Les enfants de l'école d'Orsennes ont visité l'exposition des dessins "La magie de Noël", à laquelle ils ont participé, au centre pour les traumatisés craniens "Algira" à Orsennes.

Дети из школы Орсенна, участвовавшие в конкурсе рисунков, посетили выставку «Волшебство Нового года» в центре черепно-мозговой травмы «Альжира» в Орсенне.

Concours/Expositions "La magie de Noël"... Retrouvez ici les dessins faits par les enfants de "Pour Kungur" (vivant dans une dizaine de pays) choisis par l'équipe de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris pour être exposés sur les panneaux extérieurs du centre, jusqu'au 9 février!  https://crsc.fr/l-exposition-des-dessins-d-enfants-la-magie-de-noel-a-reuni-les-enfants-adoptes-du-monde-entier/


Конкурсы/ выставки "Новогоднее волшебство" ... Здесь вы найдете рисунки, сделанные детьми "Pour Kungur" (которые проживают во многих странах мира), выбранные командой из Российского Дома науки и культуры в Париже, которые будут выставлены на наружных панелях в центре, до 9 февраля! https://crsc.fr/vystavka-detskogo-risunka-volshebstvo-novogo-goda/?lang=ru

21/01/2023 Ce week week-end étai tcelui de l'inauguration de l'exposition sur "La magie de Noël" a la maison russe de la science et la culture à Paris.120 dessins ont été sélectionnés.  Le grand dessinateur , notamment pour la jeunesse, Erik Boulatov, nous a déjà annoncé ses 5 dessins favoris. Je vous rappelle que vous avez jusqu'au 31 janvier pour nous envoyer les numéros de vos 5 préférées, et ainsi participer au grand prix du public. ( par mail: kungurnoel@gmail.com)

В эти выходные  состоялось открытие выставки "Волшебство Нового года" в Российском доме науки и культуры в Париже. Было отобрано 120 рисунков. Великий карикатурист, особенно популярный среди молодежи, Эрик Булатов, уже назвал 5 своих любимых рисунков. Напоминаю, что у вас есть время до 31 января прислать нам номера ваших 5 фаворитов, и тем самым принять участие в розыгрыше главного приза зрительских симпатий. ( по электронной почте: kungurnoel@gmail.com)

Aujourd'hui, je reçois des photos et des remerciements de la part des animateurs et résidents des Ehpads de la Châtre, Cluis et Aigurande!

Les enfants! Vos dessins sur La Magie de Noël ont fait beaucoup d' heureux!

Сегодня я получаю фотографии и благодарности от работников и жителей центров для пожилых людей в городах Ла-Шатр, Клюи и Эгюранд!!! Дети!Ваши рисунки о новогоднем волшебстве сделали многих счастливыми!

Comme tous les ans... la Maison russe des sciences et de la culture à Paris a sélectionné 120 dessins parmi tous ceux que nous avons reçus sur le thème de "La magie du Nouvel an"!

Ils seront exposés du 21 janvier au 9 février sur les panneaux exterieurs du centre, au 61 rue Boissière - 75016 Paris - Metro Victor Hugo! "Pour Kungur"

Toutes nos félicitations à Yasha, né en Russie et adopté par de merveilleux parents en France, car son dessin a été choisi par l'équipe de la maison russe pour réaliser l'affiche!

https://crsc.fr/event/l-exposition-des-dessins-d-enfants-la-magie-de-noel/

Как и в предыдущие годы, Русский дом науки и культуры в Париже выбрал 120 рисунков из поступивших на тему "Новогоднее волшебство"! Они будут экспонироваться с 21 января по 9 февраля на внешних стендах РДНК (61, rue Boissière - 75016 Paris - метро Victor Hugo!) Поздравляем Яшу, родившегося в России и усыновленного замечательными родителями во Франции, - именно его рисунок был выбран командой Русского дома для макета афиши!

https://crsc.fr/event/l-exposition-des-dessins-d-enfants-la-magie-de-noel/

Les enfants du centre "La ruche" à Eguzon ont choisi leurs dessins préférés sur "La magie du Nouvel An", l'exposition sera bientôt en place sur leurs murs!

Дети из центра" Улей "в Эгузоне выбрали свои любимые рисунки на тему "Новогоднее волшебство", выставка скоро разместится на их стенах!

Inauguration de l'exposition "La magie de Noël" à la Secousse à Jeu Les Bois! Une bonne occasion de voter pour ses 5 dessins préférés... et de déguster de bonnes galettes des rois! Merci à l'association des enfants et de l'école! Exposition en place et vote possible à la Secousse jusqu'au 31 janvier! 

Открытие выставки «Волшебство Нового года» в пространстве ассоциации Ла Секусс в Же-ле-Буа! Отличная возможность проголосовать за пять любимых рисунков… и попробовать отличный Королевский пирог! Благодарим ассоциацию детей и школу! Посетить выставку и проголосовать в Ла Секусс возможно до 31 января! 

La Maison du département de St Avold, en Moselle, est devenue une véritable galerie d'exposition sur "la magie de Noël" ! Merci Gabrielle ! Et merci aux enfants du monde de l'association "Pour Kungur"!

Департамент Сент-Авольд в Мозель стал настоящей галереей для выставки рисунков на тему "Новогоднее волшебство"!

Спасибо, Габриэль! И спасибо всем ребятам ассоциации "Pour Kungur" за все эти красивые рисунки!

Un extrait de notre exposition "la magie de Noël" (dessins faits par des enfants du monde - Association "Pour Kungur") est installé à La Secousse à Jeu-les-Bois. Mardi prochain sera la journée d'"Inauguration-Vote-Galette des rois", avec les enfants et l Association Jeu de Momes , Ecole de Jeu-Les-Bois ! Merci Johanna et Laetitia!

Фрагмент нашей экспозиции «Волшебство Нового года» (рисунки, сделанные детьми со всего мира) выставлен в пространстве Ассоциации «Ла Секусс» в Же-ле-Буа. В следующий вторник состоится торжественное открытие - голосуйте - будет Королевский пирог, с детьми и Ассоциацией "Детская игра-Школа Же-ле-Буа ! Спасибо Джоанне и Летиции!

Une partie des dessins faits par les enfants du monde sur "La magie de Noël" est installée au centre social "Saint Avold" (en Moselle)

Половина нашей выставки рисунков детей планеты «" Новогоднем волшебстве "»  выставлена в социальном центре Saint Avold.