2013 Nobuyuki Tsujii - Yutaka Sado - BBC Phil tour

Congratulations to Mr. Yutaka Sado , Mr. Tsujii and the BBC Philharmonic for an outstanding tour in Japan in April 2013.

image via Internet link http://bbcphilharmonic.tumblr.com/

Of this poster, first violinist Julian Gregory of the BBC Phil wrote in the BBC Philhormonic blog: "Yutaka looks every inch the Maestro, with images of us and a rather dapper-looking Nobu beneath."

By all accounts -- including postings from the BBC Philharmonic -- this was a phenomenally successful tour.  12 sold-out performances in 9 cities in 2 weeks, a brutal schedule.  I admit that I took a dim view of the tour.  The thought of Nobu performing  two familiar works, masterpieces though they are, over and over again did not thrill me.  But the reaction to the performances, judging from web postings, was overwhelming.  Especially impressive are the praises that Nobu received from the BBC Philharmonic players, including their first violinist Julian Gregory and their principal cellist Peter Dixon.  It emerged that the tour was superbly organized, the performances carried out without a hitch, and the 2011 tour spoiled by the Tohoku Region Earthquake came to a story-book ending.  As first violinist Julian Gregory put it in his BBC Philhormonic blog: "We celebrated a successful tour,  a promise kept - a profound statement of the bond between us and this amazing country. Cheers."

Tour flyer and schedule

Yutada Sado fan site

Below is a map of Japan marked with the 12 stops on the BBC Phil- Sado-Nobu tour.  I can only imagine the complexities of the logistics of moving 100 people (size of the BBC Phil) around these locations. For instance, on  April 13 the orchestra had to travel 2.5 hours each way to perform at the 3rd stop in the city of Kofu in the Yamanashi Prefecture.

This blog post, by a blogger who was at the April 22 Nagoya performance, describes a moving scene that happened on stage.  (The translation is mine, with kind help from a Japanese Nobu fan; the original Japanese text follows.)

2013-04-34 17:46:40

Tears of gratitude, Mr. Sado, Mr. Tsujii and the BBC Philharmonic

... For the second piece,  Mr. Tsujii appeared in the escort of Mr. Sado.

He sat in front of the piano.

Mr. Tsujii, because of his blindness, must make certain of the position of the keyboard. 

It seems that something was not right today.  He pushed with both hands.  And the piano moved!

Instantly, three or four of the BBC members, including the concert master, rushed up to help him to secure the piano.

The audience stirred.

Earlier, before an encore, this concert master, perhaps worried about Mr. Tsujii in danger of falling off the stage, ran towards Mr. Tsujii and made a gesture to support him.

...

感涙!佐渡さん、辻井さん。ＢＢＣフィルハーモニック、中断された幻のツアーが完結

... 最初の2曲が終わり、目の見えない辻井さんが佐渡さんに誘導されて登場、

ピアノのまえに座ります。

辻井さんはピアノとイスの感覚を確かめています。

目が見えませんから鍵盤の位置を確かめるのはとっても大事なことなんですね。

以前と違って、今日はちょっと勝手が違うようです。

ピアノを両手で押しました。ピアノが動いた!!

瞬時にＢＢＣの近くのコンサートマスターなど3～4人がかれの周りに駆け寄る感じで、ピアノを固定したりしました。

観客からもどよめきが起きました。

そうそうこのコンサートマスターは、

以前辻井さんのアンコールのときに辻井さんが、前に出過ぎ、

舞台から落ちる危険性があるとと思ったのでしょうか、

駆け寄って支えるしぐさをなさったんです。

This incident is mentioned in another blog post in a lighter tone:  どうやらピアノの車輪のロックがちゃんとしてなかったようで、第２ヴァイオリンの２人が出てきてロックし直してました。 ここでまた一笑い。 It seems that the wheels on the piano were not locked down properly.  Two violinists came up to reset the lock.  A light heart moment.

◆Read a review, here, of Nobu's April 20 performance at the Bunka Kaikan 東京文化会館,  by Japanese composer 笠松泰洋 Yosuhiro Kasamatsu -- with English translation.  The composer went in with a low opinion of Nobu's music, based on TV footage he saw of Nobu's performances.  "I must apologize.  I was completely wrong."  And composer Kasamatsu returned to Suntory Hall last night April 23.  While he praised Nobu's performance, to him it was the orchestra's "Fantastique" that was the highlight. Read it here (I am happy about that, but  it sounds like where he sat may have influenced his experience.)

◆A positive review for the  Yutaka Sado  BBC Philharmonic (Nobuyuki Tsujii) Japan tour: "良いツアーだった a good tour" by 平井洋 Hiroshi Hirai, in the "Music Scene" magazine.  English translation here

◆May 2

Not that it matters and I cannot find the review itself, but this posting mentions a negative review of Nobu's Tchai 1 performance with Yutaka Sado http://homepage1.nifty.com/alchemy/diary201305.html

辻井さんの奔放

先日の中日新聞で、長谷義隆記者が辻井伸行／佐渡裕のチャイコフスキーピアノ協奏曲の演奏を辛口批評していた。勝手にカデンツァを入れたり装飾音を加えた りした「奔放すぎる」演奏で、「再現芸術」としてのクラシック音楽としてはふさわしくないのではないか、と。僕は辻井さんのクラシック音楽演奏を「楽譜 べったりで何の工夫もない」と感じていたので、この評はちょっと驚きだった。辻井さんは新境地を拓こうとしているのかな。長谷さんの評は行間に「辻井／佐 渡コンビのイケイケな売り込みに辟易している」様子が感じられるのだが（僕が勝手にそう読み取っているだけかも）、それはそれとして、音楽家が自由奔放を 目指すんだったら放念してあげればいいんじゃないかなと思った。まあ、この曲に勝手なカデンツァや装飾音を入れたら、極めて高い確率で趣味の悪い独りよが りな演奏になりそうな気がするけど、この演奏がたとえそうだったとしても「今回の演奏は趣味悪すぎてダメだ」と言えばいいわけで、「クラシック音楽はかく かくしかじかであるべき」と枠にはめる必要はないでしょう。

Mr. Tsujii - Uninhibited

In the Chunichi Shimbun <Mid-day News>, reporter Hase Yoshitaka was vocal in his critique of the performance of Tchaikovsky Piano Concerto by Nobuyuki Tsujii / Yutaka Sado.  The cadenza  playing was "too wild", unsuitable for  classical music as a "reproduction art".  Since I feel that Tsujii plays closely to the score of the classical music, this verdict was a little surprising. .. <translation of the rest  is beyond me, but the commenter seems to think Nobu has a right to interpret classical music as he likes>

◆April 25 19:00 The tour's  final performance at Sapporo Kitara Concert Hall  札幌コンサートホールKitara.  Nobu will perform Rach 2

Sapporo Kitara Hall, image via Internet link

◆The concert master of the BBC Phil, Maestro Julian Gregory,  updated the Japan tour blog,http://bbcphilharmonic.tumblr.com/

and has very kind words to say about Sado and Nobu - excerpt:

…and the thing you can’t quantify in numbers; one great experience. The final show in Sapporo turned out to be a perfect conclusion to the tour; possibly one of the finest modern halls on the planet, curvaceous and splendidly reverberant, and an orchestra still fit and splendidly reverberant, if slightly less curvaceous.

Final rehearsals on tour begin with thanks all round, to much applause. Kazu and everyone at Crystal Arts; our management team; Steve, Tom and Bob (who shifted five timps, two harps, ten ‘cellos, and the rest of the mountain of gear into and out of two trucks across eleven venues); the recording team; 007; the orchestra and our guest members; Yutaka (the smiliest of conductors), and the towering greatness of Nobu Tsuji.

Yutaka saved his words for the end of the rehearsal. He looked around the orchestra, we sat quietly. He simply said; “I’ll miss you”, in the way you’d say it to a real friend, because that’s what we have become. ...

The concert. Though we don’t understand Yutaka’s words to the audience, we sensed the emotion, smiled at the funny bits even though we have no idea why, and gave the Nimrod performance of the tour. Nobu’s Rachmaninov was grand as ever, and his Liszt “Rigoletto” encore, yet another new one, was, quite simply, astonishing in every possible way.

**** In this amateur's review,  there are details about Nobu's performance, and it also mentions that Nobu -- as I  had predicted for earlier performances on the tour -- did finally play Liszt's Rigoletto Paraphrase for encore.  English translation of the review here.

http://blog.livedoor.jp/eikonakiusagi08-eikonakiusagi08/archives/26158888.html

Apr 26, 2013 22:25

至福のひととき

あっという間に売り切れたチケットが昨日手に入りました。

...

震災と原発事故により中止を余儀なくされていた日本ツアーの後半5公演が2年余りを経て、2013年春についに完結する。

機能的で高性能なパワーを備えたＢＢＣフィルを自在に操る佐渡裕とのコラボレーションはもちろん、深い絆で結ばれた辻井伸行との豪華共演が与える感動を堪能していただきたい。

すばらしい公演でした。

辻井伸行のアンコールとＢＢＣフィルのアンコールで終了予定から1時間以上オーバーでの終了で、22時を過ぎました。

辻井さんの体力と、失礼ながら可愛らしい表情としぐさ。

佐渡裕さんとのあうんの呼吸。

ある時は、ピアノに体をあずけ、ある時は辻井さんの顔のすれすれのところ通りながら指揮する佐渡さんの手の動き。

辻井さんへのやさしさが溢れ出ていました。 ...

Moment of Bliss

Tickets for yesterday's concert sold out in no time. ..

More than two years ago, 5 performances in the second half of the Japan tour, which was forced to stop by the  earthquake and the nuclear accident , now the tour is finally completed in the spring of 2013.  It is  a luxury to be able to enjoy the high-level performance of Mr. Yutaka Sado with the BBC Philharmonic, and the excitement of his close tie with Mr. Nobuyuki Tsujii.

