров для детей оставшихся без попечения родителей из Пермского края, а также усыновленные дети из этого региона, ныне проживающие в разных уголках земного шара) и дети наших школ и ассоциаций — наших партнеров во Франции готовят рисунки по сюжету ам «Магия Нового года»
Совместные выставки будут организованы онлайн, а также во Франции в школах, в домах престарелых, в медицинских центрах и в Российском центре науки и культуры в Париже, а в России — в школах, в центрах для детей, оставшихся без попечения родителей, в домах культуры. ..
Для того, чтобы разделить культуру наших двух стран, но а также привнести радость и тепло этих праздников , завершения и начала года.
Un grand merci à la bibliothèque de Kungur pour sa collaboration.
Большое спасибо Кунгурской библиотеке за сотрудничество.
En France, l’école primaire d’Orsennes, le collège d’Eguzon, l'école primaire de Jeu les Bois, le collège MontCalm à Paris et le Centre d'animation "La Ruche" à Eguzon ont participé.
En Russie, nous notons la participation des centres pour enfants sans soins parentaux de Kungur, Krasnokamsk, et Chaikovski, du centre culturel des ingenieurs de la mécanique de Kungur (Дворец культуры машиностроителей), de l'école de dessins DAR à Kungur.
De nombreuses écoles ont également répondu à l’appel.
Dans la région de Perm, les écoles 22, 135, 127 et le Gymnase N°5 de Perm, les écoles 1, 10, 12, 13, 18 de Kungur, le Gymnase no16 de Kungur, l’école pour enfants handicapés de Kungur, le collège agricole de Kungur, mais aussi les écoles des villages de Plekhanovo , Serga, Berezniki et Yergatch .
L’association « Pour Kungur » organise des projets essentiellement avec la région de Perm, mais de plus en plus, d’autres régions russes manifestent leur intérêt et leur envie de participer, grâce au relais de la bibliothèque de Kungur et à l’Alliance française de Perm …
Ainsi, des dessins ont été reçus de la région de Rostov (école 4 de Donetsk), de la région de Vologda (école 1 de Veliky Ustyug et école 31 de Tcheropovets).
Участники из Франции: начальная школа в Orsennes, коллеж "St Exupery" в Eguzon,коллеж "MontCalm' в Paris, начальная школа в Jeu-Les-Bois и детский центр в Eguzon.
В России выставку поддержали: центры для детей, оставшихся без попечения родителей, в Кунгуре, Краснокамске, Чайковском, Кунгурский Дворец культуры машиностроителей, Центр дополнительного образования детей «Дар»
На приглашение откликнулись и школы.
В Пермском крае: школы № 22, 135, 127 и Гимназия № 5. В Перми: школы № 1,10, 12, 13, 18, в Кунгуре: Гимназия № 16, школа для детей-инвалидов, Кунгурский сельскохозяйственный колледж, а также школы в поселках Плеханово, Серга, Березники и Ергач.
Хотя ассоциация «Все для Кунгура» организует свои проекты в основном с Пермским краем, все больше других регионов России проявляют интерес и желание в них участвовать, благодаря информационному содействию Кунгурской библиотеки и пермского отделения «Альянс франсез».
Так, в этот раз рисунки поступили из Ростовской области (Донецкая школа № 4), Вологодской области (Великоустюгская школа № 1, Школа 31 в городе Чероповец).