Un Lion dormait, une Souris vint se promener sur son dos. Il s’éveilla et l’attrapa. La Souris le supplia de la laisser partir et lui dit :
« Si tu me laisses partir, je saurai t’aider dans le besoin. » . Le lion éclata de rire à cette idée et la laissa partir.

Un beau jour, des chasseurs attrapèrent le Lion et l’attachèrent à un arbre. La Souris, ayant entendu les rugissements du Lion, accourut. Elle rongea ses liens et lui dit : « Tu te rappelles comme tu as ri, tu ne croyais pas que je puisse un jour te rendre service, et maintenant, tu vois, même une souris peut faire le bien. »

Лев спал. Мышь пробежала ему по телу. Он проснулся и поймал её. Мышь стала просить, чтобы он пустил её; она сказала:

Если ты меня пустишь, и я тебе добро сделаю.

Лев засмеялся, что мышь обещает ему добро сделать, и пустил её.

Потом охотники поймали льва и привязали верёвкой к дереву. Мышь услыхала львиный рёв, прибежала, перегрызла верёвку и сказала:

Помнишь, ты смеялся, не думал, чтобы я могла тебе добро сделать, а теперь видишь, - бывает и от мыши добро.