En el siglo IV, el papa Dámaso I ordenó a San Jerónimo a crear una traducción uniforme de la Biblia del hebreo y griego al latín, adecuada para la oración y el uso litúrgico. La traducción, debidamente completada según el canon de la Iglesia Católica-Romana, se denomina Vulgata Latina.
A saeculo confregisti iugum tuum, rupisti vincula tua et dixisti: "Non serviam" In omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix - Oh tú, que rompiste desde siempre el yugo y, sacudiendo las coyundas, decías: « ¡No serviré! », tú, que sobre todo otero prominente y bajo todo árbol frondoso estabas yaciendo, prostituta. (Vulgata - Jeremias 2-20 - Gracias: Federico L)
Abyssus abyssum vocat in voce - Un abismo convoca otro abismo (Vulgata - Salmos 41, 8 - Quiere decir que un pecado llama a otro pecado - Gracias: Fernando)
Ad orbis non veritas - En el mundo no hay verdad (Frase eclesiastica de Pablo a los Corintios - La dijo el Apostol Pablo, vulgata latina - Significa que la verdad no viene del mundo. Se utiliza eclesiasticamente. Afirmacion de que el Cristo viene del cielo - Gracias: Ruben Palacios)
Amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est - En realidad os digo que sé que uno de vosotros me traicionara (Vulgata - Mateo 26, 20 - Frase de Jesús - Gracias: Xavier LLanga)
Amicus fidelis protectio fortis; qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est ponderatio contra bonitatem illius - El amigo fiel es una defensa poderosa, quien lo halla ha hallado un tesoro. Nada es comparable al amigo fiel, y no hay nada equiparable a su bondad (Nueva Vulgata Sirácide - o Eclesiástico 6, 14-15 - Gracias: Ansgarius de Coyohuacan y José Carlos Villaro Gumpert)
Argue sapientem et diliget te - Reprende al sabio y te amará (Vulgata - Proverbios 9,8)
At ubi venit plenitudo temporis misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege - Al llegar la plenitud de los tiempos envió Dios a su hijo nacido de una mujer, nacido bajo la ley (Vulgata - Gálatas 4, 4 - Gracias: Moisés Alberto Saldaña Martínez)
Beati Mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt - Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios (Vulgata - Mateo 5: 8)
Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum - Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos (Vulgata - Mateo 5,3)
Beatius est magis dare quam accipere - Hay más dicha en dar que en recibir (Vulgata - Hechos 20, 35 - Frase de Jesús - Es el origen del dicho, “Es mejor dar que recibir”)
Benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae - Bendito el Dios de Israel, que ha visitado y redimido a su pueblo (Vulgata - Lucas 1, 68; cántico de Zacarías - Gracias: Moisés Alberto Saldaña Martínez)
Benedictus qui venit in nomine Domini - Bendito el que viene en el nombre del Señor (Vulgata - Juan 11,9)
Bonum vinum laetificat cor homini - El buen vino alegra el corazón del hombre (Gracias: Vicente García L - Aforismo tomado del libro de Proverbios del sabio Salomón, según la versión latina de la Vulgata, elaborada por San Jerónimo - Gracias: Nabonazar Cogollo Ayala)
Certa Bonum Certamen - Lucha la buena lucha (Vulgata - 1a Timoteo 6, 12 - Frase de San Pablo y es lema de un colegio en Argentina - Gracias: Tlinn)
Christus per fidem habitat in cordibus vestris - Cristo por la fe habita en vuestros corazones (Vulgata - San Pablo - Efecios 3, 17 - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Consummatum est - Todo está consumado (Vulgata - Juan 19, 30 - Gracias: Moisés Alberto Saldaña Martínez)
Cui amat periculum in illo peribit - El que ama el peligro perecerá en él (Vulgata - Eclesiastés 3 - Gracias: Virgilio Vara Vara)
De profundis clamavi ad te, Domine - Desde las profundidades te llamé, oh Señor (Se refiere a alabar a Dios aún en la adversidad - Gracias: S/ash - Vulgata - Salmo 129, 1 - Gracias: Moisés Alberto Saldaña Martínez)
Deo ignoto - Al dios desconocido (Vulgata - Hechos 17, 23; inscripción que halló San Pablo en un altar de Atenas y la aprovechó para anunciarles que él les predicaría a ese dios que no conocían - Gracias: Moisés Alberto Saldaña Martínez y Virgilio Vara Vara)
Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum - Ardientemente he deseado comer esta pascua con vosotros (Vulgata - Lucas 22,15 - Frase de Jesús en la última cena - Gracias: Virgilio Vara Vara)
Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? (Frase de Jesús en la cruz - Vulgata - Marcos 15,34 y Mateo 27,46)
Dicit ei Iesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderunt - Jesús le dijo: Porque me has visto, Tomás, creíste; bienaventurados los que no vieron, y creyeron (Vulgata - Juan 20, 24)
Dixit qui cedebat in throno; ecce nova facio omnia - El que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas (Esta frase aparece en los laterales de la fachada de ex palacio del arzobispado en la Ciudad de México - Tomada de la Vulgata - Apocalipsis 21:5 - Gracias: Julio Camilo Flores Colín)
Dominus dedit, Dominus abstulit, sit nomen Domini benedictum - Dios me lo dio, Dios me lo quita, bendito sea el nombre de Dios (Vulgata - Job 1, 21 -Frase atribuida a Job, despues de perder todas sus riquezas - Gracias: Rolando)
