প্রতিসাম্য ও অপ্রধান অপসারণ
Symmetry and weak drop

প্রতিসাম্য | Symmetry: =

আমাদের গবেষণায় আমরা এমন অসংখ্য ইশারা খুঁজে পেয়েছি যেগুলোর দুই সংস্করণ রয়েছে, যার মধ্যে এক সংস্করণে দুই হাত প্রতিসমভাবে ব্যবহার হয় (অর্থাৎ, দুই হাতের আকৃতি, অবস্থান, নড়াচড়া এবং অভিমুখ একই থাকে, শুধু প্রতিসমভাবে উল্টে যায়), এবং অপর সংস্করণটায় কেবল প্রধান হাতটা ব্যবহার করা হয় এবং অপ্রধান হাতটা অব্যবহৃত থাকে। এইভাবে, অপ্রধান হাতটা প্রধান হাতের কাজের অপ্রয়োজনীয় অনুকরণ করছে বলে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, যা ইশারাটায় এক ধরনের অতিরিক্ত স্পষ্টতা, বোধগম্যতা বা জোর যোগ করে। এর আচরণকে প্রধান হাত থেকে সম্পূর্ণরূপে অনুমানযোগ্য বলে মনে করা যায়, এবং এই কারণে আমরা এক-হাতের সংস্করণটাকে মৌলিক রূপ হিসাবে গণ্য করি, এবং দুই-হাতের রূপটাকে এক প্রকার অতিরিক্ত-স্পষ্ট ইশারা হিসাবে গণ্য করি।

সেই কারণে, আমরা দুই-হাতের সংস্করণটাকে বিশেষ একটা চিহ্ন দিয়ে চিহ্নিত করি। বিশেষত, আমরা লেবেল/গ্লসের পরে '=' চিহ্নটা ব্যবহার করি। এটা বুঝায় যে দুই হাতই সমানভাবে একই কাজ করছে। এক হাতের সংস্করণে কেবল '=' চিহ্নটা বাদ দেওয়া হয়। এরকম অনেক উদাহরণ আছে, যার মধ্যে কয়েকটা হলো: একটু১, রাগ১, সুন্দর১, সুন্দর২, বন্ধ, আসা, ভালো১, ইত্যাদি।

নিচে দেখুন কীভাবে 'একটুখানি' শব্দটার দুই সংস্করণ রয়েছে; একটায় শুধু এক হাত ব্যবহার করা হয় (A.LITTLE1) এবং অন্যটায় অপ্রধান হাতটাকে একটা নিখুঁত প্রতিসম অনুলিপি হিসাবে যুক্ত করা হয় (A.LITTLE1=)।

In our research, we have found countless signs that have two versions, where one version has both hands acting symmetrically (that is, they have the same handshape, location, movement, and orientation, just flipped symmetrically), and the other version simply uses the dominant hand and leaves the non-dominant hand unused. In this way, one can interpret the non-dominant hand as redundantly copying what the dominant hand is doing, adding a sort of extra clarity, comprehensibility, or emphasis of the sign. Its behavior can be seen as fully predictable from the dominant hand, and in this way, we treat the one-handed version as the basic form and the two-handed form as a sort of extra-clear signing.

As such, we label the two-handed version with a special sign. Specifically, we use the '=' sign after the gloss, to represent that both hands are equally doing the same thing. The one-handed version simply omits the '=' sign. There are many such examples, just some of which are: A.LITTLE1, ANGER1, NICE1, NICE2, SHUT, COME, GOOD1, etc.

See below how the word for 'a little' has two versions; one with just one hand used (A.LITTLE1) and another with the nondominant hand added in as a perfectly symmetrical copy (A.LITTLE1=).

অপ্রধান অপসারণ | Weak drop: -½

আরেকদিকে, কিছু ইশারায় উভয় হাতই ব্যবহৃত হয়, কিন্তু সেখানে দুই হাতের ব্যবহার ভিন্ন হয়। অর্থাৎ, তাদের হস্তাকৃতি, অবস্থান, হস্তাভিমুখ এবং/অথবা নড়াচড়া শুধু প্রতিসমই নয়, বরং আলাদা হতে পারে। এই ধরনের উদাহরণে, দুই হাতের ইশারা এক হাতের ইশারায় পরিণত হতে অনেক কম দেখা হয়। তবুও, এই বৈচিত্র্য কিছু কিছু পরিস্থিতিতে ঘটে থাকে, এবং ইশারা ভাষার পরিভাষায় এটাকে "অপ্রধান অপসারণ" বা "উইক ড্রপ" (weak drop) বলা হয়, কারণ এক্ষেত্রে অপ্রধান (বা দুর্বল বা অপ্রভাবশালী) হাতের ব্যবহার্যতা ইশারা থেকে অপসারণ করা হয়।

যখন এই ধরনের উদাহরণ দেখা যায়, তখন ব্যাখ্যার শেষে সেগুলোকে "-½" লেবেল দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। ইশারার পূর্ণাঙ্গ রূপে "-½" ছাড়া একই লেবেল থাকে এবং এটাকে ইশারাটার মূল রূপ হিসাবে ধরা হয়।

যেহেতু এই ধরনের ইশারায় অপ্রভাবশালী হাতের আচরণ প্রভাবশালী হাতের আচরণ থেকে অনুমানযোগ্য নয়, তাই স্পষ্ট এবং সতর্ক ইশারা ব্যবহারে এই ধরনের বৈচিত্র্য ততটা সাধারণ নয়। এটা তখন বেশি দেখা যেতে পারে যখন কেউ অনায়াসে ইশারা করে, যখন শব্দটা খুব সহজে অনুমান করা যায়, অথবা যখন এক হাত অন্য কোনো কাজে ব্যবহৃত হয়, যেমন ভিডিও কলের জন্য ফোন ধরে রাখা।

অপ্রধান অপসারণের কিছু উদাহরণ হলো: আঁকা, লেখা, বিমান১, বৌদ্ধ১

নিচে দেখুন কীভাবে 'আঁকা, চিত্রাঙ্কন' শব্দটার দুই সংস্করণ রয়েছে; একটায় উভয় হাত ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে ব্যবহৃত হয় (DRAW), এবং অন্যটায় অপ্রধান হাতটা ব্যবহার থেকে একেবারে বাদ দেওয়া হয়েছে (DRAW-½)।

In a similar but still separate way, some signs involve both hands, but where the two hands have different behaviors. That is, their handshapes, locations, orientations, and/or movements may be distinct, and not just symmetrical. In examples like these, it is far less common to see a two-handed sign become one-handed. Still, this variation does happen, and it is known in the sign linguistics literature as "weak drop", as the weak (nondominant) hand's work is simply dropped from the sign.

When such examples are seen, they are marked with the label "-½" at the end of the gloss. The full form has the same label minus the "-½", and is taken to be the basic form of the sign.

Because the nondominant hand's behavior in such signs is not totally predictable from the dominant hand's behavior, this sort of variation is not as common in clear and careful signing. It might be more common when someone is signing more casually, when the word is highly predictable, or when one hand is being used for another purpose, such as holding a phone for a video call.

Some examples of weak drop include: DRAW, WRITE, AIRPLANE1, BUDDHIST1

See below how the word for 'draw, art' has two versions; one with both hands being used in different ways (DRAW), and the other with the nondominant hand simply removed from use (DRAW-½).