Un Loup voulait s’emparer d’un poulain. Il s’approche du troupeau et dit :

« Comment se fait-il qu’un de vos poulains boite? Vous ne savez pas comment le soigner ? Nous, les loups, avons un remède qui guérit définitivement les boiteux. »

Une Jument lui demande alors :

« Et toi, tu sais comment guérir les poulains ? »

« Bien sûr ! »

« Alors soigne-moi la jambe arrière gauche, le sabot me fait mal. »

Le Loup s’approche de la Jument et dès qu’il se trouve à sa portée, la Jument lui envoie une ruade qui lui brise toute les dents.

Хотелось волку подобраться к жеребёнку. Он подошёл к табуну и говорит:

Что это у вас жеребёнок один хромает? Или вы полечить не умеете? У нас, волков, такое лекарство есть, что никогда хромоты не будет.

Кобыла одна и говорит:

А ты знаешь лечить?

Как не знать.

Так вот полечи мне правую заднюю ногу, что-то в копыте больно.

Волк подошёл к кобыле, и, как зашёл к ней сзади, она ударила его задом и разбила ему все зубы.