Photos des expos -Фотографии выставок
Exhibitions pictures
Une nouvelle installation de l'exposition "Dessinons la paix" est déjà programmée pour le week-end "Exposition d'art "( peintures, sculptures, artisanat) à la salle des fêtes de Pommiers les 17 et 18 septembre, de 10h à 18h - Entrée gratuite - Merci à Bernadette et à l'association Loisirs et Culture de Pommiers -
Новая часть выставки «Рисуем мир» уже запланирована в дни «Художественной выставки» (картины, скульптуры, поделки) в мэрии Помье 17 и 18 сентября с 10:00 до 18:00 - Вход свободный -
Notre exposition "Dessinons la Paix" s'enrichit d'une vingtaine de dessins envoyés, cette fois, par des adultes de Perm-Russie!
Vous pouvez les découvrir à l'exposition de Gargilesse à l'annexe de la galerie d'art (à côté de la mairie) , et sur ce site
Je vous rappelle qu'un extrait de cette exposition , ainsi qu'un extrait de "De Kungur à Gargilesse" sont installés dans le hall de l'hôtel de ville de Chateauroux jusqu'à fin septembre.
Наша выставка «Рисуем мир» дополнилась ещё 20 рисунками, отправленными на этот раз из Перми (Россия) взрослыми.
Мы можете увидеть выставку в Гаржилесс в Арт-галерее
(Около мэрии) и на сайте .
Я напоминаю что часть выставки «От Кунгура до Гаржилесс» вы можете увидеть в мэрии Шатору до конца сентября.
Grande joie et grand honneur!... Un extrait de notre exposition "De Kungur à Gargilesse" (Kungur par des artistes de Gargilesse et Gargilesse par des artistes de Kungur) est accueilli à la mairie de Châteauroux Métropole, ainsi qu'un extrait de "Dessinons la Paix" (dessins faits par des enfants de France, de Russie, d'Ukraine, d'Espagne, d'Irlande, d'Italie, des Etats-Unis, de Suisse, d'Argentine...) ... Auprès de l'exposition des danseuses et des paysages de l'artiste Emilie Mi Van Herreweghe....Et ce, pour 3 mois!
Un merci spécial à la jeune ukrainienne Milena , récemment arrivée de Kiev à Châteauroux, qui a enrichi notre exposition d'un magnifique tableau de paysage...
Comme nous sommes fiers de rassembler ici nos amis russes, ukrainiens et français...Et les enfants du monde.
Nous vous espérons au vernissage qui aura lieu le vendredi 8 juillet à 18h, dans le hall de l'hôtel de ville de Châteauroux.
Encore tous nos remerciements au maire de Châteauroux, Gil Avérous , ainsi qu'à l'adjoint à la culture et au patrimoine Jean-François Mémin pour leur invitation... Et à Jacqueline pour son bel accueil.
Vous pouvez découvrir tous les tableaux de l'exposition "De Kungur à Gargilesse" sur ce site: https://sites.google.com/view/de-kungur-a-gargilesse/accueil
Большая радость и гордость! Часть нашей выставки «От Кунгура до Гаржилесс» (Кунгур глазами художников Гаржилесс и Гаржилесс глазами художников Кунгура) будет выставлена в мэрии Шатору совместно с частью экспозиции «Рисуем мир» (рисунки выполненные детьми из Франции, России, Украины, Испании, Италии, Ирландии, США, Швейцарии, Аргентины) А так же выставка картин Эмили Ван Херрвег. Выставка продлится 3 месяца!
Отдельное спасибо Милене, девушке из Украины, которая недавно приехала в Шатору со своей семьей из Киева и украсила нашу выставку прекрасным пейзажем.
Мы счастливы обьединить на выставке наших друзей из России, Украины и Франции. И детей всего мира.
Мы ждем всех вас на открытии выставки 8 июля в 18:00 в мэрии Шатору.
Ещё раз большое спасибо мэру Шатору Жилю Аверус, а так же его заместителю по культуре и культурному наследию Жану-Франсуа Меман за приглашение организовать выставку. И спасибо Жаклин за тёплый приём.