It was a great performance.  Including an encore each by Mr. Tsujii and one by the BBC Phil, the concert ended at 22:01, well past the scheduled time.

The physical strength and Tsujii, courteous and endearing gestures and facial expression

With Yutaka Sado's deep breathing.

At one point, the hand movement of Sado almost touched the face of Mr. Tsujii, the kindness to Mr. Tsujii was overflowing...

Some would say......that Kitara is the finest modern concert hall in the world; let's find out -- BBC Phil tweet, hours before the concert

Great night in Sapporo; enough energy on stage to power a small city. A very emotional Yutaka and orchestra played out of their skins.  -- BBC Phil tweet after the concert, just after 1 AM Japan time

辻井伸行さんのラフマのピアコン２番inキタラ、すばらしかったです。 Rachmaninov's  Piano concerto No. 2  of Mr. Nobuyuki Tsujii, it was great. -tweet from Hokkeido

ついに辻井伸行くんのﾗﾌﾏﾆﾉﾌ:ﾋﾟｱﾉ協奏曲第２番を鑑賞できた。 Finally I was able to appreciate Rachmaninov 2 by Mr. Nobuyuki Tsujii  tweet from Hokkeido

佐渡裕氏の指揮、凄かったー！フルオケ聴いたのも初めてだったけど、鳥肌たつわwww 辻井くんのラフマニノフのピアコン第二番を聴けたのも満足ー！ Under Mr. Yutaka Sado conducting is over; it was amazing! It was the first time that I listened to Furuoke<?>, Rachmaninov No. 2 with Mr. Tsujii gave me goose bumps and satisfaction.     -tweet

佐渡裕さんと伸くんのコンサート！！！佐渡さんの真ん前だった！！！  Concert of Mr. Yutaka Sado and Nobu-kun!!! Mr. Sado was live in front of me!!

This photo comes with a tweet from last night: "佐渡裕氏指揮、ＢＢＣフィルコンサート行ってきた。bykitara札幌 Conductor Yutaka Sado and BBC Philharmonic concert at Kitara Sapporo"<Interesting to see so many empty seats in the sections behind the orchestra - the performance was officially sold out.>  -tweet

image via Internet link

http://www.nobupiano1988.com/recitalreport/index.html Recital report, Nobuyuki Tsujii Official web site, with many photos

13年4月18・20日（日本）

BBCフィルとの日本ツアー、残り僅かとなりました。

17日と18日は新装なった大阪フェスティバル・ホール、素晴らしい音響です。

20日と21日は2年越しで遂に実現した東京公演でした。

アンコールに演奏したのは

18日 大阪 華麗なる大円舞曲（ショパン）

20日 東京 トロイカ（チャイコフスキー）

21日 東京 雨だれのプレリュード（ショパン）

22日 名古屋 別れの曲（ショパン）

April 18-20, 2013 (Japan)

Japan tour with the BBC Philharmonic, say to say few stops remaining.

At renovated Osaka Festival Hall on 17th and 18th,  a great sound.

20 and 21 were the Tokyo shows,finally realized in two years.

Encores

19th Osaka Grane Waltz Brilliant(Chopin)

20th Tokyo Troika (Tchaikovsky)

21st Tokyo Raindrop Prelude (Chopin)

22nd Nagoya  Song of farewell (Chopin)

Nobu at the Tokyo Bunka Kaikan Cutural Center, 東京文化会館 大ホール, April 23. 

Source: Recital report - Nobuyuki Tsujii official site

April 23  Penultimate performance on this tour today at 19:00 in Tokyo's prestigious Suntory Hall (photo below).  After that, a day's rest and the final perfomance in Sapporo.

image via Internet link

楽しみ過ぎて朝から大変。曲の予習をもっとちゃんとすれば良かったと死ぬほど後悔(´･_･`) せめて今日はたくさん聴こう。あーー生BBC！生佐渡さん！！何より辻井伸行くん生演奏！！！すごすぎ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))楽しみーー♡♡ pic.twitter.com/RqymJ9X7si <photo of ticket to Suntory Hall performance, shown below via Internet link>BBC live over over Oh! Sado's live! ! Above all, Nobuyuki Tsujii-kun live! ! !   -tweet

At 4:05PM Japan time, BBC Phil  tweeted: " Here's Nobu trying out the piano for our concert tonight in Suntory Hall, Tokyo. April 22/23"

image via Internet link

BBC Phil tweet: "And here's the bbc philharmonic horn section as you've never seen them before!"

本 日は佐渡裕×BBCフィル ジャパンツアー、ピアノ辻井伸行。初のサントリーホールへ向かいます♪Hey Taxi！Today, Yutaka Sado × BBC Phil Japan tour, piano Nobuyuki Tsujii .  Heading to Suntory Hall for the first time!  Hey Taxi !  -tweet

BBC Philharmonic  tweets:

- Tonight's audience arriving at Suntory Hall.  pic.twitter.com/t97TJDer6v

- Our Japanese audiences have been incredibly warm and appreciative- all 12 concerts sold out!

- Making good use of backstage wifi- catching up with emails to the beautiful sounds of Nobu playing Rachmaninov! pic.twitter.com/9sTrqV0HWX <photo of orchestra members using electronic devices in backroom>

- What an exciting performance of Symphonie Fantastique that was- gave me goosebumps! Great hall and I love Yutaka's interpretation!

- Well, our Tokyo concerts are over now. Tmrw we go North 2 Sapporo for final concert of our fantastic tour

神 の手と言うのがあるが、辻井伸行さんのピアノ演奏を見ていると、まさに神の手だと思う。指の動きが人間の意志を超えている。There is the saying of the hand of God.  When I see  the piano performance of Mr. Nobuyui Tsujii, I think that it is the hand of God exactly. Movement of the fingers is beyond the will of human.  -tweet

辻井伸行、さらにうまくなった気がする。元々情感豊かだと思ってたけど、さらに音に深みが増して厚みが出た感じ。去年のラフマニノフと印象変わった！いい！やはり佐渡裕と相性いいのもあるのだろうか。佐渡裕の情熱にみんな乗せられて行く気もするし。素晴らしい演奏会でした！Tsujii Nobuyuk, i I feel  has  developed well further.  His rich original emotion now comes out of an increased depth, increasing the richness of the sound.  I changed my impression on  Rachmaninoff of last year! Excellent!  The congeniality  and passion of Sado Yutaka ... It was a great concert!   -tweet

幻想交響曲はティンパニ5台にバスドラ2台、金管隊も数が多く迫力満点でかっこいい！でも今日の一番は辻井伸行のラフマニノフ！佐渡裕の指揮と情熱溢れるオケ、そして深みのあるピアノ。全ての相乗効果で会場が一体となりスタンディングオベーションに泣いてる人もたくさん。感激で涙止まらない Fantasy symphony was perfect, with 2  bass drums and  5  timpani; the brass section was  cool! But most of all today is the Rachmaninoff of Tsujii Nobuyuki ! Conductor Yutaka Sato and orchestra full of passion, piano with the depth.    The audience were crying  and  on their feet in unison. My tears  did not stop in the deep emotion  -tweet

http://blogs.yahoo.co.jp/synlogue/MYBLOG/yblog.html?fid=0&m=lc&sk=0&sv=%C4%D4%B0%E6#37022805

笠松泰洋の作曲家日記

2013/4/24(水) 午前 0:53

再び佐渡裕指揮BBCフィル+辻井伸行をサントリーで

再び、佐渡裕さん指揮のBBCフィル、ピアノソロ辻井伸行くんで、メンデルスゾーン「夏の夜の夢」序曲、ラフマニノフのピアノ協奏曲２番、そしてベルリオーズの幻想交響曲。今回は、ホールがサントリーで私の席はオケのコントラバス、トロンボーンの後ろにあたり、指揮者がよく見える。オケの後ろから聴く感じだが、なかなか面白い場所。これまでにも何度かこの位置で聴いたことがある。

ラフマニノフはかなり期待していったが、期待以上。本当に素晴らしかった。海外からソリストが来て日本のオケとやる場合、多分、オケとピアノの合わせは２回くらい。それで、このようにテンポチェンジと揺れ幅の大きな曲を本当に音楽的に合わせるのはかなり厳しいと思う。佐渡さんと辻井くんは１２年を超える付き合いらしく、本当に音楽的にオケとピアノが合っている。なかなかこんなコンチェルトは聴けない。しかも、辻井くんの音楽と音の美しさはここでも際立っていた。とにかく美しい曲だが、それを心から堪能できた。

しかし、今日、私にとって一番の出来事は、「幻想」だった。 ...

Composer diary of Yasuhiro Kasamatsu

2013/4/24 (Wed) 0:53 AM

Suntory, Yutaka Sado BBC Phil + Nobuyuki Tsujii again

Once again, BBC Philharmonic conductor Yutaka Sado's, a piano solo Nobuyuki Tsujii-kun,.  Overture "A Midsummer Night's Dream" by Mendelssohn;  Symphonie Fantastique of Berlioz , and  Rachmaninoff Piano Concerto No. 2. This time, my seat is near the orchestra's bass section, bind the trombonists; the conductor can be seen well from my seat.  It is an interest poistion to listen from behind the orchestra, which I have done in the past.

Rachmaninoff began well , more than expected. It was really great.   I can only recall twio perforances when a  soloist from Japan is paired with an orchestra from overseas.  It is hard to believe, but the musical synergy is excellent in a work that places quite stringent demand on great width swings and  and tempo changes.   It seems that the relationship of Tsujii-kun and and Sado-san is more than its 12 years.  The piano and orchestra are really musically alighned. 

Piano and orchestra are aligned musically really.  I had not really listened to this concerto like this.  Moreover, the beauty of the sound and  the music of Mr. Tsujii stood out here.

While it is beautiful song anyway, I sincerely enjoyed the performance.

