দ্বিরুক্তি ও ত্রিরুক্তি
Reduplication & triplication

দ্বিরুক্তি: + ও ++
Reduplication: + & ++

আমাদের ভাষাগত নামকরণে ("রূপতাত্ত্বিক টীকা" বা "gloss/গ্লস"), একটা ইশারা ঠিক একই অবস্থানে এক বা একাধিকবার পুনরূক্ত হলে আমরা "+" চিহ্নটা ব্যবহার করে তা দেখাই। যদি এটা একবার পুনরূক্ত হয়, আমরা ইশারার গ্লসের শেষে একটা "+" চিহ্ন যোগ করি। একাধিকবার পুনরূক্ত হলে, দুইটা চিহ্ন দেখাই ("++")।

এই পুনরূক্তি (ভাষাবিজ্ঞানে যাকে "দ্বিরুক্তি" বা "দ্বিত্য" বলা হয়) বাংলা ইশারা ভাষায় নানাভাবে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু প্রায়শই এটা কেবল জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয় এবং তাই যখন কেউ প্রথমবারের মতো কোনও ইশারা বোঝায় তখন এটা দেখা যেতে পারে। এই কারণেই আপনি আমাদের শব্দভাণ্ডারে অনেক দ্বিরুক্ত ইশারা দেখতে পাবেন।

আমরা যা বুঝি, একটা ইশারা একই জায়গায় থাকলে, সেটাকে একবার, দুইবার বা তার বেশিবার পুনরুক্ত করার মধ্যে কোনও উল্লেখযোগ্য পার্থক্য নাই। বিষয়টা আরও ভালোভাবে বুঝার জন্য আরও গবেষণা চলছে।

In our linguistic labeling ("morphological gloss"), we show that a sign is repeated one or more times in exactly the same place, with the use of the "+" symbol. If it is repeated once, we add one symbol to the end of the sign label: +. If it is repeated more than once, we write two symbols: ++.

This repetition (called "reduplication" in lingusitics) has many uses in Bangla SL, but often it is simply used for emphasis and thus can appear when someone is presenting a sign for the first time. That's why you can see many reduplicated signs in our vocabulary list.

From what we understand, there is no meaningful difference between repeating a sign once, twice, or more times, as long as the sign remains in the same place. More research is underway to understand this better.

ত্রিরুক্তি: +++
Triplication: +++

যখন একই ইশারা তিন বা ততোধিকবার পুনরুক্ত হয় এবং প্রতিটা পুনরুক্তি সামান্য ভিন্ন অবস্থানে দেখানো হয়, তখন তাকে "ত্রিরুক্তি" বলা হয়। বাংলা ইশারা ভাষায় এটার একটা বিশেষ ব্যবহার রয়েছে, এবং তাই আমরা গ্লসের শেষে তিনটা "+" চিহ্ন দিয়ে এটাকে আলাদাভাবে চিহ্নিত করি (+++)। এটার ব্যবহার হল যে ইশারার একাধিক বস্তুকে নির্দেশ করে, যেমন প্রচুর সংখ্যক বীজ (ধনিয়া), ত্বকের উপর অনেকগুলি বসন্তের দাগ (বসন্তরোগ), বা বিভিন্ন ধরণের ফল (ফল)। এটা জোর দেওয়ার জন্য দ্বিরুক্তির ব্যবহার থেকে একেবারে ভিন্ন।

When the same sign is repeated three or more times, with each repetition appearing in a slightly different place, this is called triplication. This has a distinct usage in Bangla SL, and thus we mark it distinctly, with three + signs: +++. This is used to represent that the sign refers to multiple items, like a large number of seeds (CORIANDER), many pockmarks on the skin (POX), or a variety of fruits (FRUIT). This is different from the use of reduplication for emphasis.