Photos des expositions
Фотографии выставок
Exhibitions pictures
Les résultats de notre concours "Mon conte de Noël et du Nouvel An" sont annoncés par le commissaire aux droits de l'homme de la région de Perm, Pavel Mikov
Итоги конкурса рисунков «Моя новогодняя и рождественская сказка» озвучил уполномоченный по правам человека в Пермском крае Павел Миков
Les résultats sont également annoncés sur le site du CRSC à Paris. Nous remercions tout particulièrement Konstantin Volkov et son équipe pour la belle collaboration. Nous sommes très heureux et fiers d'avoir commencé cette "Année croisée de la coopération décentralisée franco-russe» avec, et chez eux.
Результаты также опубликованы на сайте Российского центра науки и культуры в Париже (РЦНК). Мы особенно благодарим Константина Волкова и его команду за плодотворное сотрудничество. Мы горды и счастливы тем, что начали «Перекрестный Год межрегионального сотрудничества Россия-Франция» в РЦНК и вместе с РЦНК.
Bientôt les résultats de notre concours/expositions "Mon conte de Noël et du Nouvel An! En attendant... Voici un nouvel article dans Russia Beyond the Headlines FR qui parle de notre exposition au Centre de Russie pour la science et la culture à Paris , ainsi que des prochains prochains projets du CRSC. Notons que notre exposition inaugure l'"Année croisée de la coopération décentralisée franco-russe».
Скоро будут известны результаты нашего конкурса / выставки "Моя Рождественская и Новогодняя сказка! А пока ... Вот новая статья в Beyond Russia, в которой рассказывается о нашей выставке в Российском Центре Науки и Культуры (РЦНК) в Париже, а также о новых проектах РЦНК . Отметим, что наша выставка открывает « Год Перекрестного российско-французского межрегионального и межмуниципального сотрудничества».
Article au sujet de nos expositions "Mon conte de Noël et du Nouvel an" sur le site officiel du commissaire aux droits de l'homme de la région de Perm, Pavel Mikov
Статья о наших выставках «Моя Новогодняя и Рождественская сказка» на официальном сайте уполномоченного по правам человека в Пермском крае, Павла Микова
Attention!!!Il ne reste plus qu'aujourd'hui et demain pour voter pour vos 5 dessins préférés, pour les "Prix du public" de notre Concours/Expositions "Mon conte de Noël et du Nouvel An"!!
Je suis heureuse et très fière de vous présenter officiellement le jury français du concours... Notre président du jury est Vanik Berberian, maire de Gargilesse-ampierre, LE plus beau village de France... ;) Et village si cher dans le coeur des artistes ... Notre jury est composé des 6 artistes peintres qui vivent à Gargilesse-Dampierre: Catherine Cesari, Elisa, Pascal Lardé, George Lemoine, NAR, et Annick Thevenin...Il décerneront des prix spéciaux aux enfants.
Pour voir les dessins: https://sites.google.com/view/expospourkungur/ Pour voter: pourkungur@gmail.com
Внимание !!! Осталось только два дня: сегодня и завтра, чтобы проголосовать за 5 понравившихся вам рисунков, для номинации «Приза зрительских симпатий» в рамках конкурса/выставки «Моя Новогодняя и Рождественская сказка»!
Я с радостью и гордостью представляю вам официальное французское жюри нашего конкурса ... Председателем жюри является Ваник Бербериан, мэр Гаржилез-Дампьера, САМОЙ красивой деревни Франции ... Деревни, столь дорогой сердцам артистов ... Наше жюри состоит из 6 художников, которые живут в Гаржилез-Дампьере: Катрин Сезари, Элиза, Паскаль Ларде, Жорж Лемуан, НАР, Анник Тевенин ... Он присудят детям специальные призы.
Для просмотра рисунков : https://sites.google.com/view/expospourkungur/
Для голосования: pourkungur@gmail.com
"Mon conte de Noël et du Nouvel An"....Merci à "L'Echo du Berry"!
Vous pouvez voter pour vos 5 dessins préférés jusqu'au 31 janvier !
Pour voir les dessins: https://sites.google.com/view/expospourkungur/ Pour voter: pourkungur@gmail.com
Выставки ассоциации "Все для Кунгура" «Моя Рождественская и Новогодняя Сказка»...Благодарю "L'Echo du Berry"!
