Photos des expositions -Фотографии выставок
Exhibitions pictures
Embedded Files
Expositions des dessins de nos enfants de l'association "Pour Kungur" sur les chansons de Noël et du Nouvel An...Je voudrais partager avec vous un des plus jolis moments de ce projet... Grande émotion à l'ehpad de Badecon le Pin pour Geneviève/Evguenia, 103 ans, arrivée en France alors qu'elle avait 6 ans, quand elle a découvert les dessins faits par les enfants russes ... Voilà des dizaines d'années qu'elle n'avait pas parlé russe... Elle avait même oublié qu''elle parlait russe!...Et nous voilà en train de faire la conversation....Elle a même chanté!
Выставки / конкурс рисунков на тему новогодних песен ... Я хочу поделиться с вами одним из наиболее прекрасных моментов этого проекта...Какие неповторимые эмоции в доме престарелых Бадэкон у Женевьевы / Евгении, 103 года, которая приехала во Францию, когда ей было 6 лет, когда она увидела рисунки русских ребят ассоциации «Pour Kungur »… десятки лет она не говорила по-русски… Она даже забыла что говорит по русски... и вот мы пообщались… и даже пели!
Une sélection de dessins sur les chansons de Noël et du Nouvel An a été installée au Cercle des beaux-arts d'Argenton sur Creuse!
Часть рисунков «Моя любимая новогодняя песня» была выставлена в художественной школе Аржентон-сюр-Крез
Expositions/Concours de dessins sur les chansons de Noël et du Nouvel An "Pour Kungur"... Les enfants de CM2 de l'école d'Orsennes ont chacun choisi un dessin, fait par un enfant russe, sur le thème d'une chanson de Noël! La maitresse m'écrit: "Les enfants ont été très impressionnés par les dessins . Certains ont même décidé de coller leur dessin dans le cahier d’histoire des arts !
Выставки / конкурс рисунков на тему новогодних песен... Дети начальной школы Орсен выбрали каждый по одному рисунку русских детей «Моя любимая новогодняя песня»! Учительница написала мне: «Дети были очень впечатлены рисунками. Некоторые из них решили вклеить рисунки в тетрадь истории искусства!
Nos expositions de dessins faits par les enfants de "Pour Kungur"Pour Kungur" sur le site officiel du commissaire aux droits de l'homme de la région de Perm, Pavel Mikov.
Наши выставки рисунки детей «Все для Кунгура» на официальном сайте уполномоченного по правам человека в Пермском крае, Павла Микова
Nos expositions de dessins faits par les enfants de "Pour Kungur"" sur le site de "Ruski Mir"
Наши выставки рисунки детей «Все для Кунгура» на сайте «Русский мир»
Nos expositions de dessins faits par les enfants de "Pour Kungur" sur le site du "Conseil mondial de coordination des compatriotes russes vivant à l'étranger". Наши выставки рисунки детей «Все для Кунгура» на сайте "Всемирный координационный совет российских соотечественников, проживающих за рубежом."
L'animatrice Sylvie, de la maison de retraite "La charmée" à Chateauroux nous envoie ce message : "Bonjour , la séance de découverte des dessins sur les chansons de Noël" a été un moment de plaisir, à regarder les dessins des enfants . Tous ont été éblouis par leur imagination et les couleurs. Certains dessins ont même été emportés dans les chambres pour mettre aux murs. merci encore et bonne soirée" - Sylvie
Аниматор Сильви из дома престарелых «Очарование» в Шатору отправила нам сообщение: «Добрый день, Когда мы рассматривали детские рисунки на тему рождественских песен, мы получили большое удовольствие. Все были ослеплены воображением и цветом. Некоторые рисунки даже отнесли в комнаты, что бы повесить на стены. Ещё раз большое спасибо и хорошего вечера. Сильви.
Hier, 17 janvier, l'équipe de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris a installé 120 dessins faits par les enfants de "Pour Kungur", qu'elle a sélectionnés pour la grande exposition finale de ce projet de l'hiver. Vous pourrez voir ces dessins sur le thème des chansons de Noël et du Nouvel An, sur les panneaux d'exposition extérieurs, et à l'accueil du centre. Vous pourrez également les découvrir sur le site de la maison russe. Et bien sûr, tous les dessins sont sur notre site ) Nous attendons le vote pour vos 5 dessins préférés , et vos commentaires, sur pourkungur@gmail.com .
Вчера, 17 января, команда Русского дома науки и культуры в Париже, выставила 120 рисунков детей из ассоциации «Все для Кунгура», которые отобрали для финальной выставки нашего зимнего проекта. Вы можете увидеть рисунки на тему «Новогодняя и рождественская песня» на внешних выставочных панно центра и в холле. Так же вы можете посмотреть рисунки на сайте центра. И конечно на сайте «Все для Кунгура» . вы можете проголосовать за 5 понравившихся рисунков, и так же мы ждем ваши комментарии на почту pourkungur@gmail.com
Nos expositions de dessins faits par les enfants en France, en Russie, et par les enfants adoptés en Russie vivant dans le monde, sur le thème des chansons de Noël et du Nouvel an, sont annoncées par la commissaire aux droits de l'enfant de la région de Perm, Svetlana Denisova , sur son site! Chère Svetlana, merci beaucoup!
http://perm-deti.ru/news/2022/01/10/2833/
Нашу выставку рисунков детей из Франции и России и детей из разных стран, усыновлённых в России по мотивам Новогодних и рождественских песен, анонсировала на своём сайте комиссар по правам детей в Пермском крае Светлана Денисова! Дорогая Светлана, спасибо большое!