However, today, for me  the highlight was the  "fantastic"...

http://ameblo.jp/azusasori/entry-11524560715.html <with photos>

佐渡裕 x BBC Philharmonic x 辻井伸行

指折り数えて待ち望んだ今日のコンサート＠サントリーホール。

辻井さんのラフマニノフ、心が震えたわ。

BBCフィルのコンサートマスターに惚れた。全身でヴァイオリンを弾くの。

佐渡さん飛びながら指揮するの！かっこいい！

まるで夢の中にいるみたいやった。

終わってほしくなかったなぁ。

曲目

メンデルスゾーン 「真夏の夜の夢」 序曲

ラフマニノフ ピアノ協奏曲第２番

ベルリオーズ 幻想交響曲

プレ演奏

エルガー エニグマ変奏曲 第９変奏「ニムロッド」

辻井伸行アンコール

ラフマニノフ プレリュード作品３２－１２

アンコール

ベルリオーズ ラコッツィ行進曲

Yutaka Sado x BBC Philharmonic x Nobuyuki Tsujii

April 22, 2013 23:27:38  <This concert took place on April 23 in Japan>

Concert @ Suntory Hallof today.  I looked forward to it eagerly. Tsujii's Rachmaninov, my mind trembled. I fell in love with the concert master of the BBC Philharmonic. He plays the violin in the whole body. The leaping conducting of Sado! Cool! It was like I was a dream. I  did not want it to be over. Tracks: Mendelssohn Overture "A Midsummer Night's Dream";  Rachmaninoff Piano Concerto No. 2;  Berlioz Symphonie Fantastique;  pre-playing Elgar Enigma Variation 9, "Nimrod"; encores  Nobuyuki Tsujii e Rachmaninoff Prelude work 32-12; Berlioz Rakottsu~i march

Excerpt from BBC Philhormonic blog:

April 22/23With the tour winding down, BBC Phil's first violinist  Julian Gregory is already wrapping up his excellent blog about the whirlwind tour.  He has high praises for the tour's organization, Yutaka Sado, and Nobu.  An excerpt:

Each concert has its own sense of occasion, and it’s a real pleasure to walk out to a packed hall night after night. Yutaka kicks off the proceedings with a speech to the audience, highlighting the significance of our return to Japan, and appealing for the charity that raises money for children who were orphaned in the tsunami. He’s obviously doing a good job of it- each night so far has raised in excess of ten thousand pounds in collections.

Yutaka also seems to be developing some skill as a comic. The first night’s speech got him one laugh, but each night he gets a few more. Now he has them in stitches, and whatever he’s saying, it’s a riot, but as it’s in Japanese we’ve no idea what the joke is. Still, it’s a profound demonstration of how positive this whole thing is- smiling faces and a real sense of friendship and warmth from an audience is a wonderful way to start a concert, and every one of them feels special.

Nobu Tsuji’s concerto performances are breathtaking; some of the best we’ve ever had the privilege to play for. He does an unusual thing, too; touring soloists tend to have two encores ready to go, but Nobu does a different one every night. They’re not easy ones either, including the most most fiendishly demanding Liszt, Chopin and Rachmaninov, beautifully played with detail, effortless precision, and depth. This is not your usual tour.

http://yuibooklet.blog50.fc2.com/blog-entry-2374.html

This blog post is notable for mentioning this about the 2011 tour, which was disrupted by the 311 earthquake - it is not clear what the source of the blogger is, possibly from Sado's speech at the start of each concert.

大事な仲間を残して脱出することに悲しみと憤りを覚えたそうです。見送りにきた辻井伸行と佐渡裕に、もう一度日本に戻り公演する約束をして帰国したのでした。 Still remembered is the anger and sadness when they <the orchestra?> had to leave their cherished colleagues.To Yutaka Sado and Nobuyuki Tsujii, who came to see them off, they made a commitment to return to Japan to perform again.

April 22

Today the tour made a one-day detour to perform at Achi Prefectural Arts Theatre 愛知県芸術劇場コンサートホールin Nagoya, before returning to Tokyo tomorrow to make one last performance in Suntory Hall.

Was lovely to go back to Nagoya again today- we played there on our 2011 tour. Nobu treated us to another gorgeous Chopin encore  -BBC Phil tweet

Conductor BBC Philharmonic with Yutaka Sado Mr. Nobuyuki Tsujii concert @ Aichi Prefectural Art Theater Concert Hall's. pic.twitter.com/JmAvav1JC3 -tweet

コ ンサート 良かった。佐渡裕指揮、BBCフィルハーモニック。辻井伸行ピアノ。 高いけど奮発したかいがあった。辻井くんの生演奏初めて見聞きした。迫力の演奏。すごかった～。 Was good concert. Conducted by Yutaka Sado, BBC Philharmonic. Nobuyuki Tsujii piano. The excitement started high and stayed high.  I saw and heard for the first time live Tsujii kun. Powerful performance. It was amazing.

Another reason for enjoying the train travel here, the post concert celebrations are always good fun! #ontour JG pic.twitter.com/87QQtpdVZr <photo of orchestra members carousing inside shinkansen, apparently on way back to Tokyo from Nagoya.>  -BBC Phil tweet

http://ameblo.jp/coach-mash/entry-11511656310.html  <This blog post came up shortly after the concert>

佐渡裕指揮 BBCフィル 日本ツアー with 辻井伸行

2013年04月22日

本当に心が揺さぶられるコンサートでした。

特に、辻井さんが加わったチャイコのピアノ１は

超超有名な曲だし、最高なんて軽い言葉で表したくないくらい。

かの有名な第一楽章のスタート、いきなり涙です。

↑（過去の演奏会の場面をお借りしてしまいましたすみません。）

たぶん、周りの人もそうだったのではないかと思います。

鼻をすする音が聞こえてきました。

彼は、人に言えない苦労をたくさんたくさんしていると思う。

でも、彼は人を感動させるために生まれてきたんだと思いました。

チャイコ終わって、アンコール曲はショパン「別れの曲」でした。

辻井さんのピアノは、正確で丁寧でかつ深い。心を揺さぶります。

もう、、どうにもならんね。アンコールでだだ泣きです。

佐渡さんにぎゅっと抱きしめられた辻井君見て、また涙。

Conducted by Yutaka Sado BBC Phil Japan tour with Nobuyuki Tsujii

27 minutes 17 seconds 22:22 April 2013NEW!

... It was a concert that shake one's heart really.

In particular, the Tchaikovsky piano concerto to be performed by Mr. Tsujii is a super super famous song that is not easily illuminated in words. ..

Start of the famous first movement, is suddenly tears.

 (I'm sorry that I have borrowed the scene of the concert from the past  http://www.youtube.com/watch?v=5qyJoHnpEVE  <YouTube video of Nobu's performance with Sado, uploaded by me>)

I think maybe people around also might have been so.

Sniffles were heard.

He, I think went through a lot a lot of struggling that cannot be said in person.

But, I thought he was born in order to impress people.

With Tchaikovsky over, the encore was "farewell song" by Chopin.

Tsujii's piano, deep, courteous and accurate. It shakes your heart.

Tears again as I watched Mr. Tsujii hugged tightly by Sado.

佐渡裕氏、BBCフィル、辻井伸行氏共演、スーパークラシックコンサーツ2013、東日本大震災で中断したツアーが奇跡の復活。あつい演奏を楽しんできました～。終了後の震災募金では佐渡さんとの握手のサプライズも。 pic.twitter.com/gn7xw795Vu <photo of poster of "Super Classsic Concerts 2013 Mr. Yutaka Sado, BBC Phil, Nobuyuki Tsujii co-star.   Tour was interrupted by the Great East Japan Earthquake; its resurrection a miracle. - I enjoyed the enthusiastic performance. Even the surprise of shaking hands with Mr. Sado at the earthquake fund-raising after the  performance has ended .

http://gammaray110506.blog27.fc2.com/blog-entry-1377.html

これが終わるとピアノが運ばれてきます。

そして辻井くんが佐渡さんに付き添われて入場。

ピアノの前に座りますが中々位置が定まらない。

どうやらピアノの車輪のロックがちゃんとしてなかったようで、第２ヴァイオリンの２人が出てきてロックし直してました。

ここでまた一笑い。

長い第１楽章は堂々としたピアノ演奏。

さすがは辻井くん、見事です。

第１楽章終わってしっかりとした拍手が沸き起こりました。

昔は第１楽章の冒頭のあの有名な旋律しか聴かなかったですが、最近は第２楽章の柔らかなメロディーが好きになって来ました。

きっと普段の生活がギスギスしてるんだろうな。

思い当たるふしがあるし(^^;

と言うわけで第２楽章で癒された後、第３楽章へ。

激しく速い運指。

プロとは言え良く動くな～

左手はちょっと見えにくいですが、まぁまぁ見えてるので少しは凄さが分かった気がする。

堂々とした終曲。

拍手喝采です。

曲が終わると佐渡さんと辻井くんが抱き合って称えあってます。

ここでも笑いが。

佐渡さんに手を左手取ってもらいながら右手を高く上げて手のひらをひらひらさせたり、自分で拍手したりと、こういう無邪気さも彼の魅力ですね。

演奏中の姿とのギャップが面白い。

そしてアンコールはショパンの「別れの曲」。

チャイコフスキーと対極的に優しい雰囲気の曲で、周りからは鼻をすする音がチラホラしてます。

佐渡さんは指揮台に腰掛けて聴き入ってます。

ここまでで充分充実したコンサートになりました。

もうちょっと近いとピアノの音も良く聴こえただろうな。

... A piano was carried out <after the opening piece by the orchestra>

And Tsujii kun came on stage, escorted by Sado.

He was sitting in front of the piano.  From where we sat we did not see what happened. <The piano moved away from Nobu!>

But the lock of the wheels of the piano seems to not have been properly applied.  Two violinists came up to re-lock them. A light moment. 

Piano performance with long first movement is imposing.

Tsujii-kun, is brilliant as expected.

Applause at the end of the first movement.

