Subtitular vídeos

La posibilidad de subtitular vídeos tiene unas utilidades educativas obvias como:

• Subtitular vídeos hablados en otros idiomas para comprenderlos.

• Visualizarlos primero en inglés, a ver qué entendemos.

• Un segundo pase subtitulado también en inglés, para aumentar la comprensión.

• Una tercera proyección en castellano…

• También da mucho juego para alumnos con problemas de audición…

En este caso vamos a utilizarlo desde una perspectiva humorística, vamos a subtitular un vídeo, preferentemente conocido, con un texto que poco tiene que ver respecto a la escena original:

• En pequeño grupo visualizamos el vídeo cuantas veces sea necesario para pensar en nuestro guión.

• Decidimos qué historia vamos a contar aprovechando las imágenes.

• Elaboramos el guión con los diálogos, decidiendo cuándo entran y cuando salen los subtítulos.

• Usamos un editor de vídeo como Shotcut (usando el filtro texto simple), filmora...

• Si el vídeo está en un idioma desconocido, no hay problema con el sonido; en el caso de que el idioma sea conocido podemos optar por silenciarlo.

• Finalizada la tarea, cada grupo mostrará su vídeo a los demás y lo colgaremos en el blog.