Вы можете увидеть картины выставки «От Кунгура до Гаржилесс» на сайте: https://sites.google.com/view/de-kungur-a-gargilesse/accueil
Merci pour ce beau vernissage de nos expositions à la mairie de Châteauroux Métropole!!!... Merci à la sénatrice Frédérique Gerbaud pour sa présence précieuse et à l'adjoint à la culture et au patrimoine de la mairie de Chateauroux, Jean-François Mémin, pour son beau discours plein d'humanité...Merci aux amis et à la famille d'être venus et un Merci tout particulier à nos amis russes et ukrainiens...
Toute ma reconnaissance à notre fille Nadège Texier, qui est à l'origine de ce projet, il y a plus d'un an maintenant, avec ses belles photos photos de Gargilesse Dampierre. Une grande pensée pour notre fils à Iskane, qui avait fait son dessin sur la paix bien avant que la guerre ne commence ... et que vous pourrez découvrir dans l'exposition.
Les extraits de nos expositions "De Kungur à Gargiesse" (Gargilesse par les artistes de Kungur et Kungur par les artistes de Gargilesse) et "Dessinons la paix" (dessins faits par les enfants du monde), auprès de l'exposition des oeuvres d'Emilie Mi Van Herreweghe sont installés jusqu'à fin septembre dans le hall de l'hôtel de ville. N'hésitez pas à laisser un message dans le livre d'or... Nous sommes tous très fiers de ce collectif au delà des frontières ... et des messages de bonté que nous réussissons à transmettre tous ensemble "Pour Kungur"
Спасибо за великолепное открытие выставки а мэрии Шатору! Спасибо сенатору Фредерик Жербо и заместителю мэра Шатору по культуре и культурному наследию за их присутствие на открытии выставки. Жан-Франсуа Мэман спасибо за твою речь полную гуманизма. Спасибо друзьям и семьям за ваше присутствие и отдельное спасибо нашим русским и украинским друзьям.
Моя благодарность моей дочери Надеж, которая год назад стала инициатором этого проекта, благодаря прекрасным фотографиям Гаржилесс. И все мои мысли об Искана, нашем сыне, который нарисовал свой рисунок о мире задолго да начала войны и который вы можете увидеть на выставке.
Части выставки «От Кунгура до Гаржилесс» (Гаржилесс глазами художников Кунгура и Кунгур глазами художников Гаржилесс) и «Рисуем мир» (рисунки детей всего мира) выставка картин Эмили Ван Херревег продлится до конца сентября в холле мэрии Шатору. Будем рады если вы оставите свой отзыв в золотой книге отзывов. Мы гордимся нашим коллективом, который не имеет границ и теми добрыми посланиями, что нам удаётся передать всем вместе.
Article à Kungur - Статья в Кунгуре
L'exposition "Dessinons la paix" (dessins faits par des enfants du monde) est prolongée à l' Office de tourisme de la Vallée de la Creuse d'Argenton sur Creuse! Les dessins ont été renouvelés cette semaine. Voici une raison supplémentaire d' aller faire une visite dans cet office de tourisme où vous pourrez découvrir , entre autre, le programme de l'été de notre région (et où vous serez accueillis par une équipe de choix )
Выставка «Рисуем мир» (рисунки детей со всего мира) продлится в центре туризма в Аржентон сюр Крез! На этой неделе на выставке новые рисунки.
Вот дополнительный резон посетить центр туризма где вы можете ознакомиться с программой летних мероприятий нашего региона (и где вас встретит наша команда)
Voilà 12 semaines que des extraits de notre exposition de dessins "Dessinons la Paix" , faits par des enfants du monde entier, se succèdent à la Bibliothèque de la Vallée de la Creuse d'Argenton sur Creuse... Merci à Luce et à toute l'équipe pour leur accueil . Voici les derniers panneaux!
Прошло 12 недель как части экспозиции «Рисуем мир», рисунки нарисованные детьми со всего мира, сменяют друг друга в библиотеке Аржентон сюр Крез. Спасибо команде библиотеки за тёплый приём. Представляю вам последние рисунки.