Visite à la maison de retraite "les Floralies" à Eguzon, où de charmants résidents m'ont montré avec joie que les dessins des enfants de "Pour Kungur" étaient disposés sur la grande table du salon depuis les vacances de Noël ... Ils remercient beaucoup les enfants! C'était un bien joli moment!
Визит в дом престарелых «Цветы» в Эгюзоне, где очаровательные жители мне показывали с радостью, что рисунки детей ассоциации «Все для Кунгура»были выставлены на большом столе гостиной с новогодних праздников … они благодарят детей! Это был очень приятный момент!
Comme nous sommes heureux !... Voici une série de photos des résidents des Ephads de Cluis, d'Aigurande et de la Châtre... Nos anciens remercient les enfants de "Pour Kungur" pour leurs beaux dessins sur les chansons de Noël et du Nouvel an... Quelle joie! Merci à Samuel, animateurs dans toutes ces maisons, pour ces photos!
Мы очень счастливы! Вот фотографии из домов престарелых Клюи, Эгюранд и Шатр. Наши пенсионеры благодарят детей ассоциации «Все для Кунгура» за их рисунки на тему «Новогодняя и рождественская песня» Какая радость!Спасибо Самюэль, сотрудники домов престарелых за эти фотографии.
Les résidents de l'Ehpad "Le hameau d'Eguzon" ont installé leurs dessins préférés faits par les enfants de "Pour Kungur" dans le hall de la maison pour que les visiteurs puissent également en profiter!
Жители дома престарелых “Городок д’Эгюзон» разместили свои любимые рисунки, выполненные детьми ассоциации «Все для Кунгура», в холле дома, чтобы посетители также могли ими наслаждаться!
Les résidents de l' Ehpad de St Gaultier ont passé de belles fêtes de Noël au milieu des dessins des enfants de "Pour Kungur" sur le thème des chansons de Noël . Ils ont choisi leurs préférés... . Vous pouvez découvrir tous les dessins et voter aussi pour les 5 que vous trouvez les plus beaux!
Жители дома престарелых Сен-Готье провели прекращены праздничные дни в окружении детских рисунков от ассоциации «Все для Кунгура» на тему новогодних песен. Они выбрали свои любимые рисунки… . Вы можете увидеть все рисунки и проголосовать за любимые 5, которые Вы найдёте на сайте.
Nos expositions "Pour Kungur" sont annoncées dans La Nouvelle République Indre !
L'exposition finale des dessins des enfants de "Pour Kungur" sur les chansons de Noël et du Nouvel An aura lieu du 17 au 31 janvier sur les panneaux extérieurs de la Maison russe des sciences et de la culture, 61 rue Boissière, Paris 16ème - Métro Victor Hugo.
Финальная выставка детских рисунков ассоциации "Pour Kungur" на тему рождественских и новогодних песен пройдёт с 17 по 31 января на внешних панно Maison russe des sciences et de la culture 61 улица Буасьер, Париж, 16 округ - метро Виктор Гюго.
Livraison à l'Ephad de Badecon le Pin... Je crois pouvoir annoncer que les résidents vont préparer une petite surprise pour remercier les enfants...
https://www.lesjardinsbadecon.com/actualites/dessins-d-enfants-89b1825f-99a7-43d0-bb5e-5a856c2f9e19
Рисунки от детей ассоциации « Pour Kungur » на тему рождественских и новогодних песен...Доставка рисунков в дом престарелых Бадэкон-ле-Пэн… я думаю, что могу объявить, что резиденты этого дома подготовили маленький сюрприз, чтобы отблагодарить ребят…
https://www.lesjardinsbadecon.com/actualites/dessins-d-enfants-89b1825f-99a7-43d0-bb5e-5a856c2f9e19
Toujours plus de visiteurs à notre exposition à Gargilesse prolongée jusqu'au 31 janvier!!!!
Si vous êtes malades pendant les vacances de Noël, ... Nous serons bien peinés pour vous... mais en même temps, si vous allez consulter Docteur Pinton à Orsennes, vous aurez la chance de voir une partie de notre exposition "Pour Kungur" dans sa salle d'attente ... (si vous n'êtes pas malade, s'il vous plait, n'allez pas voir l'exposition chez le docteur Pinton! Mais plutôt à l'Espace "Vanik Berberian" à Gargilesse, au moins jusqu'au 2 janvier, ou la Maison russe des sciences et de la culture à Paris à partir du 17 janvier )
Если Вы приболеете в новогодние каникулы, нам будет Вас очень жаль… но, в то же время, если Вы обратитесь за консультацией к доктору Пинтону в Орсенне, у Вас будет шанс увидеть часть нашей выставки в его приемной … (если Вы не заболеете, пожалуйста, не идите на выставку к доктору Пинтону, Приглашаем Вас в пространство «Vanik Berberian» в Гаржилесс, как минимум до 02 января, а затем - в Российский дом науки и культуры в Париже, начиная с 17 января ).
