ASL সামঞ্জস্য
ASL concordance

যে ইশারাগুলোকে আমরা মার্কিন ইশারা ভাষা (ASL) ইশারার কিছু সাদৃশ্য আছে বলে মনে করেছি, সেগুলোকে "ASL-সমঞ্জস" লেবেল দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছে। মনে রাখবেন যে, এর মানে এই নয় যে ইশারাটা ASL থেকেই এসেছে, এর মানে শুধু এই যে এই ইশারাটা দেখতে ASL ইশারার মতো, বা হুবহু একই ইশারা। আমাদের ইশারাভাষীদের দ্বারা ব্যবহৃত কিছু ASL-সমঞ্জস শব্দ নিচে দেওয়া হলো:

• দেশি ইশারার পাশাপাশি ব্যবহৃত: ইন্টারনেট, কম্পিউটার, কাজ, জন্ম, ধন্যবাদ, নাম, নিষেধ, পরিবার, পায়খানা, মরা

• দেশি ইশারা প্রতিস্থাপন করেছে: কে, কেন, চেষ্টা, নতুন, বছর, ভুল

নিচে আপনি ধন্যবাদ, চেষ্টা, নিষেধ এবং কম্পিউটার শব্দগুলোর ASL-সমঞ্জস ইশারাগুলো দেখতে পারেন। উপরে বাংলা ইশারা ভাষা এবং নিচে ASL দেওয়া হলো, যা ASL প্রশিক্ষক বিল ভিকার্সের সৌজন্যে।

Those signs which we have deemed to appear similar to American Sign Language (ASL) signs are marked with the label "ASL-concordant". Keep in mind that this does not necessarily mean the sign comes from ASL, it only means it looks similar to (or is identical to) the ASL sign. Some ASL-concordant words used by our signers include the following:

• used alongside native signs: birth, computer, dead, family, feces, internet, name, prohibited, thank you, work

• replaced native signs: new, try, who, why, wrong, year

Below you can see the ASL-concordant signs for thank you, try, prohibited, and computer. The Bangla SL is above, and the ASL is below, from ASL educator Bill Vicars.