I have always liked the famous melody at the beginning of the first movement, but I have come to like a soft melody of the second movement recently.

...

After being healed in the second movement, on to the third movement.

Violently fast fingering.

...

I could not see the left hand very well, but I think I found it a little terrifying, because it looks Well Well.

The finale was dignified.

Applause.

Tsujii kun and Sado-san hugged each other with praise.

Laughter again.

Sado held his left hand, raised high, while his right hand fluttered, as if clapping on his own.   Such innocence is part of his charm.  The difference in appearances<of the two> was interesting.

And encore "song of farewell" of Chopin.

Song of a friendly atmosphere, sniffles from around.

Sado listened while perched on podium.

It was a concert that was sufficiently substantial so far.

I only wish I was closer to the piano to hear it better...

http://www.tokairadio.co.jp/announcer/aoyama/saishokukenbi/entry-9277.html

April 24

ピアニスト辻井伸行さん＆指揮者佐渡裕さんによる芸術的な夜♪

月曜の夜、ピアノで泣きました！！ 

盲目のピアニスト辻井伸行さんと佐渡裕指揮 BBCフィルハーモニーの演奏です。

辻井さんといえば、今なかなかチケットが取れないピアニスト。

前から 彼の演奏はとっても美しくて 一度 生で聴いてみたいと思っていたのですが、

聴いてびっくり。

最初から自然に涙が出てくる。。。どうして？どうして？？？

でもこれ、私だけじゃなかったみたい。

休憩時間に知り合いなど数人も同じように涙したと。。。

彼の純粋な心が 観客の心の奥底にまで届くのでしょうね。 素晴らしいピアニストです。

以前に「うわ～素敵な映画音楽！」と思った曲があり、

その作曲者が辻井さんだと 後で知り、彼の紡ぎ出す音の美しさに感動した覚えがありました。

彼は まさしく選ばれて 生まれてきた才能の持ち主 なのでしょうね。...

Pianist Nobuyuki Tsujii's and conductor Yutaka Sado - an artistic evening

Monday evening, the piano made me cry.

Blind pianist Nobuyuki Tsujii and the BBC Philharmonic  conducted by Yutaka Sado.

Speaking of Mr. Tsujii, he is now a pianist whose tickets you can no longer easily get.

I knew that he plays beautifully, but I wanted to listen to him live once. 

It was astonishing to listen

Tears come out naturally from the beginning. . . What for? What for? ? ?

But it seems that it was not just me.

A number of people, including acquaintances, also shed tears at the intermission. . .

His pure heart.   You bet he can reach to the bottom of the hearts of the audience.  He is a great pianist.

Once I heard a song that I thought, "Wow, a nice movie-music! "

Later I found out that the composer is Mr. Tsujii.  I was moved by the beauty of the sound spun out of him.

He is probably a  chosen one born with great talent...

with photo of ticket below, shown via Internet link

This blog post  blog post  , by a blogger who was at the April 22 Nagoya performance, describes a moving scene that happened on stage. 

2013-04-34 17:46:40

Tears of gratitude, Mr. Sado, Mr. Tsujii and the BBC Philharmonic

... For the second piece,  Mr. Tsujii appeared in the escort of Mr. Sado.

He sat in front of the piano.

Mr. Tsujii, because of his blindness, must make certain of the position of the keyboard. 

It seems that something was not right today.  He pushed with both hands.  And the piano moved!

Instantly, three or four of the BBC members, including the concert master, rushed up to help him to secure the piano.

The audience stirred.

Earlier, before an encore, this concert master, perhaps worried about Mr. Tsujii in danger of falling off the stage, ran towards Mr. Tsujii and made a gesture to support him.

Tsujii's playing -- although I was told that there is always an aura when he performs with Mr. Sado -- tears came out as I listened.

... I was surprised that I forgot to breathe.

I could not keep from tearing, but it was not just me - sniffles can be heard here and there.

Tchaikovsky Piano Concerto 1 is my  favorite

Although I thought the rendition of Bernstein and Richter is the highest,

I think Mr. Tsujii has surpassed it.

I  am just an amateur, but I feel that he has developed since more than two years ago.

...

感涙!佐渡さん、辻井さん。ＢＢＣフィルハーモニック、中断された幻のツアーが完結

... 最初の2曲が終わり、目の見えない辻井さんが佐渡さんに誘導されて登場、

ピアノのまえに座ります。

辻井さんはピアノとイスの感覚を確かめています。

目が見えませんから鍵盤の位置を確かめるのはとっても大事なことなんですね。

以前と違って、今日はちょっと勝手が違うようです。

ピアノを両手で押しました。ピアノが動いた!!

瞬時にＢＢＣの近くのコンサートマスターなど3～4人がかれの周りに駆け寄る感じで、ピアノを固定したりしました。

観客からもどよめきが起きました。

そうそうこのコンサートマスターは、

以前辻井さんのアンコールのときに辻井さんが、前に出過ぎ、

舞台から落ちる危険性があるとと思ったのでしょうか、

駆け寄って支えるしぐさをなさったんです。

辻井さんの演奏、いつも佐渡さんがかれの演奏にはオーラがあるといわれましたが、聞いていて涙が出てきました。

...

それは息をするのを忘れたようです。

びっくりしました。

涙がわいて仕方がありませんでした。

でもそれは私だけでなく、後であちらこちらから鼻をすする音が聞こえてきました。

演奏されたチャイコフスキーのピアノコンチェルトは私の大好きな曲

リヒテルとバーンスタインのものが最高と思っていましたが、

辻井さんはそれを凌駕したと思います。

素人の私にも確実に2年前よりも進化しているのが感じられます。

April 21 Sunday at 3PM in Tokyo, Nobu will perform Rachmaninov 2 with Yutaka Sado & BBC Philharmonic at the  NHK Hall , home of Japan's prestigious NHK Symphony Orchestra, seating capacity 3,600. The performance is sold-out.  This is the tour's 9th stop.  There is one more performance in Tokyo on Tuesday 23rd in Suntory Hall after a stop in Aichi 愛知. 

Many praised the performance on twitter, but there is one blogger who complained that the piano sound was drowned out by the orchestra, perhaps because of the acoustics of the super large venue. 

image via Internet link

At about 1:30 PM, BBC Phil oboist Jenny Galloway tweeted: "The orchestra and Nobu sounding glorious in Rach 2nd Piano Concerto, in our venue today, the NHK Hall in Tokyo" with this photo:

image via Internet link

At 2:11PM, a concert goer tweeted: "NHKホールなう。これから佐渡裕指揮BBCフィルハーモニック日本ツアー東京公演を聴きます！ラフマニノフ2番、ソリストは辻井伸行。C3列！辻井くんの日替わりアンコールも楽しみ♪ at NHK Hall to listen to Yutaka Sado BBC Philharmonic Japan Tour Concert in Tokyo now! Rachmaninov 2, soloist Nobuyuki Tsujii. Row C3 row! Tsujii-kun plays a different encore each day. Fun!" with photo below

image via Internet link

辻井伸行✖佐渡裕✖BBCフィルハーモニックなう。プログラムの前にニムロッドを演奏。真夏の夜の夢、ラフマニノフピアノ協奏曲第二番に続いて、辻井くんのアンコールは雨だれ。なぜこの選曲！？みたいな気はしたけど御上手でした。

Nobuyuki Tsujii  ✖ Yutaka Sado ✖ BBC Philharmonic. Program opened with the Enigma. A Midsummer Night's Dream, followed by the second Rachmaninov Piano Concerto, Encore of Tsujii kun was raindrop. Why this selection of music! ? I feel like he was good at it.

エルガーのミグレット？ニグレット？調べる。佐渡裕 さんと辻井伸行さんは親子のようだった…(笑)  Miguretto of Elgar? Niguretto? Investigate. And Mr. Yutaka Sado and  Mr. Nobuyuki Tsujii were like  parent and child ... (laughs)   <Editorial: Elgar's "Enigma Variations">

http://ameblo.jp/lechmere/entry-11515981834.html <blog of a medical professional>

辻井伸行＆BBC交響楽団

2013-04-22 01:40:16

...前座の曲はどうでもよかった。

ラフマニノフの協奏曲２番。

いきなり背筋がゾクッとするほどの美しさ。

しかし、曲が盛り上がってくると肝心のピアノが聴こえない。

オーケストラの音は鳴っているのだが、ピアノが聴こえてこないのだ。

これには閉口した。

辻井さんも懸命に弾いているのに、音がオーケストラにかき消されている。

オーケストラが鳴らしすぎなのか、ホールが大きすぎたのか、わからない。

しかし、ここは悪名高いNHKホール。

やはりホールがでかすぎるのだろう。

The program was solid.

Second concerto of Rachmaninoff.

Suddenly the spine was tinkled by the beauty of the sound.

However, as as the excitement rose, the piano was essential not heard.

The sound of the orchestra's going on, but the piano could not be heard.

I was annoyed about that.

Although Mr. Tsujii was playing hard, the sound was drowned out by the orchestra.

Whether there was too much sound from the orchestra, or the hall was too large, I do not know...