.... livraison des dessins aux ehpads "La Charmée" et "St Jean" à Châteauroux, et au "Hameau" à Eguzon... les dessins des enfants de "Pour Kungur" seront exposés, et les animatrices les utiliseront pour des ateliers sur les chansons de Noël avec les personnes âgées
… доставка рисунков в дом престарелых “Ла Шарме» и «Сен-Жан» в Шатору , и "деревушка" в Эгузоне ! Будет организована выставка рисунков детей ассоциации «Pour Kungur”, рисунки будут использованы в рамках ателье по рождественским песням с пожилыми людьми!
Une grande partie des dessins des enfants de 'Pour Kungur" sur les chansons de Noël sont installés à l'espace "Vanik Berberian" (place de la ferme du château) à Gargilesse, jusqu'au 2 janvier inclus. Vous y découvrirez les dessins de nos petits amis russes des écoles, des centres culturels et centres pour enfants sans soins parentaux, mais aussi ceux des enfants de l'école primaire d'Orsennes (RIP Gargilesse- -Cuzion - St Plantaire - Pommiers ) , du collège St Exupéry à Eguzon, et du cercle des beaux arts d'Argenton sur Creuse.... Et bien sûr, vous découvrirez les dessins d'enfants adoptés en Russie et vivant dans le monde entier!!!
Vous êtes tous bienvenus à Gargilesse!
Большая часть рисунков детей из ассоциации «Все для Кунгура» на тему: «Моя любимая песня про Новый год» выставлена в зале «Ваник Бербериан» (на площади фермы замка) в Гаржилесс до 2 января. Вы можете увидеть рисунки наших маленьких друзей из русских школ, центров культуры, центров по уходу за детьми, оставшихся без опеки родителей. А так же рисунки детей из Франции из начальной школы Орсен, коллежа Святого Экзюпери в Эгюзон, художественной школы в Аржентон. И конечно вы увидите рисунки детей усыновлённых в России, которые живут теперь по всему миру.
Добро пожаловать в Гаржилесс!
Vous pouvez voter sur place, pour vos 5 dessins préférés, dans la boîte prévue à cet effet!!! (Et merci de ne pas emporter le crayon s'il vous plait )
Livraison à la maison de retraite "Les jardins d'automne", à l'animateur Samuel, de 6 series de dessins faits par les enfants de "Pour Kungur" sur les chansons de Noël et du Nouvel An pour les 4 Ephads de la Châtre, celui d'Aigurande et celui de Cluis et remise des dessins à la résidence pour personnes âgées "Les Floralies" à Eguzon
Доставка в дом престарелых "Осенний сад" , аниматору Самюэлю, 6 серий рисунков от детей ассоциации « Pour Kungur » на тему рождественских и новогодних песен, для 6 домов престарелых в коммуне Шатр, Эгюранд и Клюи и доставка рисунков в резиденцию для пожилых людей «Ле Флорали а Эгюзон» («Цветы в Эгюзоне»)
...Les résidents du centre Algira à Orsennes (Centre de réadaptation sociale pour traumatisés crâniens et cérébro-lésés ) ont voté pour leurs dessins préférés et les ont installés dans le patio de la résidence! Ils remercient fort les enfants de "Pour Kungur"pour leurs beaux dessins !
...Проживающие в центре «Алгира» (Центр социальной реабилитации при черепно-мозговой травме) проголосовали за понравившиеся рисунки и установили их во внутреннем дворике резиденции! Они от всего сердца благодарят детей ассоциации «Pour Kungur” за прекрасные рисунки !
Allez les amis, continuons! ...J'ai apporté les dessins sur le thème des chansons de Noël et du Nouvel An au Centre de Soins de Suite de l'hôpital de Châteauroux...Le Génial Docteur Xavier Roy et son équipe installeront, comme l'an dernier, les dessins des enfants de "Pour Kungur" dans le hall d'accueil du centre.
Друзья, продолжаем! … я привезла рисунки на тему рождественских и новогодних песен в Центр непрерывного ухода больницы Шатору… гениальный доктор Ксавье Рой и его команда разместили рисунки детей ассоциации « Pour Kungur », как и в прошлом году, в приемной Центра
16/12/2021...1ère livraison de dessins sur les chansons de Noël à l' ehpad de St Gaultier!.... Les dessins faits par les enfants français, russes et par les enfants adoptés en Russie et vivant dans le monde vont bientôt être installés dans les couloirs des 2 bâtiments de ce centre pour personnes âgées!
16/12/2021... состоялась первая доставка рисунков на тему рождественских песен в дом престарелых Сен-Готье!.. Рисунки, подготовленные детьми французскими, русскими, а также усыновлёнными в России и проживающими по всему миру, будут вскоре выставлены в пространствах двух зданий этого центра!
Page updated
Google Sites
Report abuse