Quelle belle soirée de vernissage pour nos expositions, hier , à la Galerie Jean-Yves Olivier Photography ...
Emilie Van Herreweghe et ses magnifiques peintures de paysages et ses danseuses... L'association ""Pour Kungur"avec un extrait de l'exposition "De Kungur à Gargilesse" (Kungur par les peintres de Gargilesse, et Gargilesse par les peintres de Kungur) et l'extrait de "Dessinons la paix" (dessins faits par des enfants du monde entier)...Ainsi que Bruno Lovisone et ses beaux luminaires...
Moment imprévu et magique dans cette belle galerie où, en plus des amis, et amateurs d'art, se sont retrouvés des russes et des ukrainiens pour partager ce moment tous ensemble
Enorme merci à Alain Bossard, maire de Celon pour sa précieuse présence... Merci beaucoup à Jean-François Memin, adjoint à la culture et au patrimoine de la mairie de Chateauroux pour ses mots chaleureux et sa belle présentation des expositions, et bien sûr, un GRAND merci à Gil Avérous maire de Châteauroux d'être venu... Et de nous avoir inviter à installer un extrait de notre exposition "Dessinons la paix" à la mairie de Chateauroux en Juillet, à nouveau aux côtés des oeuvres d'Emilie! Un grand honneur pour les enfants, un grand espoir pour tous.
Jean-Yves Olivier... on se sent bien dans ta galerie!
Découvrez tous les tableaux de l'exposition "De Kungur à Gargilesse" sur ce site:
https://sites.google.com/view/de-kungur-a-gargilesse/
Вчера был прекрасный вечер открытия наших выставок в галерее Жан-Ив Оливье! Эмили Ван Эрревег и ее великолепные пейзажи и ее танцовщицы. Ассоциация «Все для Кунгура» с частью выставки «От Кунгура до Гаржилесс» («Кунгур» на картинах художников Гаржилесс и Гаржилесс на картинах художников Кунгура) и часть экспозиции "Рисуем мир" (рисунки детей со всего мира) А также Бруно Ловизоне и его прекрасные огни.
Неожиданный и волшебный момент вечера в галерее, где, помимо друзей и любителей искусства, собрались россияне и украинцы, чтобы вместе разделить этот момент
Огромное спасибо Алену Боссару, мэру Селона, за его присутствие. Большое спасибо Жан-Франсуа Меммину, депутату по культуре и наследию мэрии Шатору, за его теплые слова и прекрасную презентацию выставок, и, конечно же, , БОЛЬШОЕ спасибо Жилю Аверус, мэру Шатору, за то, что он пришел. И за приглашение выставить часть нашей экспозиции «Рисуем мир» в мэрии Шатору в июле, вместе с работами Эмили! Большая честь для детей, большая надежда для всех.
Жан-Ив, нам хорошо в вашей галерее!
A Gargilesse, dans le livre d'or où les visiteurs peuvent laisser des messages aux enfants qui ont dessiné pour la paix, nous avons découvert ces 3 messages de réfugiés ukrainiens... Ainsi que celui d'une femme russe... et je partage avec vous quelques morceaux choisis écrits par des visiteurs de différents pays! (traduction sous les photos)
В Гаржилессе, в Гостевой книге, где посетители могут оставлять сообщения детям, которые рисовали за мир, мы обнаружили эти 3 сообщения от украинских беженцев... И рисунок одной русской дамы, а также несколько выбранных отрывков (перевод под фотографиями)
Je suis Tatyana, je viens d'Ukraine, de Tchernigov. Je remercie la France. De la Paix, de la bonté et du bien-être. Je souhaite de la prospérité à la France. 14/05/2022
Je suis Oleg de Kiev. Je suis pour la paix mondiale. Que la bonté soit! 14/05/2022
Incroyables enfants ! Des thèmes très pénétrants que ceux de la paix, de l'amour, de la gratitude. Nous croyons sincèrement que la guerre finira et que nous rentrerons chez nous. Nous remercions sincèrement la France pour le refuge. Zaporozhye, Ukraine
Merci beaucoup aux enfants pour ces beaux dessins. Nous sommes tous pour la paix. Merci beaucoup, Hélène. Tu es Héléna la Belle (note: c'est une jeune héroïne de contes de fée)
Très beau - Iris et et Graham d'Angleterre
Hourrah les enfants français! Bravo pour les dessins, et paix et amour pour toujours pour tous! Diego et Ayla d'Espagne
Tous les dessins sont très touchants, nous retenons notre souffle pour que la guerre en Ukraine se termine, bien joué à tous les artistes!Gwen Lynn et Angie du Royaume Uni
Bonjour de l'Ecosse, une magnifique exposition en ces temps troublés! Que les futures générations apprennent de nos erreurs et vivent en paix.
