Điều 18. Bổ sung, thu hồi Giấy chứng nhận, Giấy phép

Điều 18. Bổ sung, thu hồi Giấy chứng nhận, Giấy phép

Article 18. Supplementation or withdrawal of certificates and permits

1. Trường hợp mở rộng sản xuất, kinh doanh hóa chất vượt quá điều kiện của Giấy chứng nhận, quy định của Giấy phép đã được cấp thì trước khi thực hiện, tổ chức, cá nhân phải làm thủ tục bổ sung Giấy chứng nhận, Giấy phép cho phù hợp với quy mô mới. Thủ tục bổ sung Giấy chứng nhận, Giấy phép được thực hiện như thủ tục đề nghị cấp mới Giấy chứng nhận, Giấy phép.

1. In case of expanding the scope of chemical production or trading beyond the conditions prescribed in the granted certificate or the provisions of the granted permit, before conducting the expansion, the concerned organization or individual shall carry out procedures for supplementation of the certificate or permit so as to suit the new scope of production or trading. The procedures for the supplementation of certificates and permits are similar to those for the grant of new certificates or permits.

2. Tổ chức, cá nhân bị thu hồi Giấy chứng nhận, Giấy phép trong các trường hợp sau đây:

2. An organization or individual may have its/his/her certificate or permit withdrawn in the following cases:

a) Giả mạo hồ sơ đề nghị cấp phép;

a/ Having forged the dossier of application for a permit;

b) Không còn đáp ứng đủ các điều kiện để được cấp phép;

b/ No longer satisfying the conditions for grant of a permit;

c) Vi phạm quy định trong Giấy chứng nhận, Giấy phép mà không khắc phục trong thời hạn quy định của cơ quan có thẩm quyền;

c/ Violating the provisions of the certificate or permit but failing to remedy consequences within the time limit prescribed by a competent agency;

d) Cho thuê, mượn Giấy phép; tự ý sửa đổi nội dung Giấy chứng nhận, Giấy phép;

d/ Leasing or borrowing the permit or modifying the contents of the certificate or permit;

đ) Vi phạm nghiêm trọng các quy định của Luật này;

dd/ Seriously violating the provisions of this Law;

e) Chấm dứt hoạt động sản xuất, kinh doanh hóa chất.

e/ Terminating activities of chemical production or trading.

3. Tổ chức, cá nhân đề nghị bổ sung Giấy chứng nhận, Giấy phép phải nộp lệ phí theo quy định của pháp luật.

3. Organizations and individuals applying for supplementation of certificates or permits shall pay a fee as prescribed by law.