Tokyo Nobu fan Yuko wrote:

待望のコンサートを、夫と娘と３人でNHKホールで聴いてきました。

席が３階だったので、今まで聴いた中では音響があまりよくなく

ちょっと残念でしたが、とても心に響くコンサートでした。

２年前、私はチケットが取れませんでした。

でも、広島から始まったコンサートが

大成功だと知って喜んでいました。

そして、震災が起こりました。

BBCフィルの皆さんも大変な状態を経験していました。

でも、２年という短期間でツアーを再開なんてすごい。

最初にBBCフィルの希望で、震災に想いを寄せて

エルガーのニムロッドが演奏されたとき、

思わず涙が流れました。

やさしい鎮魂の音楽でした。

のぶくんと佐渡さんのラフマニノフのコンチェルト。

いつか必ず生演奏が聴きたいと願っていた曲なので

始まる前からドキドキしてしまいました。

CDで何度聴いたことでしょう。

最初の音から最後の 音まで楽しみました。

佐渡さんとの大きな信頼関係から生まれる音は

本当にすばらしかったです。

特に第二楽章は、広いNHKホールの３階でも

美しく響いてました。

表現力がより豊かになっていて、さらに感動。

のぶくんもオーケストラと一体となっていたのでしょう。

いつもより体の揺れが大きかったようにみえました。

止まらない拍手にこたえてアンコールは”雨だれ”

これが聴けるとは思っていなかったのでうれしかったです。

午前中冷たい雨が降ったからかもしれま せん。

休憩後の幻想交響曲も

佐渡さんのダイナミックでありながら繊細な指揮と

BBCフィルの熱演に感動。

佐渡さん、のぶくん、BBCフィル、２年の時を経て

すばらしいコンサートをありがとう！です

I have been listening at NHK Hall with my husband the three daughters a long-awaited concert.

Seat our seats were on the third floor, the sound was not the best that I have ever heard

It was a little disappointing, but it was a concert that resonate with us very much.

Two years ago, we could not get tickets.

But, the concert began with Hiroshima

I was glad to know that it was a great success.

Then, the earthquake occurred.

Everyone the BBC Phil  was also affected.

It is amazing that the tour resumes in a short period of 2 years.

First, the BBC Philharmonic whowed their feelings and hope about the earthquake

When Elgar's Nimrod was played,

Tears flowed unintentionally.

It was the music of a gentle requiem.

Concerto of Rachmaninoff of Sado and Nobu-kun.

Because it is the music that I was hoping to listen to live someday

I was nervous before it started.

I listen to it on CD often.

And today I enjoyed it from the first sound to the last note.

Sound born from the great trustingrelationship he has with Sado.

It was really great.

The second movement, especially on the third floor of the huge NHK Hall

it sounded beautifully.

Expressive power is turned richer, and further impressed.

Nobu-kun  together with the orchestra.

It seemed to me that he was rocking his body more than usual.

"Raindrop" encore in response to the applause that would not stop

I was glad because I did not expect to listen to this.

May be because cold rain fell in the morning.

Also Symphonie Fantastique after the break

And Sado's delicate yet dynamic conducting

and the enthusiastic performance of the BBC Phil was impressive

Mr. Sado, Nobu-kun, BBC Phil, after a time of 2 years

Thank you for the great concert!

佐 渡裕指揮のBBCフィル×辻井伸行のラフマニノフ凄かったー！しかもS席！やばかった！超感動！フゥーーー！ BBC Phil × conducted by Yutaka Sado of Nobuyuki Tsujii over was amazing Rachmaninov! Moreover, S seat! Was outstanding! Super impressed!   -tweet

初 めて辻井伸行さんのピアノを生で聞いた。ミスタッチもなく、きれいなピアノだった。若いピアノだった。これから何年何十年と弾いて、私生活でもいろんな経 験をして、円熟味が出たピアノを楽しみにしている…私、生きてないかも!?First time I heard piano of Mr. Nobuyuki Tsujii  live. Flawless.  It was a beautiful piano. It was a young piano. I look forward to years and decades of listening to him.  -tweet

佐渡裕指揮 BBCフィルハーモニック 日本ツアー2013 ピアノ：辻井伸行←行って来ました〜♬♪ 時には力強く、時には優しく包み込んでくれるような音色、素晴らしかったです。ピアノを弾いている時は、天才ピアニスト「辻井伸行氏」... Yutaka Sado BBC Philharmonic 2013 Japan Tour: Nobuyuki Tsujii strong tone at times, gently caressing at times, it was wonderful. Genius pianist...

辻井伸行さんアンコールはお天気に合わせてくれたのか、ショパンのプレリュード『雨だれ』でした。やさしい音 Nobuyuki Tsujii 's encore was fit for the weather, Prelude of Chopin was "raindrop". Friendly sound  -tweet

辻井伸行さんのアンコールがショパンの雨だれというのも小粋な感じだった。寒い雨の日だったけど、聴けてよかった！

Nobuyuki Tsujii's Encore was Chopin's raindrop; it had  smart feel. It was a day of cold rain, and it was good to hear that!  -tweet

BBCフィルの音色はとても心地よかった。辻井伸行のピアノはアクもクセも無く聴きやすかった。 Tone of the BBC Phil was very cozy. Nobuyuki Tsujii was accessible and easy to listen to.  -tweet

http://ameblo.jp/aru1122/entry-11515690758.html

2013-04-21 18:11:43

辻井伸行、佐渡裕さんのコンサート

ラフマニノフのピアノ協奏曲第二番の生演奏は、初めてききました。以前から大好きな曲でしたので、素晴らしかったです。

チケットは、生徒の方から頂き、前から二番目でした。

エルガーのエニグマ変奏曲が、震災の方のために始めに演奏されましたが、楽器から、ながれる音の素晴らしさに幸せな気持ちになりました。

辻井伸行君のアンコールで、雨だれを演奏されましたが、私も帰ってから、弾きたくなりました。

Concert Nobuyuki Tsujii, of Yutaka Sado's

2013-04-21 18:11:43NEW!

The live performance of the second Piano Concerto of Rachmaninoff, I heard for the first time. Because it was my favorite song from before, it was great.

Thanks to the help of a student, I had ticket for a seat second from the front.

Enigma Variations Elgar, has been playing at the beginning for those of the earthquake, from the instrument, I was in a happy feeling in splendor for the sound that is played.

Encore of  Nobuyuki Tsujii was  raindrop, which took me back. .I now want to play it. posted from iPhone

http://www.fujioka-sachio.com/fromsachio/fromsachio.htm

This is the blog of 藤岡幸夫Yukio Fujioka  the former BBC Phil assistant-conductor mentioned in the tweets of BBC Phil Princiipal cellist Peter Dixon.  He mentions that he met with Nobu and Sado backstage after a performance. There are many photos of Mr. Fujioka with BBC Phil members.

http://ameblo.jp/t-m-consulting/entry-11515855117.html  blog post about the NHK Hall performance

... そして、ラフマニノフの２番。何十回もコンサートで聴きましたが、最高でした。

辻井さんが弾くと、オーケストラが辻井さんのピアノに合わせようと合わせようとするので

一体感があります。

クラシックコンサートは、演奏者・指揮者・聴衆の場ですが、すべてが一体になっています。

拍手は、今まで聞いたこともない大きさで、スタンディングオベーションもありました。 ...

And, Rachmaninoff No. 2, a work that I listened to in concerts dozens of times, but this was the best.

The orchestra align itself with Mr. Tsujii

There is a sense of unity.

A classic concert is a convergence of performer-conductor-audience, and all are united.

The applause was the loudest I had never heard, and there was a standing ovation...

http://fukuchan-1980.cocolog-nifty.com/blog/2013/04/post-c0a3.html

結婚記念日は佐渡、辻井に鰻

2013年4月21日 (日)

33回目の結婚記念日。 昨年に引き続き、辻井伸行を聴きに行った。NHKホールで、佐渡裕指揮のBBCフィルとの協演。昨年は、東京文化会館で東京都交響楽団とのショパンの＃１だったが、「高速ショパン」すぎて情緒に欠けたきらいがあった。今年は、さすがに佐渡裕。しっかり辻井をコントロールして、見事なラフマニノフ＃２だった。アンコールで弾いたショパンの「雨だれ」もグー。どちらも辻井の繊細な個性がにじみ出ていた。 ...

Wedding Anniversary with Sado, Tsujii and Eel

April 21, 2013

Wedding anniversary of 33rd.  As with last year, I went to listen to Nobuyuki Tsujii.

In NHK Hall,  with the BBC Philharmonic conducted by Yutaka Sado.

Last year, it was  Chopin #1 with the Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra in Tokyo Bunka Kaikan, but the "high speed Chopin" tended to ruin the sentiment. This year, Yutaka Sado was in charge. By controlling  Tsujii firmly, the Rachmaninoff # 2 was stunning.  Chopin  "raindrop" played in the encore.   In both works, the delicate personality of Tsujii was oozing.

http://nirinsou.tea-nifty.com/blog/2013/04/post-52b9.html

2013年4月22日 (月)

寒い一日素敵な音楽とともに

辻井さんの生で聴くラフマニノフは初めてでした。

昨年はムソルグスキーの展覧会の絵、その前はショパンでした。

今年はラフマニノフ。

音楽に大きな感情のうねりを与える佐渡裕さんの指揮

その中で太陽の光を浴びたように、きらきらと輝くピアノ、

辻井さんと佐渡さんのコンビネーション、

まさにこれが聴きたかったのです。

聴き終えて早速ＣＤ購入

チャイコフスキーのピアノ協奏曲第一番

そして今日の演目ラフマニノフピアノ協奏曲第２番

購入した二枚入りＣＤには、

辻井さんと佐渡さんのサイン入りの画のついた、Ｂａｇがついていました

A Cold Day with Great Music

April 22, 2013

... This is the first time that I listened to Rachmaninov live of Mr. Tsujii.

Pictures at an Exhibition of Mussorgsky last year, and Chopin before that.

The Rachmaninoff this year.

Under the direction of Yutaka Sado, who give a big swell of emotion in music

As the piano was like a sun shining grightly,

The combination of Sado's and Tsujii,

What we wanted to hear exactly .

CDs purchased immediately after finishing listening

Piano Concerto No. 1 Tchaikovsky

And  Rachmaninoff piano concerto No. 2

The two pieces of CD that you have purchased,

And a bag with a picture of autographs of Mr. Sado and Mr. Tsujii.

 photo of bag, via internet link

http://ameblo.jp/yukiyo-ando/entry-11515713976.html 

凄かった…。

クラシックは、本当に無知なんですけど…

始まりから、ぐっときました…。

自分でもよくわからないのですが…

泣けました。

これが、本当の感動…ってやつなのですよねー。

興奮覚めやらぬ中で、思わずブログ。

最高でした！！！

It was awesome ....

