Plus d'infos
Pour les fêtes de Noël, les enfants de "Pour Kungur" ( ceux dans les écoles, les centres pour handicapés,les sanatoriums, les lieux culturels, les centres d'aide pour enfants sans soins parentaux de la région de Perm - mais pas uniquement, ainsi que les enfants adoptés dans la région de Perm et vivant dans le monde) et les enfants de nos écoles et associations partenaires en France, ont dessiné sur le thème de leurs contes préférés de Noël et du Nouvel an.
Les enfants participants se trouvent en France, en Russie, et dans une dizaine de pays du monde.
Des expositions conjointes seront organisées en ligne mais aussi dans des écoles, des EHPAD, des centres de santé ainsi qu'au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris ,... et en Russie dans des écoles, des centres pour enfants sans soins parentaux, des centres culturels (Voir les photos)
... Pour partager nos cultures mais aussi pour apporter joie et chaleur lors de ces fêtes de fin et de début d'année!
Pour ce projet, nous avons reçu plus de 700 dessins, nous en avons sélectionné 371!
Bon voyage au pays des contes! Have a nice trip in tales world!
На рождественские праздники , дети из ассоциации "Все для Кунгура" ( из школ, центров для детей с ограниченными возможностями, санаториев, культурных центров, центров для детей оставшихся без попечения родителей из Пермского края - и не только, а также усыновленные дети из этого региона, ныне проживающие в разных уголках земного шара) и дети наших школ и ассоциаций наших партнеров во Франции готовят рисунки по сюжетам их любимых рождественских и новогодних сказок.
Совместные выставки будут организованы онлайн, а также во Франции в школах, в домах престарелых, в медицинских центрах и в Российском центре науки и культуры в Париже, а в России в школах, в центрах для детей, оставшихся без попечения родителей, в домах культуры. .. (Фотографии)
Для того, чтобы поделиться культурой наших двух стран, но также привнести радость и тепло во время праздников, провожающих старый год и встречающих новый .
Мы получили более 700 рисунков, отобрали 371!
Мы желаем вам увлекательного путешествия в волшебную страну сказок!
Un grand merci à la bibliothèque de Kungur pour sa collaboration.
Merci à Anna Dronnikov, Olga Raeva et Gaëtan Ageorges pour les traductions et recherches sur les contes.
Merci aux enfants et aux établissement qui ont participé:
En France:
Ecole d'Orsennes (Indre)
Collège d'Argenton sur Creuse (Indre)
Collège d'Eguzon (Indre)
Centre d'accueil pour enfants "Môm Ganne" (Paris)
En Russie:
Centre pour enfants sans soins parentaux de Kungur
Centre pour enfants sans soins parentaux de Kudimkar
Centre pour enfants sans soins parentaux de Chaikovski
Les écoles de la ville de Kungur N°1, N°2, N°10, N°12, N°18, N°21, Gymnase N°16 , Ecole pour enfants handicapés (БОУ «СКОШ для учащихся с ОВЗ») , Jardin d'enfants N°2, Centre d'enseignement général et formation professionnelle N°1 ( КЦО №1) )
Les écoles de la région de Kungur dans les village de Filippovka, Mazunino, Plekhanovo,
L'école N°8 de Kudimkar
Les écoles 22, 127 et 135 de Perm
Les écoles 7 et 65 de Sotchi
L'école de Vologda
Les Jardins d'enfants et l'école de Pleshnigort
Les enfants du village de Bimok
Le Centre culturel "Des ingénieurs de la mécanique" à Kungur, Centre Culturel à Nevolino, Centre Culturel de la Trinité à Nevolino.
Le centre de créativité DAR à Kungur
Le sanatorium "Irène" pour enfants tuberculeux à Nevolino
L'Alliance française de Perm
Dans le monde:
Enfants adoptés en Russie et leurs frères et soeurs
Большое спасибо Кунгурской библиотеке за сотрудничество.
Благодарим Анну Дронникову, Ольгу Раеву и Гаэтана Агеогреса за переводы и исследования сказок.
Спасибо детям и учреждениям, принявшим участие в нашей акции:
Во Франции:
Школа города Орсён (Эндр)
Колледж города Аржантон-сюр-Крёз (Эндр)
Колледж города Эгюзон (Эндр)
Детский творческий центр «Мом Ганн» (Париж)
В России:
Кунгурский «Центр помощи детям, оставшимся без попечения родителей»
Кудымкарский «Центр помощи детям, оставшимся без попечения родителей»
Чайковский «Центр помощи детям, оставшимся без попечения родителей»
Школы города Кунгура № 1, № 2, № 10, № 12, № 18, № 21,
Гимназия № 16, Школа для детей-инвалидов (БОУ «СКОШ для учащихся с ОВЗ»),
Детский сад №2,
Общеобразовательный и профессиональный учебный центр №1 (КЦО №1))
МАДОУ «Центра развития ребенка – д/сад № 2» Кунгур
Школы Кунгурского района в селах Филипповка, Мазунино, Плеханово,
Кудымкарская школа № 8
Пермские школы 22, 127 и 135
Школы 7 и 65 города Сочи
Вологодская школа
МБОУ «Пешнигортская СОШ»
Детский сад с. Пешнигорт
Дети села Бымок
Дворец культуры машиностроителей в Кунгуре,
Культурный центр в Неволино,
Культурный центр «Троица» в Неволино.
МАУДО "ДДТ" Дар "Кунгур
Санаторий для больных туберкулезом "Ирень" в Неволино.
Альянс Франсез-Пермь
В мире
Дети, усыновленные в России, и их братья и сестры.