"חַוָאגַה" בתורכית הוא אדון, תואר השגור בשיח הלבנוני-סורי אך גם המזרחי והוא מורשת השלטון העות'מאני. 

החמור כאן הוא מטאפורה לאדם שזקוקים לעזרתו אף אם כל מעלתו האמיתית היא כחמור. מה לעשות, גם חמור ממש יכול לעזור ואפילו המשיח זקוק לו...