I'm really clueless about classical music ...

I don't quite understand it myself, but I started tearing from the start

It was the best! ! !

http://lotusandmusic.blog80.fc2.com/blog-entry-740.html

...ラフマニノフの２番がー！！

辻井君と、ピアノが一体化して、

演奏…というよりも、ピアノ自身が歌っているかのようで。

ずーっと胸がいっぱいで、涙もぽろぽろ流れました。...

...Rachmaninoff No. 2  is over! !

And Mr. Tsujii, you are one with the piano,

Rather than playing  ... it was as if the piano itself was singing.

My chest is full the whole time,

Tears flowed only yesterday...

http://blog.toda-cl.com/?day=20130422

April 22, 2012

結婚記念日に

先週末は僕たち夫婦の16回目の結婚記念日でした。

こどもたちはおばあちゃんにお願いして、夫婦で久々にコンサートに行ってきました。

佐渡裕さん指揮、BBCフィルハーモニー演奏でメインは辻井伸行君との共演でラフマニノフのピアノ協奏曲第2番でした。

この曲はピアノ協奏曲の中では僕の1番好きなものですが辻井君がクライ・バーンコンクールで優勝した時にも弾いた彼の18番です。

ともに今、飛ぶ鳥を落とす勢いの二人の演奏はまさに感動モノでした。

演奏中、心の中の澱が1枚ずつはがされていくような気がして思わず涙ぐんでしまいました。

辻井君のあの小さな体のどこからあのようなエネルギーが湧いてくるのか・・・

演奏後の絶大なる拍手にこたえてステージ上で、親子ほど背の離れた佐渡さんが目の見えない彼の手を引いて歩く姿は微笑ましくもありました。

その後のベルリオーズの幻想交響曲は、大曲でかなりの難曲でもありますが、佐渡さんの得意な曲でもあるため期待して聞いていましたが、これまた大成功の演奏でした。

4月というのに雪の降りそうな寒さの日曜でしたが、あと1年元気にやっていけそうな気になりました

The wedding anniversary

It was our 16th wedding anniversary last weekend.

With grandma and children, we went to concert, after a long time as a married couple.

Mainly  for the performance of Rachmaninoff Piano Concerto No. 2, co-starring Nobuyuki Tsujii, conductor Yutaka Sado, and the BBC Philharmonic.

This is my favorite concerto, and I cried even after listening to the performance of Mr. Tsujii at the Cliburn Comptition (for 18 times?)

...

During the performance , I ended up in tears involuntarily

From where in that little body of  Tsujii -kun does he get his y energy like that ...

On stage in response to the applause of the tremendous  after the performance.

The tall figure of  Sado as parent leading a blind child walking back, with a smile.

Symphonie Fantastique of Berlioz ... was also a performance of great success.

It was a cold Sunday with frosty snow even in April, but now I feel like I should be doing fine for another year.

http://blog.goo.ne.jp/seaside05/e/799e929f64ae925e510bf220526b0529

感動のコンサート2013-04-24 20:27:38 | 日記

先日、佐渡裕さんの指揮による辻井伸行くんピアノ演奏のコンサートに行ってきました。

オーケストラはBBCフィルハーモニックという大変豪華な顔ぶれで、

半年も前にやっとのことでチケットを手に入れました。

辻井くんのコンサートは２回目ですが、あの時も今回も会場がびっしりとお客様で、

埋め尽くされていました。今回はNHKホールでしたが、子供からお年寄りの方々まで

幅広い年代のお客様が来場していて、人気の高さが伝わってきました。

辻井くんが演奏したのはあの名曲、ラフマニノフのピアノ協奏曲第2番。

出だしはオーケストラの音が結構強く、ちょっと負けてるかな～と思いましたが、

徐々にオーラを発揮し、途中からは会場全体が彼のピアノに心を奪われているような何とも言えないような雰囲気になりました。

前回の金沢のオーケストラはちょっと音を抑え、辻井くんのピアノが引き立つような演奏をしているような気がしましたが、今回はそんな遠慮は感じられないのに、

辻井くんがいつの間にかオーケストラの中心にいるような、存在感のある見事な演奏でした。

BBCフィルハーモニックの演奏も、めったに聴くことのできない非常に高いレベルのオーケストラであることは、つぎの幻想交響曲を聴いてわかりました。

それにしてもすごいのは、楽譜をまったく見ないで演奏していたのは辻井くんただ一人だということです。練習の段階から楽譜をまったく見ることなしに、なぜあのような素晴らしい

演奏ができるのか、努力なしにはできないことですが、やはり彼は天性の才能を

神様から授かったのだと思わずにはいられません。その才能を見逃さず、一生懸命引き出そうと努力されたお母様の存在も忘れることができません。

佐渡さんの指揮も繊細でありながらダイナミックで素晴らしかったです。

どうやって、あれだけのオーケストラに指揮をしながら辻井くんと呼吸を合わせることができるのか、それもまた不思議でした。

かなりハードなスケジュールでツアーをこなされているためか、

スリムな体型にもビックリしました。

コンサート後は義援金の寄付をすると、佐渡さんと握手ができるようになっていたので、迷わず列に並び、しっかりと握手をしていただきましたが、かなりお疲れのご様子でした。

どうぞ、健康にお気をつけて頑張ってください！

concert excitement  | 2013-04-24 20:27:38 Diary

The other day, I went to a concert of conductor  Mr. Yutaka Sado. and piano performance by Mr. Nobuyuki Tsujii . In an extremely luxurious lineup of   BBC Philharmonic orchestra . I got a ticket with difficulty more than half a year ago.

This is my second Concert of Tsujii kun.  Just like last time, the veue was packed with audience.  At NHK Hall this time, the people include customers of all ages, the elderly and children.  The height of his popularity has continued.

Tsujii kun played the famous Piano Concerto No. 2 of Rachmaninoff.  The sound of the orchestra was fairly strong at opening, but I thought it was losting steam a little.  But the aura showed graduatlly, the atmosphere became indescribable, as if the entire hall was captivated by a piano in its center.

Last time, with the Orchestra of Kanazawa, the sound seemed to me a little suppressed.  I felt that this time Tsujii-kun's piano playing is more attractive, more unrestrained.

Tsujii-kun was in the center of the orchestra immediately; it was a superb performance with a strong presence.  The BBC Philharmonic is an orchestra of a very high level as rarely heard, as demonstrated in their performance of the Symphonie Fantastique afterward.

Evnn so, it is  uncanny jow Mr. Tsujii can play such a work without looking at the music. Without being able to see the music while practicing, how he could play so great; it cannot be without effort.  But he must be a natural talent.  I cannot help but think that he was bestowed from God.   I cannot forget the mother who recognized the talent and developed it.

The conduction of Mr. Sado was great, delicate yet dynamic.  Somehow, Tsujii kun kept up with the conducting of the orchestra only through listening to breathing.   It was uncanny.  Perhaps because of the tough tour schedule, Mr. Sado was -- to my surprise -- very slim.  If you make a donation, you get to shake hands with Mr. Sado.  And we were in line without hestitation to shake hands firmly with him after the concert, but it was clear that he was fatigued.  Please work hard but be careful to stay in good health!

April 20 Saturday 15:00

Tchaikovsky Piano Concerto No. 1 with Yutaka Sado & BBC Philharmonic, Tokyo Bunka Kaikan Cutural Center, 東京文化会館 大ホール

Tokyo Bunka Kaikan Cutural Center, 東京文化会館 大ホール -- image via Internet link

BBC Philharmonic ‏@BBCPhilharmonic  tweeted at 5:21 PM

In the audience today in Tokyo. Great reaction for soloist Nobu Tsuji and orchestra! People said at interval they were thrilled

Yoko, a frequent visitor to the Nobuyuki Tsujii fans facebook page, was at the concert

４月２０日、文化会館での演奏を聴いて。先ずプレ演奏にエドガー作曲『ニムロッド』が水を打ったような静けさの中で厳かにヴァイオリンの音が響くと訳もなく、涙がにじむ。琴線に触れたようだ。始まりから圧倒されてしまった。Bプログラムは『４つの海の間奏曲』は馴染みがないので難しいかな？と思った。けれど交響曲第９番『新世界』は、日本人なら小学校の時の授業やキャンプの時に歌ったりするので馴染み深い。BBCの華麗なる演奏がとても素晴らしく圧巻の演奏でした。

それに・・・ピアノ協奏曲第1番は、辻井さんの力強く弾けるようなタッチ、佐渡氏が常に辻井さんに寄り添うような雰囲気でオーケストラを纏めてコンチェルトを作り出す。

CDでも何度も聴いているのに・・・心から喜びに溢れたコンチェルトに第1楽章なのに、ブラボー～とか拍手が鳴り止まない！！生まれて始めてオーケストラと一体になったピアノ演奏を聴いた気がする（大袈裟ではなく・・・）

辻井さんのアンコールは『トロイカ』。でもBBCもアンコールを演奏してくれました！！ドヴォルザークのスラブ舞曲第８番・・・・本当にブラボー～～～！！今夜は眠れそうにもありません。佐渡氏・辻井氏それからBBCの皆さま、素晴らしい演奏を有難う♪♪♪"

4/20, I listen to the concert in the Cultural Center.  First, the violin sound echoes solemnly in silence with  Edgar's.  My tears dropped uncontrollable.  Seems to have touched a chord. Overwhelmed from the beginning. This was Program B?  I was not familiar with "four sea interludes". But  I was familiar with the new world Symphony No. 9 since elemenary school.

Wonderful splendid performance of the BBC, it was a magnificent performance.

Piano Concerto No.1 was powerfully rendered by Mr.  Tsujii and the Orchestra, under Mr. Sado's unique touch.  The Concerto brings joy from the heart... this in spite of having listened to the performance on CD many times ... Bravo and ringing applause!

