Определение из Википедии:
The endomembrane system is composed of the different membranes that are suspended in the cytoplasm within a eukaryotic cell. These membranes divide the cell into functional and structural compartments, or organelles. In eukaryotes the organelles of the endomembrane system include: the nuclear envelope, the endoplasmic reticulum, the Golgi apparatus, lysosomes, vacuoles, vesicles, endosomes and the cell membrane. The system is defined more accurately as the set of membranes that form a single functional and developmental unit, either being connected directly, or exchanging material through vesicle transport. Importantly, the endomembrane system does not include the membranes of mitochondria and chloroplasts.
Первый вариант перевода, который у меня появился:
Эндомембранная система - система подмембран клетки. Это и есть точный русский эквивалент, в моём понимании.
Однако в определении говорится, что эндомембранная система включает также и клеточную мембрану, так что системой подмембран она быть не может, так как включает основную мембрану клетки.
Так же нужно обратить внимание на то, что мембраны митохондрий и хлоропластов не входят в эндомембранную систему. К тому же она редко встречается у прокариотических организмов.
Второй вариант перевода:
Эндомембранная система - система обособленных структурных функциональных, взаимодействующих между собой при прямом контакте, либо посредством везикулярного транспорта, отделов клетки.
Укороченный вариант: система отделов клетки