До 31 января вы можете проголосовать за 5 понравившихся вам рисунков!
Для просмотра рисунков : https://sites.google.com/view/expospourkungur/
Для голосования: pourkungur@gmail.com
Article dans "la Nouvelle République" Статья в "la Nouvelle République"
Iskane, en mission à Paris pour le projet de "Pour Kungur" ,"Une carte de Noel - Un sourire", en a profité pour aller au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris pour saluer son super directeur , Konstantin Volkov, et découvrir notre exposition "Mon conte de Noel et du Nouvel an" , dont fait partie le dessin que sa sœur Nadège a fait pour illustrer le conte qu'il a écrit lui-même..." Le cygne et l'arbre de Noël "...
Vous avez encore une semaine pour voter! pourkungur@gmail.com
Искан, находящийся в Париже с миссией проекта ассоциации «Все для Кунгура»: «Одна Рождественская открытка - одна Улыбка», воспользовался возможностью, чтобы поехать в Российский центр науки и культуры в Париже, поприветствовать супер директора центра Константина Волкова и посмотреть нашу выставку «Моя рождественская и новогодняя сказка», в которой участвует рисунок его сестры Надеж, иллюстрирующий сказку, которую он написал: «Лебедь и елка".
У вас есть ещё неделя чтобы проголосовать! pourkungur@gmail.com
Les pensionnaires de l'établissement d'Accueil Médicalisé "Algira ", à Orsennes, ont exposé les dessins de notre exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel An"! Et ils ont voté! Voici quelques uns de leurs commentaires ;)
"Tout est magnifique", "Ils sont doués!! ", "Comment choisir tout est beau!", "Les enfants sont des artistes!"", "les dessins égaient notre couloir", "On a rêvé, avec tous ces beaux dessins", "Tout me plait, je ne peux pas choisir"
Подопечные дома престарелых "Альгира" в городе Орсенне выставили рисунки с нашей выставки "Моя Рождественская и Новогодняя Сказка"! И проголосовали! Вот некоторые из их комментариев;)
"Все прекрасно", "Они талантливы !!", «Как выбрать? Все красиво!» , «Это дети художники!» , « Рисунки украсили наше помещение » , «Все эти красивые рисунки нас погрузили в мечтания», «Мне всё нравится, я не могу выбрать»
Un article à propos de nos expositions de dessins dans "Ma ville-Perm"! ... Expositions "Mon conte de Noël et du Nouvel An" ... Dans les écoles, les EHPAD, les centres médicaux, ...Au Centre Culturel de Kungur et au Centre de Russie pour la Science et la culture à Paris.(61 rue Boissière - 75016 Paris - Jusqu'au 31 Janvier) !
Статья о наших выставках рисунков в МОЙ ГОРОД - ПЕРМЬ ...Выставки « Моя рождественская и новогодняя сказка » в школах, домах престарелых, центрах для детей, центрах здоровья ...во Дворце культуры машиностроителей в Кунгуре, и в Российском и центре науки и культуры в Париже (61 rue Boissière - 75016 Paris - До 31 января)!
Yegor participe à notre exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel An". Il est allé voir son dessin exposé sur les panneaux extérieurs du centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris!... Yegor! Bravo! Nous adorons ton dessin sur "Casse Noisette"!
Егор участвовал в нашей выставке «Моя Рождественская и Новогодняя сказка» Он пришёл посмотреть на свой рисунок в центр Русской науки и культуры в Париже! Егор! Браво! Нам всем нравится твой рисунок «Щелкунчик»!
Génial! Une sélection de dessins français, et de dessins faits par les enfants adoptés dans la région de Perm et vivant dans le monde, (dessins faisant partie de notre exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel An") est installée chez nos amis du Centre Culturel des Ingénieurs de la Mécénique à Kungur! L'inauguration de l'exposition a eu lieu hier! Merci Lena Tepliakova pour les photos!
Потрясающе! Подборка рисунков французских детей, а также рисунков, сделанных детьми, усыновленными в Пермском крае и живущими по всему миру, (рисунки c нашей выставки «Моя рождественская и новогодняя сказка») выставлены у наших друзей во Дворец культуры машиностроителей в Кунгуре! Вчера состоялось открытие выставки! Спасибо Лене Тепляковой за фотографии!