Mr. Tsujii played "Troika" for encore, and the orchestra also rewarded us with an encore of Dvorak Slavic dance No. 8....   Really great!  Bravo!  Well, it will be hard to go to sleep tonight, thanks to the great performance by Mr. Sado,  Mr. Tsujii and the BBC Phil.

http://mienko223.blog.fc2.com/blog-entry-513.html <blog post about April 20th Tokyo performance>

2013/04/20(土) 23:19:08

芸術の力

... 半年前から購入していたプレミアチケット！

佐渡裕指揮、BBCフィル、ピアノ辻井伸行のオーケストラを聴いてきました！

初っ端から涙、鳥肌の連続！

バレエの時はピットの中での演奏だけど

指揮のリズムと弦楽器の弓を弾く動きが一体となって、身体中が震えました。

鼓動が五臓六腑にビンビン響いてコダマしてます。

辻井伸行の生ピアノ

何と表現しても当てはまらないほど

力強い！

繊細で、ピュアで、流れるようで。

感動が頂点に達すると、ほんとに涙が止まりません。

鳴り止まぬ拍手喝采

全然高くない16000円という値段。 ...

The power of art

...

With premier tickets  purchased from six months ago(!), we  listened to the BBC Philharmonic orchestra conducted by Yutaka Sado, piano Nobuyuki Tsujii!

Right from the start, there were continuous tears and goose bumps!

...

The sound of the  piano of Nobuyuki Tsujii was owerful!

Delicate, pure, flowing.

I was impressed to the max, tears really did not stop.

Thunderous applause

Ticket price of 16,000 yen was  not high at all.

...

東京文化会館 佐渡裕サン×辻井伸行サン×BBCフィルのコンサートに行ってきました。…素晴らしい生音に感動し 涙が止まりませんでした。素晴らしい感動をくれた演者の皆さん有り難うございます。 Tokyo Bunka Kaikan  I went to a concert of San × BBC Phil. Tears ... did not stop impressed by the great live sound. Thank you everyone of performers gave me a great impression.  -tweet

佐渡裕 × 辻井伸行 × BBCフィルハーモニックの演奏会に行ってきた。東日本大震災の影響で2年越しの実現。パワーもらったよ。佐渡氏との握手は嬉しかった！ I went to a concert of  Yutaka Sado × Nobuyuki Tsujii × BBC Philharmonic. Realization two years after the impact of the Great East Japan Earthquake. I got power. Shaking hands with Mr. Sado was happy!  -tweet

BBCフィルハーモニック 日本ツアー2013＠東京文化会館。佐渡裕さん指揮、ピアノは辻井伸行さん。2年前の東日本大震災で中断したツアーを、同じメンバーで。辻井さんのピアノ、魂を揺さぶられた。楽章間に和やかなハプニング？(笑)もあったけど、あんなに心地よい緊張感が漂う客席も久々。

BBC Philharmonic 2013 Japan Tour 2013 @ Tokyo Bunka Kaikan. Conductor Yutaka Sado, piano Nobuyuki Tsujii. With the same members, the tour was interrupted by the Great East Japan Earthquake two years ago. The Piano of Mr. Tsujii shook my soul. The peaceful movement happening in between? There was also (laughs), in my comfortable seats, even after a long time, a feeling of tension.  -tweet

佐渡裕指揮、ピアノ辻井伸行、BBCフィルでチャイコフスキーのコンチェルトを聞いてきました。1楽章でブラボーが飛ぶ素晴らしい演奏。終演後は佐渡さん、BBCフィルのメンバーらが自ら震災孤児支援の募金を呼び掛けていました。感動。 pic.twitter.com/fQ57cM9QGR

Heard Tchaikovsky concerto conducted by Yutaka Sado, piano Nobuyuki Tsujii and the BBC Phil. First movement was great playing - bravo. At the end, Sado and members of the BBC Phil called for donations to earthquake orphans after the show. Impressed.   -tweet

寒い１日でしたねー。今日は佐渡裕さん指揮BBCフィルのコンサートin東京文化会館に行ってきました。辻井伸行さんも登場。生演奏を初めて聞きました。素晴らしい演奏に心から感動して帰ってきました。 This was a cold day. I went to a concert of BBC Philharmonic conductor Yutaka Sado's today in Tokyo Bunka Kaikan . Nobuyuki Tsujii also appeared. I heard for the first time  live music. I came back and qm sincerely impressed by a great performance.

-tweet

キラキラしててクリアな音の粒は相変わらず。情感豊かで胸に迫ってくる。以前ラフマニノフ聞いたけど辻井伸行の音にはチャイコフスキーとかがあってるのかも。木管が豊かに歌ってくれるオケがわたしは好きでBBCはそこが残念だったけど全体的にはやはりとてもうまい。火曜日も楽しみだな♪Grains of sound as clear as ever; brilliant. Rich emotion loomed in my chest. I heard the Rachmaninoff by Mr. Tsujii before, but this time it is Tchaikovsky.  I foune the woodwind of the BBC orchestra disappointing, but it is still very good on the whole and the sound is rich. I will be at the Tuesday concert also. I'm looking forward to it.  -tweet

「佐渡裕×辻井伸行×BBCフィルハーモニック」2011年ツアー中に震災に遭い中断していたコンサートがようやく再演。そして佐渡裕と辻井伸行のコンビをようやく生で聴くことができた！今回は4階席とかなり遠かったんだけど、ピアノの音がよく聞こえてよかった。"Yutaka Sado × Nobuyuki Tsujii concert× BBC Philharmonic tour " disrupted in 2011 is finally replayed. And I was able to listen to a performance of Yutaka Sado with Nobuyuki Tsujii together live. I only have a 4th floor seat this time, but the sound of the piano was good to hear anyway.  -tweet

http://ameblo.jp/luna0223/entry-11515297289.html blog of someone who was at the first Tokyo performance.  The blogger admitted that she is not familiar with classical music, but the performance was more than she expected, and she was in particular impressed by Nobu.  Photos of signs with the concert program and list of encores.  She will also be at the next day's performance at the NHK Hall.

http://blog.livedoor.jp/music_mu3/archives/7840768.html

2013年4月21日（日） PM3:00

NHKホール

 ... そして辻井くんの登場。

もう最初から涙腺は少し緩んでいたが、1楽章のクライマックスになるとそれもマックス全開してしまい、連れに感づかれまいと必死。

さすが辻井くんは、この曲はうまい。

もちろん他がダメという訳ではないが、心への訴え方が他ではない何か深いものを感じます。

3楽章の最後は、佐渡さんの唸り声とともにクライマックスを迎え、そしてファイナル。

大喝采、スタンディングオベーション。... 今日の演奏会、とても感動した。

佐渡さんは辻井くんにハグして演奏を讃えます。 ...  素晴らしい演奏でした。And the appearance of Mr. Tsujii.

My lacrimal gland was a bit loose from the beginning, but now it was running controllably when it came to the stirring climax of the first movement.

Tsujii kun is indeed good with this work.

I feel something deep something that appeasl to the heart that was not in the other performances.

After the three movements, and finale, the climax with a growl of Sado's.

Ovation, standing ovation.

Sado hugged Tsujii kun,  praising  his playing .

... I was very impressed with today's concert

http://www.marumo-sh.co.jp/diarypro/diary.cgi?no=1885<blog of a food industry administrator>

2013年04月20日(土)22時30分

一度は聞きたいと思っていた盲目のピアニスト「辻井伸行さん」のピアノ演奏と大好きな指揮者「佐渡裕さん」がBBCフィルハーモニーを招いてのツアーが東京文化会館に回ってきました。半年ほど前にチケットを取っておきました。佐渡さんは１９０ｃｍ位はある大きな人ですが痩せてすっかりスリムになり驚きました。演奏が始まる前に佐渡さんがマイクを持ち、挨拶がありました。普通はこんな事はないですがこのツアーは本来2年前のこの時期に日本の南から始まって5公演を行ったあと横浜に移動している時にあの地震に遭い急きょ帰国しそして２年後同じメンバーで再びツアーを開始したことを説明され、第1感動。そして辻井君を先導してピアノに案内したのですが、辻井君と佐渡さんとの背の差が凄いので「可愛い！」とつぶやいてしまいました。辻井君が弾き始めたら何故か涙が出そうになりました。こんなこと初めてです。第2感動。何だかわからないのですが凄く響きました。終わったら佐渡さんがホールに出て来て握手をしてくださって第3の感動でした。

April 20th

Bravo!

For some time now, I have wanted to attend a live performance of blind pianist "Mr. Nobuyuki Tsujii".   We went to the  Tokyo Bunka Kaikan concert of the Japan tour concert of the BBC Philharmonic and beloved conductor  "Yutaka Sado-san". I got tickets about six months ago. Sado's is a big man, about 190cm tall <6'2">, but I was surprised that he has gotten quite slim and skinny.

At the start of the concert, Sado-san had a microphone for a greeting.   This was unusal, but this tour was a repeat of one that took place two years ago that was abruptly aborted by the earthquake after 5 performances.   The reunion  was touching

Then when Sado-san guided Tsujii-san to the piano, I  muttered  "Cute!".  Watching them from their backs, the  difference of of Sado and Mr. Tsujii you was so great. Tears began as soon as Mr. Tsujii began to play. It was the first time that such a thing happened. The second time, I do not know somehow, but it sounded great.  Then I cried again when Mr. Sado shook hands in the hall after the performance.

http://ameblo.jp/yokkoba/entry-11515809445.html   blog about April 20 concert

http://blog.k-plaza.com/main/blog_directory_read.asp?dir_cd=&art_no=351836&searchField=&searchString=&currPage=1

This blogger had a front-row seat in  Bunka Kaikan and was thrilled to get to see Nobu's hands on the keyboard.  It was her 2nd concert on this tour.