Pam Trat - Ecosse
Et voilà! Une partie de notre exposition "Dessinons la Paix" (dessins réalisés par les enfants du Monde de l'association "Pour Kungur" ), est installée à l'agence postale de la Commune d'Orsennes! Merci à Alexandra et à Orsennexpos (Je rappelle que l'autre partie est à la bibliothèque d'Orsennes, Où vous attendent Philippe et Anne-Marie )
Половина нашей выставки рисунков детей планеты «Рисуем МИР!» (ассоциация «Все для Кунгура») выставлена в почтовом отделении Орсенна.
Et Voilà! La moitié de notre exposition de dessins faits par les enfants du monde "Dessinons la Paix" (association "Pour Kungur") est installée à la bibliothèque e la Commune d'Orsennes ! Un honneur pour nous de succéder aux magnifiques coquelicots et poules d'Annie Pichonnet . Merci à Philippe Percheron pour son accueil... C'est lui, ou Anne-Marie, qui vous recevront, les mercredis et samedis de 10h à 12 H et de 14 à 16H , dans cette mignonne bibliothèque! La 2ème moitié de l'expo sera installée lundi à la poste d'Orsennes. (Et je vous rappelle que vous pourrez en voir un extrait ces vendredi, samedi et dimanche lors de l'evenement "Fenêtre sur l'art" organidé par Orsenn'Animation et La Galerie Imag' In' Art, à la salle des fêtes d'Orsennes!)
Итак! Половина нашей выставки рисунков детей планеты «Рисуем МИР!» (ассоциация «Все для Кунгура») выставлена в библиотеке муниципалитета Орсенн! Для нас большая честь стать приемниками великолепных маков и кур Анни Пишоннэ . Благодарим Филиппа Першерона за его приём, это тот человек, который будет ждать по средам и субботам с14.30 до 17.00 в этой милой библиотеке! Вторая половина нашей выставки будет представлена в понедельник в почтовом отделении Орсенна. (И я Вам напоминаю, стрясать работ вы сможете увидеть в эту пятницу, субботу и воскресенье во время выставки «Окно в искусство» в ратуше Орсенн.
Aujourd'hui 28/05/22, la conseillère départementale Virginie Fontaine, le maire d'Orsennes Laurent Bré et la vice présidente d' Orsenn'Animation Geneviève Marianne Joseph (ainsi que les équipes d'Orsenn'Annimation et de La Galerie Imag' In' Art) ont ouvert l'exposition "Fenêtre sur l'art" qui aura lieu pendant 3 jours à la salle des fêtes de la Commune d'Orsennes. Ils ont rendu un bel hommage à tous les artistes, mais particulièrement aux enfants qui participent, dans le monde entier, aux expositions de notre association "Pour Kungur", dessinons la Paix" . Mesdames, Monsieur, merci beaucoup. Chers enfants, encore bravo !
до вечера...«Рисуем МИР» на выставке декоративно-прикладного творчества «Окно в искусство», Орсенн...
