Nobuyuki Tsujii in Basel, May 2012

Concert review  <This review, in German, was very kindly provided by Mr. A. Bucher.  The translation is very rough.  I will try to refine it with help from others.  But you can get the gist of what is said.>

What  followed then from the first to the last bar was a miracle of pianistic accomplishment,  but also musical sensitivity. The interaction succeeded with the orchestra; the collaboration was seamless, as if he  could see the conductor.

Kultur az | Dienstag, 15. Mai 2012,

Mozart und Prokofjew statt Blumen

von Nicolaus cybinski <Basellandschaftliche Zeitung>

Basler Sinfonieorchester Welche Musik hören Mütter gern? Die Veranstalter dachten wohl, Mozarts 39. Sinfonie in Es-Dur (KV 543) aus der Gruppe seiner drei letzten Sinfonien, das könnte was sein. Das war es dann ja auch. Anders als die beiden folgenden in g-Moll und C-Dur ist diese Sinfonie thematisch offener, verfolgt kein irgendwie unterlegtes oder ihr nachträglich zugeschriebenes Programm, sondern entfaltet ihre Themen und Durchführungen in kontrastierenden Wechseln. Ob Mozart gerade diese Sinfonie mit Blick auf ein zurückzugewinnendes Wiener Publikum komponierte, ist nicht bewiesen, aber auch nicht völlig aus der Luft gegriffen

"Culture" Tuesday May 15, p. 30 <Basellandschaftliche News>

Mozart and Prokofiev, instead of flowers

by Nicolaus cybinski

What  music do mothers like to hear from the Basel Symphony Orchestra? The organizers of this concert  thought Mozart 39th Symphony in E flat major (K. 543), from the group's last three symphonies...

Stramme Entschlossenheit

Gastdirigent Michael Collins – seit 2010 Chef der «City of London Sinfonia» – animierte das Sinfonieorchester, diese thematischen und emotionalen Wechsel bewusst auszuspielen, wodurch, gesamthaft gehört, zwar eine lebendige Interpretation entstand, die jedoch in den sehr markanten Tutti wiederholt ziemlich resolut

geriet. Collins, so hörte sichs an, wollte grosse und ganz direkte Fortissimi (was sich die Bläser, allen voran beiden Trompeter, nicht zweimal sagen liessen), und unter diesem Zugriff wurde die Musik punktuell zur Demonstration einer allzu strammen Entschlossenheit.

Staunch Determination

Guest conductor Michael Collins - since 2010 the  Principal Conductor of the City of London Sinfonia. -- led the animated Symphony Orchestra, this thematic and emotional Change deliberately play off, thus, overall, belongs to a lively interpretation arose but in the very distinctive Tutti repeated quite resolutely fell. Collins, then heard sichs on, large and very wanted direct Fortissimos (what the winds, all forward two trumpeters, not twice could say), and under this Access is selectively music to demonstrate an overly tight determination

Faszinierendes Hörerlebnis

Das mussten sie auch nicht im folgenden 3. Klavierkonzert (C-Dur, op. 26) von Sergej Prokofjew. Zu Mozart nun das Kontrastprogramm: Dieses beliebte Konzert ist immer wieder auf suggestive Klangeffekte hin inszenierte Musik, die dem Solisten an spieltechnischer Virtuosität alles abverlangt. Prokofjew war ein überaus versierter Pianist, der genau wusste, was er fordern darf und was seine Effekte nicht verfehlt

Fascinating Listening experience

Following the Mozart was the Third Piano Concerto (C major, Opus 26) by Sergei Prokofiev.

Now the contrast: The  suggestive sound effects of this  ever-popular concerto requires extreme technical virtuosity of  the soloist.  Prokofiev was an extremely accomplished pianist,  he knew exactly what he should ask and what the effects should be.

Diese Virtuosität wurde am Sonntag zum erstaunenden und faszinierenden Hörerlebnis, denn der 24-jährige japanische Pianist Nobuyuki Tsujii ist blind. Erfreulicherweise wurde daraus kein Spektakel, sondern eher zu Beginn eine berührende und beklemmende

Begegnung, als Mr. Collins den jungen Mann zum Steinway führte und der in flüchtigen Berührungen die Tastatur erfühlte.

On Sunday, there was a fascinating display of this virtuosity and listening experience, because the 24-year-old <actually, only 23> Japanese pianist Nobuyuki Tsujii is blind. Fortunately, it has not been  made into a spectacle, but rather beginning with a touching and disturbing opening,  as Mr. Collins escorted  the young man to the Steinway, on which the pianist proceeded to touch and feel the keyboard.

Was nun geschah, war vom ersten bis zum letzten Takt ein Wunder an pianistischer Bravour, aber auch musikalischer Sensibilität. Das Zusammenspiel mit dem Orchester glückte so fugenlos, als sähe er den Dirigenten. Zum Beispiel sein Solo zu Beginn des Variationssatzes verriet, dass er die Musik verinnerlicht hat. Was blieb, war staunende Bewunderung für eine ganz grosse Leistung. Der Schlussbeifall war ovationsartig und galt wohl hauptsächlich ihm.

What  followed then from the first to the last bar was a miracle of pianistic accomplishment,  but also musical sensitivity. The interaction succeeded with the orchestra; the collaboration was seamless, as if he  could see  the conductor. For example, his solo at the beginning of the variation movement  <the second movement?> revealed that he has internalized the music.  What remained was astonished admiration for a very high power.

The final ovation and applause was tremendous  and was probably mainly for him.

Doch sei gleichfalls erwähnt, dass Collins’ Interpretation dem Orchester auch schöne, intensiv singende Piani entlockte. Fazit: Die Mütter mussten es nicht bereuen, diesen Mozart gehört zu haben.

But let it also be  noted that Collins elicited a beautiful, intense interpretation of the orchestra singing Piani elicited. Conclusion: The mothers did not regret it, this is Mozart as it should be..

Recital Report, from  the official website of Nobuyuki Tusjii http://www.nobupiano1988.com/recitalreport/index.html

(with 5 photos, including the two shown on top of this page)

12年5月13日（スイス）

バーゼル

プロコフィエフのピアノ協奏曲第3番をコンサートで演奏するのは初めてでしたが、

世界屈指のクラリネット奏者でもある指揮者のマイケル・コリンズさんと

バーゼル交響楽団の皆様と一緒に素晴らしい演奏ができました。

午前11時開演の「母の日特別コンサート」には1,200人ものお客様に来て頂き、

プロコフィエフの演奏後は熱烈な拍手、歓声、足踏みまで加わって、大騒ぎに。

ドイツ語と英語をまじえ、震災後の復興支援に感謝する短いスピーチのあと、

アンコールに「それでも、生きてゆく」を演奏。

演奏を終えてから鍵盤から手を放すまでの数秒間、

ホール全体が物音ひとつしない静けさに満たされたあと、

またしても大きな拍手に包まれました

12 May 13, 2009 (Switzerland)

Basel

In this  concert, I played  Prokofiev's Piano Concerto No. 3 for the first time,

Conductor Michael Collins is also the world's leading clarinetist

I played with the  great Basel Symphony Orchestra.

1,200 of customers' came to the special Mother's Day concert at 11 am.

After the playing of the Prokofiev there was rapturous applause, cheers, foot stamping.

I made a short speech in a mixture of German and English, thanking the  support for the reconstruction after the earthquake,

I then played "Still, we  alive" for  encore.

For a few seconds until I released my hands from the keyboard after I finished playing,

the entire hall  was filled with the tranquility of not a single sound,

Then it was filled with big round of applause once again