Embedded Files
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वत: । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥18.55॥ Постичь Меня в Таттве можно только с помощью Бхакти
1.2 वर्णमाला варНамАлА – алфавит
Гласные различаются по долготе:
ह्रस्व: храсваХ – короткие, दीर्घ: дИргхаХ – долгие. При транслитерации используются строчная и заглавная буквы:
Про употребление гласного ऌ ЛР мы рассказали в предыдущей части «Транслитерация»
* Все согласные в таблице приведены в слоге: к + а = ка, это для более легкого прочтения. Согласная без гласной пишется с вирамой – क् «к».
उच्चारणम् уччАраНам - произношение
Произношение гласных
Как уже было сказано, гласные различаются по долготе - मात्रा мАтрА.
В разговорном Санскрите принято различать ह्रस्व: храсваХ – короткие, दीर्घ: дИргхаХ – долгие гласные. В ведических текстах и мантрах Вед есть дополнительные длины, которых в данном учебнике мы не будем касаться.
Различение гласных по длине на слух и при произношении приходит с опытом. При письме однако мы четко видим их длину за счет дополнительной вертикальной палочки или «запятушки» сверху.
Так выглядит короткий «а» - अ и вот длинный «А» - आ
Короткий «и» - इ и длинный «И» - ई
Короткий «у» - उ и длинный «У» - ऊ
Короткий «Р» - ऋ и длинный «РР» - ॠ
Также есть изначально удлиненные гласные: е - ए , ай - ऐ , о - ओ , ау – औ , «Р» - ऋ.
На слоги с такими звуками падает немного больше ударения, нежели на другие. Если в слове будет два длинных гласных (и больше), то в слове будет соответственное количество ударений [1].
[1] Смотрите далее раздел स्वरा: сварАХ – гласные (в этой части)
Произношение согласных [1]
1. Гортанный звук – произносится, когда корень языка касается самого заднего нёба
Как в русском «к», «г», «нГ» - кукла, губа, Конго
2. Палатальный, небный – произносится прикосновением средней части языка к нёбу
Как в русском «чь» , «джь», «нь» - ночь; Джон, конь
3. Церебральные – кончик языка касается переднего нёба, похож на мягкий английский
4. Зубные - язык касается зубов, похож на стандартные русские звуки
Как в русском «т», «д», «н» - тир, дом, номер
5. Губные звуки – произносятся губами, как русские «п», «б, «м» - пол, бор, мама
6. Полугласные «й», «в», «р», «л» - как и в русском языке
7. Шипящие звуки श «ша», ष «Ша», स «са». Где श «ша» более мягкая, средняя между «щ» и «ш», а ष «Ша» - как русский «ш». «Са»
8. Придыхательный звук ह «ха» - как и в русском - хата
9. Махапраны – придыхательные звуки «кх», «гх», «чх» и др – сопровождаются придыханием
10. Анунасика – последняя колонка «варгийа вйаНьджанАни» - нГ, Ньа, На, на, ма – произносится с носовым призвуком
11. Анусвара - произносится с носовым призвуком
12. Висарга ः производит предыхание предшествующего ей гласного «аХа», «иХи» [2]
[1] Вы сможете узнать дополнительно о некоторых нюансах по произношению в теме Сандхи (самое начало, раздел उच्चारणम् уччАраНам), а также в данной лекции на Санскрите https://youtu.be/gbqVSOKfakM
[2] Подробнее далее в разделе वर्गा: варгАХ – варги, классы букв
स्पर्शस्तस्याभवज्जीव: स्वरो देह उदाहृत ।
ऊष्माणमिन्द्रियाण्याहुरन्त:स्था बलमात्मन: ।
स्वरा: सप्त विहारेण भवन्ति स्म प्रजापते: ॥ ४७ ॥
sparśas tasyābhavaj jīvaḥ svaro deha udāhṛta
ūṣmāṇam indriyāṇy āhur antaḥ-sthā balam ātmanaḥ
svarāḥ sapta vihāreṇa bhavanti sma prajāpateḥ
Пословный перевод
спарш́ах̣ — буквами от ка до ма; тасйа — его; абхават — стала; джӣвах̣ — душа; сварах̣ — гласные; дехах̣ — его тело; уда̄хр̣тах̣ — выраженные; ӯшма̄н̣ам — буквы ш́а, ша, са и ха; индрийа̄н̣и — чувства; а̄хух̣ — называют; антах̣-стха̄х̣ — несколько букв, которые так называют (йа, ра, ла и ва); балам — энергия; а̄тманах̣ — души; свара̄х̣ — музыкальных; сапта — семь; виха̄рен̣а — из деятельности чувств; бхаванти сма — появились; праджа̄патех̣ — повелителя живых существ.
Перевод
Душа Брахмы воплотилась в согласных, его тело — в гласных, чувства — в шипящих, сила — в полугласных звуках, а деятельность чувств — в семи музыкальных нотах.
Комментарий
В санскрите тринадцать гласных и тридцать пять согласных звуков.
К гласным относятся звуки а, а̄, и, ӣ, у, ӯ, р̣, Р̣̄, л̣, э, аи, о, ау, а к согласным — звуки ка, кха, га, гха и т.д.
Двадцать пять первых согласных звуков называют спаршами.
Четыре полугласных звука именуют антах-стхами.
Три ушмы — это три шипящих звука. Их называют талавьей, мурдханьей и дантьей.
Музыкальные ноты называются ша, р̣, га̄, ма, па, дха и ни. Изначально все эти звуки назывались ш́абда-брахма, что значит «духовный звук». Поэтому говорится, что Брахма, сотворенный в Маха-калпу, является воплощением духовного звука.
Веды — это духовный звук, и потому звуки ведических писаний не нуждаются в материалистических толкованиях. Звуки Вед необходимо произносить такими, как они есть, несмотря на то, что они изображаются буквами, которые, с нашей точки зрения, передают материальные звуки.
В конечном счете, в мире нет ничего материального, поскольку корни всего сущего уходят в духовное царство. Поэтому материальный космос называют иллюзией в истинном смысле этого слова. Те, кто достиг самоосознания, видят, что все сущее имеет духовную природу.
ТЕКСТ 48: Являясь источником трансцендентного звука, Брахма представляет в этом мире Верховную Личность Бога, и потому он выше концепции проявленного и непроявленного. Брахма воплощает в себе полную форму Абсолютной Истины и наделен самыми разнообразными энергиями.
1.2 алфавит - введение
Панинийа-шикша. Фонетика санскрита - положение букв Санскритского алфавита в ротовой полости (Враджасундара прабу)
1.1 Буквы Деванагари.pdfБуквы (пдф)
Распространенные ошибки при произношении санскрита
Page updated
Google Sites
Report abuse