Il était une fois un Tsar. Il était malade et ne trouvait pas de remède. Voici ce qu’il dit un jour:

« Je donnerai la moitié du royaume à qui me guérira. »

Tous les sages du Royaume se réunirent, ils cherchèrent longtemps comment guérir le Tsar, mais aucun d’entre eux ne put trouver de solution. Un sage déclara toutefois qu’il connaissait un moyen :

« Trouvez un homme heureux, prenez-lui sa chemise, que le Tsar la mette, il guérira. »

Le Tsar fit alors chercher dans tout son royaume un homme heureux, mais il ne s’en trouva pas un seul. Il n’y avait personne qui fût content de tout. Qui avait la richesse était malade ; qui avait la santé était pauvre ; qui avait richesse et santé avait mauvaise épouse ; qui avait méchants enfants trouvait toujours à se plaindre.

Le fils du Tsar, passant un soir près d’une chaumière, entendit quelqu’un dire ainsi :

« Dieu merci ! J’ai bien travaillé, mangé à satiété et je vais dormir à présent. Que me faut-il de plus ? »

Le fils du Tsar, plein de joie, fit ordonner de prendre la chemise de cet homme, de lui donner autant d’argent qu’il le voudrait, et d’apporter la chemise au Tsar.

Les envoyés du Tsar, arrivés chez cet homme heureux, voulurent lui prendre sa chemise ; mais cet homme heureux était si pauvre qu’il n’avait point de chemise.

Один царь был болен и сказал:

Половину царства отдам тому, кто меня вылечит.

Тогда собрались все мудрецы и стали судить, как царя вылечить. Никто не знал. Один только мудрец сказал, что царя можно вылечить. Он сказал:

Если найти счастливого человека, снять с него рубашку и надеть на царя - царь выздоровеет.

Царь и послал искать по своему царству счастливого человека; но послы царя долго ездили по всему царству и не могли найти счастливого человека. Не было ни одного такого, чтобы всем был доволен. Кто богат, да хворает; кто здоров, да беден; кто и здоров и богат, да жена не хороша; а у кого дети не хороши - все на что-нибудь да жалуются.

Один раз идет поздно вечером царский сын мимо избушки, и слышно ему - кто-то говорит:

Вот, слава богу, наработался, наелся и спать лягу; чего мне еще нужно?

Царский сын обрадовался, велел снять с этого человека рубашку, а ему дать за это денег, сколько он захочет, а рубашку отнести к царю.

Посланные пришли к счастливому человеку и хотели с него снять рубашку; но счастливый был так беден, что на нем не было рубашки.