תגובה מגוננת שמקורה מקהילות יהודי מצרים על ידיעה מעציבה של אובדן, ברוח אמירת "לא עלינו" או "רחוק מאיתנו", המנוסחות בשפת שלילה והמהווה מנטרה בעלת כוח מאגי כנגד הבשורה הקשה שנשמעה ומכוח שנהגתה על שפתיים באה לעולם. בסה"כ היא בת שתי מילים אך עוצמת תוכנה וסמליותה מעמידה אותה כאחד המשלים המבריקים בשפת המשל