Un grand merci à Emilie Van Herreweghe et Christine Guillebaud d'avoir invité notre association "Pour Kungur" au Château de Chabenet pour exposer un extrait de notre exposition des dessins des enfants du Monde "Dessinons la paix", ainsi que notre exposition conjointe des peintres français et russes "De Kungur à Gargilesse"... L'art et les enfants en symbole de paix et d'espoir pour nos peuples.
Rendez-vous les 28 et 29 mai de 14h à 18h30 au château de Chabenet pour découvrir (ou redécouvrir) nos expositions, ainsi que les peintures d'Emilie Van Herreweghe , les livres illustrés de Christine Guillebaud, les " poésimages" de Stephane Guibert.
Samedi à 15h30: "Les chemins d'allégresse" - Lecture poétique et musicale avec Christine Guillebaud (textes) et "les Soeurenades" (Violon et piano)
Большое спасибо Эмили Ван Херревех и Кристин Гийбо за приглашение нашей ассоциации «Все для Кунгура» организовать выставку детей из разных стран «Pисуем мир» а так же выставку художников из Франции и России «От Кунгура до Гаржилесс» в замке Шабене. Искусство и дети это символы и надежда для наших людей.
Встречаемся 28 и 29 мая с 14:00 до 18:30 в замке Шабене, что бы познакомиться с нашими выставками, а так же с картинами Эмили Ван Херревех и Кристин Гийбо и поэтическими образами Стефани Гиберт.
В субботу в 15:30 «Путь радости»
Поэтические и музыкальные чтения Кристин Гийбо (текст) «Серенады» (скрипка и пианино)
Hier, ce sont les élèves de l'école d'Eguzon qui sont venus visiter notre exposition des dessins des enfants du monde "Dessinons la paix", à la Bibliotheque Eguzon Chantome. A peine rentrés à l'école de leur visite, ils ont commencé leurs dessins qui rejoindront nos expositions! Bravo et merci les enfants!!!
Это ученики школы Эгюзон, которые пришли вчера посмотреть нашу выставку «Рисуем мир» в библиотеку Эгюзон. Вернувшись с выставки , они начали рисовать свои рисунки, которые будут включены в нашу выставку. Браво и спасибо ребята!
Merci à Gouzel et Oleg, et au journal "Perspective" de mettre à l'honneur nos prochaines expositions "Dessinons la paix"
Merci Raphaëlle Joubert pour cet article dans l'Echo du Berry!
Comme prévu...Nous déménageons notre exposition de dessins des enfants du monde, "Dessinons la paix" à Gargilesse, de la Galerie Vanik Berberian (où nous laissons la place à notre marionnettiste Félicité Chauve et son exposition "Au Fil de l'eau ") pour nous installer à l'Annexe de la Galerie d'art (à côté de la mairie).
Grand merci à notre doyenne de Gargilesse, Jeanine, pour avoir ouvert et fermé la galerie tous les jours
Les enfants! Vous pouvez continuer à nous envoyer vos dessins! ( pourkungur@gmail.com )
Как было предусмотрено... Мы переносим нашу выставку рисунков детей всего мира «Рисуем МИР» в Гаржилессе из галереи Ваника Бербериана, (где мы уступаем место нашему кукольному мастеру Фелисите Шов и ее выставке «Вдоль воды»), в пристройку Художественной галереи (рядом с ратушей).
Большая благодарность нашему старейшине Гаржилесса, Жанин, за то, что она открывала и закрывала галерею каждый день.
Ребята, вы можете направлять мне рисунки по адресу: pourkungur@gmail.com
Les élèves de CE1/CE2 de notre école du RPI Gargilesse-St Plantaire-Cuzion-Orsennes-Pommiers sont venus en visite à Gargilesse!
Après une arrivée très remarquée par le "Chemin des écoliers", les enfants sont allés visiter l'exposition de dessins à laquelle ils ont participé: "Dessinons la Paix", organisée par l'association "Pour Kungur" à l'espace Vanik Berberian. Les jeunes élèves étaient également invités par 3 membres du jury français du concours de dessins de cet hiver "Ma chanson de Noël préférée". En effet, en mars dernier, les peintres Elisa et Catherine Cesari, ainsi que l'encadreuse et restauratrice d'art Catherine Liénard sont allées à l'école pour les féliciter et les ont invités à leur rendre visite à Gargilesse. Voici qui est chose faite!
