আরব সামঞ্জস্য
Arab concordance

যে ইশারাগুলোকে আমরা আরব ইশারা ভাষাসমূহের কোনও এক ভাষার সাথে (যেমন ইমারাতের ইশারা ভাষা, শামী ইশারা ভাষা) কিছু সাদৃশ্য আছে বলে মনে করেছি, সেগুলোকে "আরব-সমঞ্জস" লেবেল দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছে। মনে রাখবেন যে, এটা কোনো নির্দিষ্ট উৎস ভাষাকে চিহ্নিত করে না, এর অর্থ কেবল এই যে, এটা বিভিন্ন আরব ইশারা ভাষায় ব্যবহৃত কোনো ইশারার মিল আছে। এই ইশারাগুলোর বেশিরভাগই ইসলাম ধর্মের সাথে সম্পর্কিত। আমাদের ইশারাভাষীদের দ্বারা ব্যবহৃত কিছু আরব-সমঞ্জস শব্দ নিচে দেওয়া হলো: 

• দেশি ইশারার পাশাপাশি ব্যবহৃত: জানা, ধোঁকাবাজি, মুসলমান

• দেশি ইশারার বাদে ব্যবহৃত: আসসালামু আলাইকুম, নামাজ

নিচে আপনি কতগুলি আরব-সমঞ্জস দেখতে পারেন। উপরে বাংলা ইশারা ভাষা এবং নিচে জুমলা সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ সাইট থেকে নেওয়া কাতারি ইশারা ভাষার সমতুল্য ইশারাগুলো নিচে দেওয়া হলো।

Those signs which we have deemed to appear similar to signs in one of the Arabic Sign Languages (e.g. Emirati Sign Language, Levantine Sign Language) are marked with the label "Arab-concordant". Keep in mind that this does not necessarily identify a specific source language, it only means it looks similar to (or is identical to) a sign used across Arabic Sign Languages. Most of these signs have to do with Islam. Some Arab-concordant words used by our signers include the following: 

• used alongside native signs: deceive, know, Muslim

• used instead of native signs: assalamu alaykum, Muslim prayer

Below you can see some Arab-concordant signs. The Bangla SL is above, and the equivalent from Qatari Sign Language is below, from the Jumla Sign Language site.