2.4.3 तृतीया विभक्ति:

2.4.3 तृतीया विभक्ति: тРтИйА вибхактиХ - третий падеж 

1.      Инструмент действия, кем, чем:

कृषक: हलेन कर्षति кРШакаХ халена каРШати – земледелец плугом вспахивает

अहं कुञ्चिकया तालम्  उद्घाटयामि ахаМ куНьчикайА тАлам удгхАТайАми – я ключом замок открываю

सा कमलै: मालां करोति сА камалайХ мАлАМ кароти – она (с) лотосами гирлянду делает

सा पिष्टपचनेन पाकं करोति сА пиШТапачанена пАкаМ кароти – она (на) сковороде готовит

सा मल्लिकया अर्पणं करोति сА малликайА арпаНаМ кароти – она (с) жасмином подношение делает

केशव: (कर्तरी) कर्तर्या कागदं कर्तयति кешаваХ (картарИ) картарйА кАгадаМ картайати – Кешава ножницами бумагу режет

केशव: (उट्टङ्कनयन्त्रम्) кешаваХ (уТТаГканайантрам) ___________ उट्टङ्कनं करोति уТТаГканаМ кароти – Кешава (печатная машинка) печатает

____________ (दूरवाणी) (дУравАНИ) _______________________ सम्भाषणं करोति самбхАШаНаМ кароти – Кешава (телефон) разговаривает

____________(लेखनी) (лекханИ) __________________ अक्षराणि लिखति акШарАНи ликхати – (ручка) пишет буквы

____________(स्यूत:) (сйУтаХ) ____________________ वस्तूनि आनयति вастУни Анайати – (сумка) вещи приносит

____________ (दन्तकूर्च:) (дантакУрчаХ) _________________ दन्तधावनं करोति дантадхАванаМ кароти – Кешава (зубная щетка) зубы чистит

2.      Со словами सह саха - с, विना винА – без (слово विना уже приведено в примерах 2го падежа):

मित्रेण सह नगरं गच्छामि митреНа саха нагараМ гаччхАми – с другом иду в город

पुत्रेण सह चलनचित्रं पश्यामि путреНа саха чаланачитраМ пашйАми – с сыном фильм смотрю

सीता (राम:) रामेण सह वनं गच्छति сИтА (рАмаХ) рАмеНа саха ванаМ гаччхати – Сита с Рамой в лес идет

सीता (राम:) रामेण विना न खादति сИтА (рАмаХ) рАмеНа винА на кхАдати – Сита без Рамы не ест

सा (पति:) сА (патиХ) पत्या патйА विना मन्दिरे निवसति винА мандире нивасати – она без мужа в ашраме живет [1]

 [1] патиХ – и-кАрАнтаХ, особая форма склонения, не по типу «хариХ» или «муниХ». Смотрите таблицы склонения существительных в конце ЧАСТИ 2 (тема 2.10)

सा (पुत्रौ) сА (путрау - двивач) पुत्राभ्यां путрАбхйАМ सह मन्दिरे निवसति саха мандире нивасати – она с двумя сыновьями в ашраме проживает

सा (भिक्षुक:) сА (бхикШукаХ) ________________ सह भाषते саха бхАШате – она с бедняком говорит

सा (वानर:) сА (вАнараХ) ____________________ सह क्रीडति саха крИДати – она с обезьянкой играет

सा (सखी) сА (сакхИ) _______________________ विना लङ्कायां तिष्ठति лаГкАйАМ тиШТхати – она без подруги на Ланке находится

सा (प्रिय:) сА (прийаХ) ______________________ विना न जीवति винА на джИвати – она без любимого не живет

सा (तुलसी) сА (туласИ) ______________________विना भोजनं न निवेदयति винА бходжанаМ на ниведайати - она без Туласи еду не предлагает

3.      Передвигаться с помощью транспорта:

अहं लोकयानेन गच्छामि ахаМ локайАнена гаччхАми – я автобусом передвигаюсь

स: कार्यानेन ग्रामं गच्छति саХ кАрйАнена грАмаМ гаччхати – он на машине в деревню едет

4.      C абстрактными существительными [2] -  भाववाचकम् бхАвавАчакам. По причине чего:

[2] Абстрактное существительное указывает скорее на идею, нежели на конкретный объект

मम आगमनेन स: सन्तुष्ट: мама Агаманена саХ сантуШТаХ – так как я пришел, он счастлив

अनारोग्येन अहं खिन्न: анАрогйена ахаМ кхиннаХ – по причине болезни я грустен

5.      Со словами эмоций, состояний, как:

अहं सन्तोषेण आम्रफलं खादामि ахаМ сантоШеНа АмрапхалаМ кхАдАми – я счастливо манго ем

पापिन: दु:खेन जीवन्ति пАпинаХ дуХкхена джИванти – грешники несчастливо живут

"एतत् किम्" (कुतूहलम्) «етат ким» (кутУхалам)    कुतूहलेन кутУхалена पत्नी पतिं पृष्टवती патнИ патиМ пРШТаватИ – «что это» с интересом жена мужа спросила

माता (क्रोध:) мАтА (кродхаХ) _______________________________  बालकं ताडयति бАлакаМ тАДайати – мама (злость) мальчика ругает

निर्धन: (कष्टम्) нирдханаХ (каШТам) _________________________ धनं सम्पादयति дханаМ сапАдайати – бедняк (трудность) пропитание получает

स: सदा (रूक्षता) саХ садА (рукшатА) ________________________ व्यवहरति вйавахарати – он всегда (резкость) ведет себя

मया (विशेषता) майА (вишеШатА) ___________________ किमपि वक्तव्यं नास्ति  кимапи вактавйаМ нАсти – мне (особенность) нечего сказать нет

भवान् (सहना) бхавАн (саханА) _____________________ कार्यं करोतु кАрйаМ кароту – ты (терпение) работу делай

वार्तां श्रुत्वा सा (तृप्ति:) вАртАМ шрутвА (тРптиХ) _______________ नि:श्वसितवती ниХшваситавати – новости услышав (удовлетворение) вздохнула

मेघगर्जनं श्रुत्वा स: (भयम्) мегхагарджанаМ шрутвА саХ (бхайам) _________________ कम्पते кампате – гром услышав он (страх) вздрогнул

रमा-रमेशयो: विवाह: (वैभवम्) рамА-рамешайоХ вивАхаХ (вайбхавам) ______________ प्रवृत्त: правРттаХ – РамЫ (Сита) и РАмы свадьба (величие) прошла 

6.      Расплачиваясь деньгами, чем:

सा शतरूप्यकै: शाटिकां क्रीणाति сА шата-рУпйакаиХ шАТикАМ крИНАти – она (с помощью, чем) сотней рупий сари покупает (оплачивает)

अहं दशरूप्यकै: भोजनं क्रीणामि ахаМ даша-рУпйакаиХ бходжанаМ крИНАми – я десятью рупиями еду покупаю (оплачиваю)

7.      Со словом अलम् алам – хватит, достаточно. Это слово используется с 3м и 4м падежами:

अलं विषादेन алам виШАдена – хватит грусти

अलम् विवादेन алам вивАдена – хватит обсуждений

8. Со словом खादयति khādayati в каузативе с णिच्-प्रत्ययः ṇic-pratyayaḥ

Обратите внимание на интересную форму, в которой употреблен 3й падеж. णिच्-प्रत्ययः ṇic-pratyayaḥ - суффикс «Нич» в значении  каузатива, побуждение кого-то что-то сделать, со словами, обозначающими «кормить». При этом с некоторыми будет употреблен 2й падеж, а с некоторыми – 3й