Un article dans "Les nouvelles du Kraï de Kungur" à propos de nos expositions "Mon conte de Noël et du Nouvel An" , en France et en Russie! Merci Lena Tepliakova!
Статья о наших выставках «Моя Новогодняя и Рождественская сказка» в «Кунгур-край Новости» во Франции и России! Спасибо Лене Тепляковой!
Les dessins de notre exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel An" sont exposés au collège St Exupery d'Eguzon . Merci aux élèves qui ont participé !
Рисунки нашей выставки «Моя Новогодняя и Рождественская Сказка» выставлены в школе Сент-Экзюпери города Эгузон. Спасибо ученикам, которые участвовали!
Whouaw! La bibliothèque présidentielle Boris Eltsine à St Petersbourg présente notre exposition "Mon Conte de noël et du Nouvel An"!!!
Вот это да! Президентская библиотека Бориса Ельцина в Санкт-Петербурге сообщает о нашей выставке «Моя рождественская и новогодняя сказка» !!!
"La Nouvelle République" nous rappelle que notre exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel An" a égaillé les pensionnaires de l'EHPAD du hameau d'Eguzon.
Газета «La Nouvelle République» («Новая Республика») информирует нас, о том, что наша выставка «Моя рождественская и новогодняя сказка» взволновала подопечных дома престарелых в Эгузоне
La Maison de retraite de St Gautier est devenue comme un musée de Noël avec les dessins de notre exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel An sur ses murs... Merci Renaud!
Дом престарелых Святого Готье превратился в настоящий новогодний музей благодаря рисункам с нашей выставки "Моя новогодняя и рождественская сказка", которые украсили стены этого заведения. Спасибо Renaud!
...Et voici un bel article dans 59.ru au sujet de nos expositions "Pour Kungur" de cet hiver, et du grand final au CRSC
( en russe ! Vive les traducteurs en ligne! )
А вот хорошая статья на 59.ru о наших выставках "Все для кунгура" этой зимой и грандиозном финале в Российском центре науки и культуры в Париже.
Magnifique! Une sélection de dessins de notre exposition "Mon conte de Noel et du Nouvel An " a été installée sur les panneaux extérieurs et sur le site du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris.
Un jury composé de grands artistes renommés éliront leur préférés et plusieurs prix seront décernés. Les prix seront annoncés en février, en même temps que le prix du public. Vous avez jusqu'au 31 janvier pour voter pour vos 5 dessins favoris et nous envoyer vos commentaires pour les enfants artistes.
Это великолепно! Подборка рисунков с нашей выставки «Моя рождественская и новогодняя сказка» представлены на внешних витринах и на сайте Российского центра науки и культуры в Париж.
Жюри, состоящее из выдающихся художников, выберет самые достойные работы и присудит различные премии. Награды будут объявлены в феврале, в тоже время как и награды зрителельского жюри. У вас есть время до 31 января, чтобы проголосовать за 5 понравившихся вам рисунков и отправить нам свои комментарии для детей-художников.
Vous pouvez découvrir la présentation de notre expostion "Mon conte de Noel et du Nouvel An" ainsi que les dessins sélectionnés par Konstantin Volkov et son équipe du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris sur cette page du site du CRSC :
Вы можете ознакомиться с нашей выставкой « Моя рождественская и новогодняя сказка », а также с рисунками, отобранными Константином Волковым и командой Российского центра науки и культуры в Париже на сайта РЦНК:
Les enfants du centre "La Ruche" à Eguzon (France) ont voté pour leurs dessins préférés ! Et vous?
Дети центра "La Ruche" ("Улей") в Эгузоне (Франция) проголосовали за понравившиеся рисунки! А вы?
Pour bien finir l'année... Un joli article dans Russia Beyond sur nos activités de "Pour Kungur" pendant ces derniers mois compliqués... Merci Valeriia Anikushina!
Чтобы хорошо проводить старый год. Прекрасная статья в журнале «Beyond Russia» о мероприятиях ассоциации «Все для Кунгура» в течении последних сложных месяцев. Спасибо Валерия Аникушина!
