Điều 29. Phiếu an toàn hóa chất

Điều 29. Phiếu an toàn hóa chất

Article 29. Chemical safety data sheets

1. Hoá chất nguy hiểm bao gồm chất nguy hiểm, hỗn hợp chất có hàm lượng chất nguy hiểm trên mức quy định. Hoá chất nguy hiểm phải được lập phiếu an toàn hóa chất.

1. Hazardous chemicals include hazardous substances or mixtures with the content of hazardous substances exceeding the prescribed limit. For hazardous chemicals, chemical safety data sheers must be made.

2. Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hóa chất nguy hiểm trước khi đưa vào sử dụng, lưu thông trên thị trường phải lập phiếu an toàn hóa chất.

2. Organizations and individuals producing or importing hazardous chemicals, before using or marketing these chemicals, shall make chemical safety data sheets.

3. Phiếu an toàn hóa chất bao gồm các nội dung sau đây:

3. A chemical safety data sheet contains the following contents:

a) Nhận dạng hóa chất;

a/ Identification of the chemical;

b) Nhận dạng đặc tính nguy hiểm của hóa chất;

b/ Identification of hazardous properties of the chemical;

c) Thông tin về thành phần các chất;

c/ Information on the composition of substances;

d) Đặc tính lý, hóa của hóa chất;

d/ Physical and chemical properties of the chemical-

đ) Mức độ ổn định và khả năng hoạt động của hóa chất;

dd/ Stability and activity of the chemical;

e) Thông tin về độc tính;

e/ Information on toxicity;

g) Thông tin về sinh thái;

g/ Ecological information;

h) Biện pháp sơ cứu về y tế;

h/ First-aid measures;

i) Biện pháp xử lý khi có hoả hoạn;

i/ Fire-fighting measures;

k) Biện pháp phòng ngừa, ứng phó khi có sự cố;

k/ Incident prevention and response measures;

l) Yêu cầu về cất giữ;

l/ Storage requirements;

m) Tác động lên người và yêu cầu về thiết bị bảo vệ cá nhân;

m/ Effects on humans and requirements for personal protection devices;

n) Yêu cầu trong việc thải bỏ;

n/ Requirements on disposal of the chemical;

o) Yêu cầu trong vận chuyển;

o/ Requirements on transportation:

p) Quy chuẩn kỹ thuật và quy định pháp luật phải tuân thủ;

p/ Applicable technical regulations and laws;

q) Các thông tin cần thiết khác.

q/ Other necessary information.

4. Chính phủ quy định hàm lượng chất nguy hiểm trong hỗn hợp chất phải lập phiếu an toàn hóa chất quy định tại khoản 1 Điều này.

4. The Government shall specify the contents of hazardous substances in mixtures for which chemical safety data sheets prescribed in Clause 1 of this Article are required.