Un homme avait deux fils. Il leur dit un jour :

- « Quand je serai mort, vous partagerez en deux tout ce que je laisse. »

A sa mort, les fils ne parvenaient pas à se mettre d’accord sur le partage sans se disputer. Ils s’adressèrent alors à leur voisin qui leur demanda :

« Que vous a dit votre père pour vous partager ses biens ? »

Ils répondirent :

« Il nous a dit de partager en deux. »

Le voisin leur dit alors:

« Et bien, déchirez en deux tous les vêtements, cassez en deux toute la vaisselle, et égorgez tout le bétail et séparez-le en deux moitiés. »

Les frères firent ce qu’avait dit leur voisin et il ne leur resta rien.

У одного отца было два сына. Он сказал им:

Умру - разделите всё пополам.

Когда отец умер, сыновья не могли разделиться без спора. Они пошли судиться к соседу. Сосед спросил у них:

Как вам отец велел делиться? Они сказали:

Он велел делить всё пополам.

Сосед сказал:

Так разорвите пополам все платья, разбейте пополам всю посуду и пополам разрежьте всю скотину.

Братья послушали соседа, и у них ничего не осталось.