Điều 16. Trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép

Điều 16. Trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép

Article 16. Order of and procedures for grant of certificates and permits

1. Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép lập hồ sơ gửi cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép.

1. Organizations and individuals applying for certificates or permits shall compile and send dossiers to state agencies competent to grant certificates or permits.

2. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép bao gồm:

2. A dossier of application for a certificate or permit comprises:

a) Đơn đề nghị cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép theo mẫu quy định;

a/ An application for a certificate or permit, made according to a set form;

b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;

b/ A copy of the business registration certificate;

c) Giấy tờ chứng minh đáp ứng yêu cầu quy định tại điểm a và điểm b khoản 2 Điều 14 hoặc điểm a khoản 2 Điều 15 của Luật này.

c/ Papers evidencing the satisfaction of requirements specified at Points a and b, Clause 2, Article 14, or Point a, Clause 2, Article 15, of this Law.

3. Trong thời hạn hai mươi ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ quy định tại khoản 2 Điều này, cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép cho tổ chức, cá nhân; trường hợp không cấp thì phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

3. Within 20 days after receiving a valid and complete dossier as prescribed in Clause 2 of this Article, the competent state agency shall grant a certificate or permit to the applicant. In case of refusal, it shall issue a written reply stating the reason.

4. Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép phải nộp lệ phí theo quy định của pháp luật.

4. Organizations and individuals applying for certificates or permits shall pay charges as prescribed by law.