12/05...Belle soirée de vernissage pour notre exposition de dessins des enfants du Monde, "Dessinons la paix" (association "Pour Kungur"), mais aussi de l'exposition de dessins de presse sur "Les femmes" ( association "Libre trait") , à la Bibliotheque Eguzon Chantome ... Un grand merci à toute l'équipe de la bibliothèque et à la municipalité de la Commune d'Eguzon-Chantôme pour ce très joli moment.
Je rappelle qu'à Eguzon, une moitié de notre exposition est à la bibliothèque ( ouverte les lundi, mercredi et samedi de 15h à 17h), l'autre moitié est à l' Office de tourisme de la Vallée de la Creuse (ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30).
12/05… Прекрасный вечер открытия выставки рисунков детей со всего мира «Рисуем МИР!», а также выставки карикатур на тему «Женщины» от ассоциации «Свободная черта», в библиотеке Эгюзон-Шантом… Огромная благодарность всей команде библиотеки и муниципалитета Эгюзон-Шантом за такой чудесный момент. Напоминаю, что первая часть нашей выставки находится в библиотеке (открыта понедельник, среду и субботу с 15.00 до 17.00), вторая часть - в туристическом офисе (открыт со вторника по субботу с 9.30 до 12.30 и с 13.30 до 17.30)
Voilà déjà 5 extraits de notre exposition "Dessinons la Paix" qui ont été successivement installés à la bibliothèque d'Argenton sur Creuse... Merci à toute l'équipe pour cet espace qui est réservé aux dessins de nos enfants du Monde... Nous aimerions tellement que cet espace, qui symbolise notre espoir de paix, n'ait plus lieu d'être..
Association "Pour Kungur".
...Вот уже 5 фрагментов нашей выставки «Рисуем МИР», которые были поочередно выставлены в библиотеке Аржантон-сюр-Крёз… Благодарим всю команду за это пространство, отведённое для детских рисунков. Нам бы так хотелось, чтобы не пространство для рисунков о мире нам требовалось, но наступил мир…
Il n'y a pas d'âge pour aborder les sujets de la Paix, de la fraternité, de la solidarité , du dialogue avec nos enfants... Les enfants de l'école maternelle de notre RPI Gargilesse-Cuzion-St Plantaire-Pommiers-Commune d'Orsennes , sont venus visiter notre exposition "Dessinons la Paix" à la Maison des arts à Cuzion! Merci aux instituteurs!Merci à Bernard Evenot pour les magnifiques photos!
Нет возраста, который ограничивает нас в понимании тем мира, братства, солидарности, диалога с нашими детьми... Дети детского сада нашего образовательного учреждения Гаржилесс-Кюзьон-Сен-Плантэр, Орсенн, Поммье пришли посетить выставку "Рисуем МИР" в Доме искусств в Кюзионе! Спасибо учителям! Спасибо Бернару Эвено за красивые фотографии!
Hier, 9 mai, nous avons inauguré l'exposition "Dessinons la paix" à la Maison des Arts à Cuzion. C'est un très bel endroit où je suis fière d'avoir installé les dessins de nos enfants du Monde, comme des petites graines d'espoir... Un grand merci à ceux qui sont venus partager ce moment, notamment aux maîtresses et aux enfants de l'école d'Orsennes, qui ont tous participé à l'exposition!.. Et bien sûr, un grand Merci à la mairie de Cuzion et à Bernard Evenot pour l'accueil dans cette galerie. Vous êtes bienvenus pour voir l'expo jusqu'au 22 mai, tous les jours de 15h à 18h. N'oubliez pas de laisser un message pour les enfants sur le livre d'or.
Позавчера, 9 мая, мы открыли выставку «Рисуем мир» в Доме Искусств в Кузионе. Это очень красивое место, в котором, я горжусь этим, что разместила рисунки наших детей со всего мира, как маленькие семена надежды...
