Điều 50. Bảo mật thông tin

Điều 50. Bảo mật thông tin

Article 50. Confidentiality of information

1. Cơ quan, người tiếp nhận khai báo, đăng ký, báo cáo hóa chất có trách nhiệm giữ bí mật thông tin bảo mật theo yêu cầu của bên khai báo, đăng ký, báo cáo, trừ trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 51 của Luật này.

1. Agencies and persons that receive declaration and registration papers and reports on chemicals shall keep information confidential at the request of the declarants, registrants and reporters, except for cases prescribed in Clause 1, Article 51, of this Law.

2. Thông tin bảo mật của bên khai báo, đăng ký, báo cáo bao gồm:

2. Confidential information of declarants, registrants and reporters includes:

a) Tên và số lượng hóa chất được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh;

a/ Names and quantities of chemicals to be produced, imported or traded;

b) Thông tin có liên quan đến bí quyết công nghệ, bí mật thương mại.

b/ Information relating to technological know-how and trade secrets.