Prix du Jury d'honneur

Почетный призы жюри

20/12 Aujourd'hui, je vous dévoile qui est, cette année, notre jury d'honneur:

Il s'agit de Pierre de Gaulle, petit-fils du Général, et fils de l'Amiral, particulièrement soucieux de l'avenir des enfants et de l'amitié internationale . Il souhaite partager avec avec nous tous cette citation de Victor Hugo: "Je crois aux enfants comme on croyait aux apôtres" et ajoute personnellement "Ils sont notre innocence, notre amour et notre devenir"...

Il me dit aussi qu'il sera bien difficile de choisir 5 dessins parmi les 500 proposés, parce qu'ils sont TOUS magnifiques !!! Monsieur, merci pour l'honneur que vous nous faites!

20/12 Cегодня я раскрою вам, кто в этом году будет нашим почетным жюри. Речь идет о Пьере де Голле, внуке генерала и сыне адмирала, который особенно заботится о будущем детей и международной дружбе . Он хотел бы поделиться со всеми нами цитатой Виктора Гюго:

" я верю в детей так же, как мы верили в апостолов" и лично добавляет:"Они-наша невинность, наша любовь и наше будущее"... Он также говорит о том, что будет очень сложно выбрать 5 лучших рисунков из 500 предложенных, потому что все они великолепны !!! Сэр, спасибо за честь, которую Вы нам оказываете!

"Les dessins sont tous fantastiques! le choix est très difficile car nous pouvons sentir comme les enfants y ont mis tant de cœur et de talents!

Je félicite chacun des enfants qui a participé à ce projet. Ma femme Rima se joint à moi pour leur souhaiter un beau parcours de vie."

"Все работы замечательные! Для нас это очень сложный выбор, потому что мы чувствуем, сколько души и таланта в работы вложили дети! Я поздравляю каждого из ребят, принявших участие в этом проекте. Моя жена Римма присоединяется к моим поздравлениям и желает всем ребятам замечательного жизненного пути».

Le président du jury d'honneur, Pierre de Gaulle, n'a pas réussi à sélectionner 5 dessins... Il en a choisi 20!

Председателю почётного жюри Пьеру де Голль не удалось выбрать 5 рисунков... П.де Голль выбрал 20! "