Photos des diplômés
Фотографии призёров
Nos amis de l'école du Gymnase 16 de Kungur ont attendu la fin d'année scolaire (l'école russe finit fin mai) pour remettre officiellement les diplômes et félicitations aux enfants pour leur participation à notre grand concours de dessins "Mon conte de Noël et du Nouvel An"... Nous félicitons Maria Grocheva, qui a obtenu un prix de l'artiste peintre de Gargilesse Pascal Lardé, un prix d'Alexandre Merzlov, président des plus beaux villages de Russie, et un prix du public..., Ksenia Kovaleva, qui a reçu un prix de l'illustrateur de Gargilesse Georges Lemoine, ...et la grande gagnante, Polina Shkadina, qui a obtenu le prix principal décerné par Evgueni Primakov, chef de l'agence fédérale Rossotroudnitchestvo! C'est son dessin qui avait d'ailleurs été choisi pour l'affiche de l'événement. Bravo à tous les enfants qui ont participé!
Наши друзья из Кунгурской гимназии №16 дождались конца учебного года (в России школьные занятия заканчиваются в конце мая), чтобы официально вручить грамоты и поздравить детей за участие в нашем большом конкурсе рисунков «Моя Новогодняя и Рождественская сказка »... Поздравляем Марию Грочеву, получившую награду от художника из Гаржилеса Паскаля Ларде, награду от Александра Мерзлова, президента Ассоциации самых красивых деревень России, а также приз зрительских симпатий ..., Ксению Ковалёву, которая получила приз от иллюстратора из Гаржилеса Жоржа Лемуана, ... и победительницу Полину, получившую главный приз руководителя федерального агентства Россотрудничество Евгения Примакова! Именно её рисунок был выбран и для афиши мероприятия. Браво всем детям-участникам!
Nina a bien reçu les diplômes pour les enfants du sanatorium "Irène" pour enfants tuberculeux à Nevolino.
Нина получила дипломы для детей из санатория для детей больных туберкулезом в Неволино.
Les diplômes du concours "Mon conte de Noël et du Nouvel an" ont été remis aux enfants du Centre de la culture des ingénieurs de la mécanique de Kungur qui ont participé, tout comme les cartes de voeux des enfants français, dans le cadre du projet "Une carte de voeux - Un sourire". Des cartes ont également été offertes aux personnes âgées du club des retraités et anciens combattants "Pulse"!
Детям из Дворца культуры машиностроителей Кунгура были вручены дипломы конкурса «Моя рождественская и новогодняя сказка», а также поздравительные открытки французских детей в рамках проекта «Одна открытка - Одна улыбка». Открытки также были розданы людям старшего поколения из клуба ветеранов «Пульс»!
Article - Статья
Les enfants de l'école pour handicapés de Kungur ont bien reçu leurs diplômes pour leur participation au concours/exposition
"Mon conte de Noël et du Nouvel An"
Дети Кунгурской школы для инвалидов получили дипломы за участие в конкурсе-выставке «Моя новогодняя и рождественская сказка».
Les élèves de l'école 22 qui ont participé au concours/expos "Mon conte de Noël et du Nouvel An" ont reçu leurs diplômes! Notamment Anna qui a reçu le prix de l'ambassadeur de Russie en France, et Feodor celui du peintre français NAR...
Дети из 22 школы, участвовавшие в выставке-конкурсе «Моя рождественская и новогодняя сказка» получили дипломы! В частности Анна, получила приз от посла России во Франции и Фёдор, получил приз от французского художника НАР.
La distribution des cartes de voeux des enfants français (opération "Une carte de voeux - Un sourire" ) et des diplômes pour le concours de dessins (" Mon conte de Noël et du Nouvel An") à l'école 10 de Kungur étaient aux infos de Kungur hier sur Kungur TV ! (A partir de 9min04) Comme c'est touchant d'entendre Natalia, l'enseignante, annoncer en russe le prix décerné par notre artiste peintre et illustrateur de Gargilesse, George Lemoine!
Вчера в Кунгурских новостях на Кунгур.ТV показали раздачу французских детских поздравительных открыток (операция «Одна открытка - одна улыбка») и дипломов конкурса рисунков («Моя рождественская и новогодняя сказка») в школе номер 10 города Кунгура! ( с 9.04 минуты ) Как трогательно слышать, как учительница Наталья объявляет на русском языке о присуждении премии нашим художником и иллюстратором из Гаржилес-Дампьера Жоржем Лемуаном!
Expos Concours "Mon conte de Noël et du Nouvel an"... Les diplômes ont été distribués au centre pour enfants sans soins parentaux de Kungur (notamment un prix attribué par l'artiste illustrateur Erik Boulatov, 2 prix de la peintre française Annick Thevenin , un de l'artiste peintre français Pascal Lardé et un du maire de Gargilesse-Dampierre, Vanik Berberian) . Voilà maintenant ces diplômes exposés dans l'orphelinat!
Выставка-конкурс «Моя рождественская и новогодняя сказка» ... Дипломы были вручены в центре для детей, оставшихся без попечения родителей в Кунгуре (в частности, один приз художника-иллюстратора Эрика Булатова, два приза от французского художника Анника Тевенин, один приз французского художника Паскаля Ларде и ещё один от мэра Гаржилез-Дампьер Ваника Бербериана). Сейчас эти дипломы выставлены в доме ребёнка!
Concours/exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel An" ... Alexeï, le directeur du centre pour enfants sans soins parentaux de Kudimkar a remis les félicitations et diplômes aux enfants, notamment un de la part du peintre français NAR , et un de la part du peintre russe Rouslan Setsky!
Конкурс / выставка «Моя рождественская и новогодняя сказка» ... Алексей, директор центра для детей, оставшихся без попечения родителей в Кудымкаре, вручил детям поздравления и дипломы, в частности, от французского художника НАР, и от российского художника Руслана Сецкого!
Inna, la directrice du centre de pour les enfants sans soins parentaux de Chaikovski a bien reçu les félicitations pour les enfants qui ont participé! Les prix des lauréats sont fièrement affichés dans l'orphelinat!
Инна, директор центра для детей, оставшихся без попечения родителей в Чайковском, получила поздравления для ребят участвовавших в конкурсе! Призы победителей с гордостью вывешены в доме ребёнка!
A l'école de Filippovka... :))))))
Mais aussi....
Вера и Алина - Альянс Франсез-Пермь - Россия
Expositions-concours "Mon conte de Noël et du Nouvel an"... Les élèves de l'école d'Orsennes (RPI Orsennes - Gargilesse
- Cuzion - Pommiers - St Plantaire) partent en vacances bien heureux, tous avec les Félicitations pour leurs dessins sur le sujet de "Casse Noisette" ... Un grand bravo à Lya, la championne de la classe qui remporte 2 prix avec son dessin: un du jury des enfants du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, et un du Centre culturel des ingénieurs de la mécanique de Kungur. (Et merci aux maîtresses Aline et Annabelle)
Выставка-конкурс рисунков «Моя рождественская и новогодняя сказка». На зимние каникулы дети школы Орсен уходят счастливыми, потому что получили награды за свои рисунки на тему сказки «Щелкунчик» Браво Лиа, чемпион класса, она выиграла две премии: первая от детей Русского центра науки и культуры в Париже и вторая от центра культуры инженеров и механиков в Кунгуре. (И спасибо их преподавателям Алин и Аннабель)