Большое спасибо тем, кто пришел разделить этот момент, в частности учителям и детям школы Орсенн, которые все участвовали в выставке!.. И, конечно же, большое спасибо мэрии Кузиона и Бернарду Эвеноту за прием в этой галерее.
Посмотреть выставку можно до 22 мая, ежедневно с 15:00 до 18:00. Не забудьте оставить сообщение для детей в гостевой книге.
Merci à la mairie de St Plantaire et à son maire Daniel Calame d'accueillir une grande partie de notre exposition "Dessinons la paix" dans la salle du conseil. Les enfants de notre région, mais aussi de toute la France, et d'autres pays, sont fiers de l'attention portés à leurs dessins...
Спасибо мэрии Сэн-Плантэр и лично мэру, Даниэлю Каламу, за возможность разместить большую часть нашей выставки «Рисуем МИР!» в зале заседаний. Дети нашего региона, всей Франции, других стран, гордятся вниманием, проявленным к из рисункам..
La moitié de notre exposition "Dessinons la Paix" (dessins faits par des enfants du monde entier) est installée à la mairie de Pommiers (Indre)! Merci à Mr le maire, Alain Gourinat, ainsi qu'à Bernadette et Annick pour leur accueil et leur aide ... Chers visiteurs et habitants du coin , vous êtes bienvenus à la mairie de Pommiers!
Половина работ нашей коллекции «Рисуем МИР!» (рисунки, выполненные ребятами со всего мира), выставлена в мэрии Помье (департамент Эндр)! Спасибо господину Мэру, Алену Гурина, а также Бернадетт и Анник за их приём и помощь :)… дорогие гости и жители, добро пожаловать в мэрию Помье!
En même temps qu'à Eguzon et Argenton, notre exposition "Dessinons la Paix" ( dessins faits des enfants du monde entier) est installée à Gargilesse, à l'Espace Vanik Berberian jusqu'au 16 mai , et ensuite à l'annexe de la galerie d'art! ... n'oubliez pas de laisser un message aux enfants sur les livres d'or!
В то же время, что в Эгюзоне и Аржантоне, наша выставка «Рисуем МИР!» (рисунки, выполненные детьми со всего мира) проходит и в Гаржилессе в пространстве Ваник Бербериан до 16 мая, а затем в пристрое к художественной галерее! Не забудьте оставить Ваше сообщение детям в гостевой книге!
Super! Un extrait de notre exposition "Dessinons la paix" est installé à l'office de tourisme d'Argenton sur Creuse!!!
Часть нашей выставки «Рисуем мир» выставлена в офисе туризма в Аржентон сюр Крез. Супер!
...La 2ème partie de notre exposition "Dessinons la Paix" à Eguzon (dessins faits par des enfants de notre département, mais aussi par des enfants du monde entier!) est installée à la Bibliotheque ! Merci à Martine et à l'équipe de cette charmante bibliothèque pour leur accueil!!! (Ouvert les Lundi, mercredi et samedi de 15h à 17h) - La 1ère partie est installée à l' Office de tourisme de la Vallée de la Creuse d'Eguzon jusqu'au 10 juin!
...Вторая часть экспозиции «Рисуем мир» выставлена в библиотеке Эгюзона. Спасибо Мартину и команде библиотеки за их тёплый приём!
20/04/2022... Et Voilà! Une première partie de notre exposition "Dessinons la paix" est installée à l' Office de tourisme de la Vallée de la Creuse à Eguzon .... Cet après-midi, j'installe la 2ème partie à la Bibliotheque Eguzon Chantome !!!!
Nous esperons votre visite, et n'hésitez pas à nous laisser un petit message sur nos livres d'or qui seront là à chaque exposition. Vos messages seront transmis aux enfants!
20/04/2022 ...Первая часть выставки «Рисуем мир» выставлена в офисе туризма Долины Крез в Эгюзон.
Мы приглашаем вас посетить выставку и написать нам несколько хороших слов в книге отзывов о выставке. Мы обязательно передадим ваши отзывы детям!
