В русском варианте книги Теодора Грея "Элементы" я нашла выражение "элементы-перевертыши" (см. фото)
В оригинале у него fence-sitters - дословно сидящие на заботе, перен. fence-sitting проведение нейтральной политики. Интересно, почему переводчик употребил "перевертыш"?
Вдумаемся в контекст:
По диагонали между металлами и неметаллами располагаются металлоиды: эти элементы-перевёртыши иногда ведут себя как металлы, иногда - как неметаллы.
Between the metall and nonmetall is a diagonal line of fence-sitters known as the matalloids.
fence-sitters = забор-натурщиков
fence: варианты перевода
Скрыть часть переводов
sitter: варианты перевода
перевёртыш -> Changeling = подменыш
changeling – определения
noun
a child believed to have been secretly substituted by fairies for the parents' real child in infancy.
"As in the Bard's plot, there is the Fairy King Oberon at odds over a changeling boy with his Fairy Queen Titanis and a number of starcrossed lovers in The Faerie Queen."
THE LOWER LEFT TRIANGLE here is known as the ordinary metals, though in reality most of the metals that people think of as ordinary are in fact transition metals in the previous group. (By now you may have noticed that the great majority of elements are metals of one sort or another.)
The upper right triangle is known as the nonmetals. (The next two groups, halogens and noble gases, are also not metals.) The nonmetals are electrical insulators, while all metals conduct electricity at least to some extent.
Between the metals and nonmetals is a diagonal line of fence-sitters known as the metalloids. These are. as you might expect from the name, somewhat like metal and somewhat not like metal. In particular they conduct electricity, but not very well. The metalloids include the semiconductors that have become so important to modern life.
The fact that this line is diagonal violates the general rule that elements in a given vertical column share common characteristics. Well, it's only a general rule – chemistry is too complicated for any rule to be absolutely hard and fast. In the case of the metal-to-nonmetal boundary, several factors compete with each other to determine whether an element falls into one camp or the other, and the balance drifts toward the right as you move down the table.
Нижний левый треугольник здесь известен как обычных металлах, хотя на самом деле большинство металлов, что люди думают, как обычный, на самом деле переходных металлов в предыдущей группе. (В настоящее время вы, возможно, заметили, что большинство элементов металлов или иного рода).
Правый верхний треугольник известен как неметаллов. (Следующие две группы, галогены и благородные газы, также не металлов.) Неметаллов являются электрическими изоляторами, в то время как все металлы проводят электрический ток, по меньшей мере, в некоторой степени.
Между металлов и неметаллов является диагональной линии забора-натурщиков, известных как металлоидов. Это. как вы могли бы ожидать из названия, нечто вроде металла и несколько не так, как металл. В частности, они проводят электричество, но не очень хорошо. Металлоиды включают полупроводники, которые стали настолько важны для современной жизни.
Дело в том, что эта линия диагонали нарушает общее правило, что элементы данного вертикального акций колонка общих характеристик. Ну, это только общая химия правило, слишком сложны для любого правила, чтобы быть абсолютно жестко и быстро. В случае границы металл-неметалл, несколько факторов, конкурируют друг с другом, чтобы определить, подпадает ли элемент в один лагерь или друга, и баланс смещается вправо, как вы двигаться вниз по таблице.