Les pensionnaires de l'EHPAD de Cluis vous souhaitent une bonne année, et remercient les enfants de l'association "Pour Kungur" pour leurs dessins ... Ils les ont exposés et ont voté pour leurs préférés! Je vous rappelle que vous pouvez tous faire de même en consultant le site et en m'envoyant les N° de vos 5 dessins préférés par mail: pourkungur@mail.com
Подопечные дома престарелых Клюи поздравляют вас с Новым годом и благодарят детей ассоциации «Всё для Кунгура» за их рисунки ... Они вывевисили их и проголосовали за понравившиеся! Напоминаю, что вы все можете последовать их примеру, ознакомившись с рисунками на нашем сайте, а затем отправив мне номера своих 5 понравившихся рисунков по электронной почте: pourkungur@mail.com
Merci à l'"Echo du Berry" pour ce bel article!
Спасибо газете "Echo du Berry" за эту прекрасную статью
Quel honneur! Une partie de notre exposition sera installée au
Centre de Russie pour la science et la culture à Paris
du 12 au 31 janvier! (sur les panneaux extérieurs et en ligne) Merci à toute l'équipe et à son directeur, Konstantin Volkov
Какая честь! Часть нашей выставки будет представлена в Российском центре науки и культуры в Париже с 12 по 31 января! (на афишных щитах перед центром, а также онлайн) Спасибо всей команде и ее директору Константину Волкову!
Et Voilà!.... Des dessins de notre exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel an" sont aussi à la maison de retraite d'Argenton!!!! Joyeux Noël!
Свершилось! ... Рисунки нашей выставки «Моя Новогодняя и Рождественская сказка» выставлены в доме престарелых Аржантона!!! С Новым Годом!"
Des dessins de l'exposition "Pour Kungur"
"Mon conte de Noël et du Nouvel An" sont installés au Centre hospitalier de Chateauroux - Pôle psychatrie, et des patients ont préparé des cartes de voeux pour les enfants russes!
Рисунки выставки "Моя сказка о Рождестве и Новом годе" выставлены в отделении психиатрии больницы города Шатору, больные приготовили поздравительные открытки для российских детей!
Un reportage à propos de nos expositions de dessins "Mon conte de Noël et du Nouvel an" sur Kungur 24!
.... репортаж о наших выставках рисунков ""Моя Рождественская и новогодняя сказка " на Кунгуре 24!
Les dessins de notre exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel An" , faits par les enfants de "Pour Kungur" sont à la maison de retraite de Cluis!!! ... Ils donneront bientôt un air de fête à la maison!
Рисунки нашей выставки "Моя сказка о Рождестве и Новом годе", сделанные детьми ассоциации "Всё для Кунгура" прибыли в Дом престарелых Клюи!!!... Скоро они создадут в нём атмосферу праздника!
Les supers enfants de l'école du RPI d'Orsennes, Gargilesse, Pommiers, St Plantaire, Cuzion m'ont déjà remis, il y a 2 semaines, leurs cartes de voeux pour le projet "Une carte de voeux un sourire"... Cette fois, ils m'ont montré les dessins qu'ils ont choisis pour leur exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel an"... Ils ont fait une exposition spéciale "Casse-Noisette", avec les dessins des enfants russes, ceux du collège d'Argenton et ceux des enfants adoptés en Russie! Magnifique!
Eux aussi ont tous fait un dessin sur ce conte d'Hoffman et nous en raconte l'histoire sur ce site .
Nous avons profité de cette rencontre pour visionner la vidéo envoyée par leurs correspondants à Kungur! "
Merci aux maîtresses, c'est toujours un grand plaisir de venir dans cette école!
2 недели назад потрясающие ребята из школы Межкоммунального педагогического объединения Орсенна, Гаржилесса, Поммье, Сен-Плантера, Кузион уже передали мне свои поздравительные открытки для проекта «Одна открытка - одна улыбка». На этот раз они показали мне рисунки, которые выбрали для своей выставки «Моя новогодняя и рождественская сказка» ... Сделали специальную выставку «Щелкунчик» с рисунками русских детей из колледжа Аржантон и усыновленных в России детей! Великолепно!
Они также делали рисунки по мотивам этой сказки Гоффмана и рассказывают нам ее на сайте .
Во время нашей встречи мы посмотрели видеоролик , который им прислали их друзья по переписки из Кунгура.
Спасибо всем учителям: приходить в эту школу - всегда одно удовольствие!
Voici des pensionnaires de la maison de retraite de St Gaultier, ravis de découvrir les dessins faits par les enfants de "Pour Kungur"
... Super-Renaud installera très bientôt l'exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel an" à différents endroits de l'établissement... Les pensionnaires ont déjà commencé à voter! ...