**** This blog post, by a composer, warmed my heart

http://blogs.yahoo.co.jp/synlogue/MYBLOG/yblog.html?fid=0&m=lc&sk=0&sv=%C4%D4%B0%E6#37014711

This blogger, a composer,  was invited to the April 20 Bunka Kaikan  東京文化会館 performance.    He went in with a low opinion of Nobu's music, but came away surprised. 

 「私は、辻井くんの演奏は好きじゃない、とこれまで何人かに言ってきた。事務所の社長にまで言っていた。テレビでちょっと見ただけで。私は謝らないといけない。全く間違っていた。｣ "Up to now, based on watching television, I had not liked the  playing of Mr. Tsujii .  I said so to many people, including the president of my office (who probably gave him the ticket to the concert).  I have to apologize.  I have been wrong after  all "

He also wrote that the venue was overflowing - auxiliary chairs had to be set up, when too often there are empty seats at classical performances in recent years.

http://a-demain.petit.cc/banana/1610994  <"After 65" blog>

佐渡裕指揮 ＢＢＣフィルハモニック日本ツアー2013に行ってきました。

チャイコフスキーピアノ協奏曲第１番 ピアニストは辻井伸行さん。

勢いのある演者のコンサートは中々素敵でした。上野の東京文化会館の５階まで満員の聴衆が入っていて、拍手が鳴りやまないほど、みな感激していました。こんな熱意のある音楽会は久しぶりでした。

この演奏会は2011.3.11の大地震で中止されたのが２年後に同じメンバーで再演されたのでした。

...

佐渡裕の指揮はさすがにお得意の曲なので手馴れていましたが辻井伸行とのコラボを見るのは初めてで、その息の合った、若々しい人間味あふれた協奏曲は素晴らしいものでした。

ＴＶで部分的にＵＰされる画像よりは、大きな会場で全身で演奏しているピアニストの姿は本当に感動でした。

今、この演奏を生で聞けて本当に良かった。

３階席で見るのは初めてでしたが、このホールの音響効果の素晴らしさと、変わらぬ前川建築の空間を充分堪能できたのでした。

I went to the Yutaka Sado BBC Philharmonic 2013 Japan tour concert.

Tchaikovsky Piano Concerto No. 1 pianist Nobuyuki Tsujii's.

Concert was performed to an over-capacity audience that filled up to the 5th floor of Tokyo Bunka Kaikan in Ueno;  tremendous applause;  we were all thrilled.  It has been a long time for a concert to receive  such enthusiasm.

... To see Yutaka Sado conduct any work is good, but to see the collaboration with Nobuyuki Tsujii in a concerto for  the first time, there was  that breath and full-blown youthful humanity -- it was wonderful.   More than what was shown on TV, seeing this pianist playing  in the whole body, in a large venue,  was really impressive.  It was really good to hear this live performance.  We seat on the third floor for the first time, but were able to fully enjoy the splendor of the acoustics of the hall, in the space of Maekawa architecture that does not change.

April 19

posting on Nobuyuki Tsujii fans facebook page

明 日は、待ちに待った東京文化会館でチャイコフスキー協奏曲第1番が聴ける！！昨年８月２１日の小林研一郎氏指揮による協奏曲も辻井さんのピアノにオーケス トラも白熱した演奏でした。佐渡氏×BBCフィルハーモニック×辻井さん・・・本当に夢のよう♪" Tomorrow, I listen to Tchaikovsky Concerto No. 1 at the Tokyo Bunka Kaikan!!  I have been waiting for this! ! August 21 last year I heard this Concerto with Kenichiro Kobayashi conductor and piano of Mr. Tsujii <in Hiroshima>  - it was  also a heated performance.  Mr. Sado × BBC Philharmonic × Tsujii ... like a dream really ♪

More at 2013 Sado-BBC Phil Tour - part 1

CODA

May 15  BBC3 aired Nobu's performance of Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 with BBC Phil and Yutaka Sado (likely the same one that we heard last week, from a performance in Osaka).  Host Katie Durham had some kind words to say about Nobu at time-mark 43:44.  The broadcast is listenable for 7 days http://www.bbc.co.uk/programmes/b01scyss

Host Katie Durham said (time mark 43:44)

(Nobu) made a huge impression on the BBC Philharmonic, with whom he toured recently in Japan.  They were amazed by his flawless playing and his gift for playing a different and equally impressive encore each of the 12 times that they performed together.

And again, at time mark 1:18:32:

The extraordinary pianist, born blind, 24 years old, bringing the house down once again.  He was on tour with the BBC

Philharmonic all the way around Japan just a couple of weeks ago.  They love him.  He was playing Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 there with the BBC Phil, conducted by Yutaka Sado.  Fantastic performance that was, wasn't it?

May 13  BBC3 broadcast of a Program A performance (Mendelssohn and Berlioz; Rachmaninov 2), the April 23 performance in Tokyo's Suntory Hall, with Rachmaninov's Prelude in G# minor as encore by Nobu.  The broadcast is  listenable for 7days  at  http://www.bbc.co.uk/programmes/b01scxtv  At time-mark 21:00, concert master Julian Gregory spoke generously about  the Japanese concert audiences, Sado and Nobu - Scroll down below the photo to read a transcript of the interview

Sunday May 5 BBC3 (radio) aired a performance of  BBC Philharmonic and Yutaka Sado in Osaka (with Nobu performing the Tchai 1 concerto),  recorded in Osaka on 18th April 2013, during the BBC Philharmonic's recent Japan tour. 

Brilliant Tchai 1 as always, but the encore -- Chopin's Grand Waltz Brilliant -- is a real treat.  Thunderous audience applause.  And, it makes me extra happy to see several postings on twitter such as this one, telling me that some people in Japan have enjoyed the broadcast:

イギリスのラジオ放送で聴けるとは！すばらしかった！チケット手に入らなかったから嬉しい“@mlliu2006: 5月5日 @BBC3 ラジオ放送 @BBCPhilharmonic BBCフィルと/佐渡裕/ 辻井伸行の大阪の演奏

April 30  Tuesday 11:00 am (London time)  BBC Radio 4  aired a program about BBC Philharmonic's "Return to Japan" - listenable on the Internet http://www.bbc.co.uk/programmes/b01s4vdt.  Moving and gripping account told by the orchestra, with many kind words for Japan, the Japanese audience, Yutaka Sado, and Nobuyuki Tsujii.  (The show was aired again on Thursday May 2, 21:00)

"Nobuyuki Tsujii, the young blind pianist that the orchestra adore..."  "He does something at the piano that reduces a lot of hardened musicians to jelly.  He is devastatingly brilliant." 

-- BBC4 Radio program "Return to Japan", aired on April 30, 2013; re-broadcast Thursday May 2, 21:00

image via Internet link

May 3/4

A belated find of an outstanding blog post about the final performance in Kitara Hall, Sapporo:

http://wordwork.blog118.fc2.com/blog-entry-433.html <blog of a free-lance writer in Sapporo>

三番目の涙★佐渡裕&BBC×辻井伸行 4月25日@Kitara

そこに辻井くんのピアノである。

どうやったらあんな音が出るのだろう。

まったく雑味のない、積んでも

私には絶対に出せない澄み切った丸い音の粒。

ピアノだけは自分も長く習っていただけに、

たとえどんなに技術を音であることがはっきりわかる。

正直、こんなにすごいと思わなかった。

彼は、天に選ばれた人なのだ。

ラフマニノフの後半から

アンコールでソロで弾いたリストの曲まで、

辻井くんが弾いてる間は涙があふれて止まらなかった。

私だけではなく、同行者も、隣席の人も泣いていて

ぐすぐす鼻をすする音が、会場中から起こった。

こんなクラシックの演奏会は、私が行った中では珍しい。

心が浄化されるような、素晴らしいコンサートだった。

帰り道、しばし興奮気味に感想を話し合っていたら

「感動は、みんな同じですね」と、

隣を歩いていた女性２人組に声をかけられた。

そのくらい、すごかったのだ。

貴重な時間を共有した幸せを、みな認識していたのだと思う。

このあと辻井くんはさらに成長し、

佐渡さんはより円熟味を増して、

今後ふたたび彼らが組んで演奏する機会があったとしても

その時の音は、

きっと今回聴いた音とは別のものになるはずだ。

だからこそ、生のステージには意味がある。

お金で買えない価値がある。心からそう思う。

悲しみの涙を一番目、歓喜の涙を二番目とするなら

感動の涙は「三番目の涙」だ。

そして、三番目の涙を流す経験こそが

もしかしたら、生きる意味なのではないかと、思ったりする。

Tears three times over   Yutaka Sado & BBC × Nobuyuki Tsujii   April  25th at Kitara

... Then it was Tsujii-kun at the piano. 

How does such a sound come out?

With no extraneous note at all, but fine grained.

Grains of round sound that is absolutely crystal clear was put out to me.

This is a long work that I myself have learned; but no matter how technical, the sound was clear.

I did not expect such great honesty.

He is one who was chosen in heaven.

From the second half of the Rachmaninoff concerto,

through  a solo encore of a work by Liszt,

my tears did not stop from overflowing while Mr. Tsujii was playing.

And it was not just happening to me,  but to my travel companions also,  and people of the next seats were also crying.

Sipping sound of the nostrils arose from the venue.

This is something that happened rarely at classical concerts that I went to.

Heart, such as purification; it was a great concert.

On the way out, many were talking excitedly about their impression.

"It's so moving," I heard two women who were walking next to us.

That, and he was amazing.

I think he was aware of the happiness that he shared in valuable time.

As Mr. Tsujii develops further,

and Mr. Sado matures more,

I hope they will have the opportunity to perform as a  team again in  future.

The sound at that time

might be much different from the sound I heard this time

That's why it makes sense to see the stage live.

That is why it is worth my money to buy the tickets. I think so sincerely.

First, tears of sadness; then, the second time, tears of joy;

"Tears of the third time" came from being impressed.

And, how many more experiences might I have, for as long as I live, of shedding tears three times like that, I wonder.

The Tour

http://bit.ly/11ZGWTP