Ecce agnus dei qui tollit peccata mundi - He aquí al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo (Vulgata - Juan 1, 29)
Ecce homo! - ¡He aquí al hombre! (Vulgata - Juan 19,5 - Frase que dijo Pilatos mostrando a Cristo torturado. La ponían los pintores religiosos bajo los cuadros de Cristo torturado. Expresión popular: “poner a uno hecho un eccehomo” = darle de palos - Gracias: Joaquín)
Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros - Yo os digo: Amad a vuestros enemigos (Gracias: AtRoPo - Vulgata- Mateo 5,44 - Palabras de Dios, citadas también en el Prólogo de "El Ingenioso Hidalgo de Don Quijote de la Mancha" - 1605 - de Miguel de Cervantes Saavedra)
Ego sum Alpha et Omega - Yo soy el principio y el fin (Vulgata - Juan, Apocalipsis 1,8 - Alpha es la primera letra delAlfabeto griego y Omega, la última)
Ego sum lux mundi - Yo soy la luz del mundo (Vulgata - Juan 8,12 - Frase de Jesús - Gracias: Vicente García L)
Ego sum qui sum - Yo soy quien soy (Vulgata - Éxodo 3,14 - Dios explicando a Moises quien era Él)
Ego sum via, veritas et vita - Yo soy el camino, la verdad y la vida (Vulgata - Juan 14,6 - Frase de Jesús - Gracias: Jésica A. Borghi Pons)
Eis qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat - El que de vosotros esté sin pecado sea el primero en arrojar la piedra contra ella. (Vulgata - Juan 8, 7 - Frase de Jesús)
Epphetha, epphetha - ábrete, ábrete (Término Eclesiástico - Effeta es una palabra aramea que significa ¨Ábrete¨ que fue pronunciada por Jesús al curar a un sordomudo. El sacerdote traza la señal de la cruz tocando los oídos y los labios de los niños en su bautismo para que puedan escuchar la Palabra de Dios y profesar su fé. - Gracias: flons -Vulgata, Marcos 7, 34)
Eritis sicut dii - Seréis como dioses (Término Eclesiástico - Palabras que dirige la serpiente a Eva, en el paraíso, para invitarla a comer el fruto del árbol de la ciencia del bien y del mal - Vulgata - Genesis III, 5 - Recuérdense a veces a propósito de promesas falaces - Gracias: Gonzalo Alzamora S.)
Et ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam - Y yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella (Vulgata - Mateo 16,18)
Et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium - Y al que quiera litigar contigo para quitarte la túnica, déjale también el manto (Vulgata - Mateo 5, 40 - Frase de Jesús)
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis - Y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad (Término eclesiástico - Vulgata, Lucas 2,14 - Corresponde a las palabras que el Evangelio recoge de los ángeles en la anunciación del nacimiento de Jesús a los pastores, y que se incluyen en el Gloria de la misa: "Gloria in excelsis Deo, et in terra pax..." Gracias: José Carlos Villaro Gumpert)
Et iterum dico vobis facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum caelorum - Y otra vez os digo, que es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el Reino de los Cielos (Vulgata - Mateo 19,24 - Frase de Jesús - Ver: Camello o Aguja)
Et lux in tenebris Lucet - Y la luz brilló en las tinieblas (Lema del escudo de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Vulgata - Es del Evangelio de San Juan 1,5 Et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt - Gracias: Carlos Masías)
Et siluit terra in conspectu eius - y la tierra enmudeció en su presencia (Vulgata - Macabeos 1,4 - en referencia a todo lo que logró el imparable Alejandro Magno - Gracias: Francisco Renner)
Et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam - y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia (Vulgata - Mateo 16, 18 - Gracias: Moisés Alberto Saldaña Martínez)
Et verbum caro factum est et habitabit in nobis - Y la palabra se hizo carne y habitó entre nosotros (Vulgata - Juan 1,14)
Ex abundantia cordis os loquitur - De la abundancia del corazón habla la boca (Vulgata - Mateo 12, 34 - Gracias: Camilo Valenzuela)
Favus distillans labia tus, mel et lac sub lingua tua - Tus labios destilan néctar, miel y leche bajo tu lengua (Vulgata - Cantar de los Cantares - Canto de Salomon 4, 11 - Tomada por Rubén Darío en su poema Que El Amor No Admite Cuerdas Reflexiones)
Fiat lux - Hágase la luz (Vulgata - Génesis 1, 3 - Gracias: Moisés Alberto Saldaña Martínez)
Fiat voluntas tua - Hágase tu voluntad (Palabras de la Virgen ante el anuncio del ángel - Gracias: Virgilio Vara Vara - También es parte del "Padre Nuestro"- Vulgata, Mateo 6,10)
Gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis - Gloria a Dios en el cielo y paz a los hombres de buena voluntad (Vulgata - Lucas 2, 14)
Hic est filius meus dilectus - Este es mi hijo muy amado (Vulgata - Mateo 3,17 - Gracias: Virgilio Vara Vara)
Hoc est corpus meum - Esto es mi Cuerpo (Vulgata - Lucas 22,19 - Frase de Jesús cuando partió el pan durante la última cena)
Hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos - Este es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado (Frase de Jesús - Vulgata - Juan 15, 12