Подопечные Дома престарелых Сент-Готье рады познакомиться с рисунками, сделанными детьми из ассоциации "Все для Кунгура". "Супер Рено" очень скоро установит выставку "Моя сказка о Рождестве и Новом годе" в разных местах заведения. Подопечные уже начали голосовать!
Formidable après-midi russe et inauguration de l'exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel An" à l'école d'Argenton sur Creuse!!! Bravo et merci aux élèves de section SEGPA pour l'organisation de cet après-midi de Noël spécial Russie! Bravo aux 3 gagnants du grand quiz sur la Russie et aux élèves qui l'ont élaboré! Merci à Konstantin Volkov, directeur du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, pour les diplômes et félicitations qui les ont récompensés! C'est très mérité! Bravo pour tout! (entre autre, pour fauteuils en bois faits par les élèves de 3ème F du cours Habitat d'Emilie!!!)
...Commence maintenant la belle correspondance entre les 6ème, 5ème, 4ème et 3ème F de l'école d'Argenton, et les classes 6, 7, 8 et 10 A de l'école du GYmnase de Kungur... Les enfants (et professeurs)... Vous êtes TOPS!
Замечательное чаепитие и открытие выставки "Моя сказка о Рождестве и Новом годе" в школе в Аржентон сюр Крез!!! Браво и спасибо ученикам секции SEGPA за организацию русского Рождества! Браво 3 победителям большой викторины про Россию и всем ученикам которые в ней участвовали! Спасибо Константину Волкову, директору русского центра науки и культуры в Париже за дипломы и поздравления! Это очень достойно! Вкусные блюда и красивое украшение! (Между прочим, деревянные стулья сделаны учениками класса F на уроках Эмили!!!) ... а сейчас мы начинаем переписку между 6, 5, 4, и 3 F классами школы в Аржентон сюр Крез и 6, 7, 8, и 10 классами школы-гимназии в Кунгуре... дети (и учителя)... вы лучшие!
Les dessins des enfants de "Pour Kungur" sont bien arrivés aux "Floralies" à Eguzon ... Ils donneront un air de Noël aux couloirs ... et nous espérons que les papys et mamies (qui ont aussi préparé des cartes de voeux pour les enfants russes!!!!) iront, comme vous, voter pour leurs 5 dessins préférés !!! (pourkungur@gmail.com)
Merci à Isabelle pour son accueil!
Рисунки детей ассоциации "Всё для Кунгура" доставлены во Флорали, дом для престарелых в Эргузоне . Они создадут новогднюю атмосферу... и мы надеемся, что бабушки и дедушки (которые в свою очередь приготовили новогодние открытки для русский ребят), как и вы, проголосуют за 5 понравившихся рисунков!!! (pourkungur@gmail.com)
Спасибо Изабель за гостеприимство!
Accueil chaleureux du formidable docteur Xavier Roy, au Centre de soins de Suite et de Réadaptation du centre hospitalier de Châteauroux... Nous sommes heureux de savoir que les dessins de notre exposition seront bientôt sur les murs du centre et nous espérons qu'ils apporteront un peu de douceur aux patients.
Замечательный врач Ксавье Рой организовал нам душевный приём в медицинском центре города Шатору ...
Мы рады вам сообщить, что рисунки нашей выставки «Моя рождественская и новогодняя история» скоро появятся на стенах центра, и мы надеемся, что они принесут немного радости пациентам.
La "Commission d'élection des plus beaux dessins" de l'HEPAD d'Eguzon s'est réunie pour choisir les dessins sur les contes de Noël!
) qui seront exposés dans l'établissement! Merci à Françoise, Huguette (104 ans!), Nicole, Jean-Louis et Pierre pour leur grande attention et leur grand interêt! Et merci à Isabelle pour l'accueil!
Избирательная комиссия самых красивых рисунков» в доме престарелых в Эгюзон собралась, чтобы выбрать рисунки иллюстрирующие рождественские сказки, которые будут выставлены в заведении! Спасибо Франсуазе, Югетте (104 года!), Николь, Жан-Луи и Пьеру за их внимание и интерес! Сообщение для всех: не забудьте проголосовать за 5 понравившихся рисунков, просмотрев их на сайте
