Điều 44. Đăng ký hóa chất mới

Điều 44. Đăng ký hóa chất mới

Article 44. Registration of new chemicals

1. Hoá chất mới chỉ được đưa vào sử dụng, lưu thông trên thị trường sau khi được đăng ký tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

1. New chemicals may be used or marketed only after they are registered with competent state agencies.

2. Hồ sơ đăng ký hóa chất mới, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này bao gồm:

2. A dossier of registration of a new chemical, except cases specified in Clause 3 of this Article, comprises:

a) Đơn đăng ký hóa chất mới;

a/ An application for registration of a new chemical;

b) Tên gọi hóa chất mới theo hướng dẫn của Hiệp hội hóa học cơ bản và ứng dụng quốc tế (IUPAC), công thức hóa học của hóa chất;

b/ The name of the new chemical under the guidance of the International Union of Pure and Applied Chemistry and the chemical formula of the chemical;

c) Thông tin về tính chất lý, hoá và đặc tính nguy hiểm của hóa chất được tổ chức đánh giá hóa chất mới quy định tại Điều 45 của Luật này xác nhận.

c/ Information on physical and chemical properties and hazardous properties of the chemical, certified by a new chemical-assessing organization prescribed in Article 45 of this Law.

3. Hồ sơ đăng ký hóa chất mới sử dụng cho mục đích nghiên cứu khoa học, bảo vệ an ninh, trật tự an toàn xã hội bao gồm:

3. A dossier of registration of a new chemical used for scientific research or protection of security and social order and safety comprises:

a) Các tài liệu quy định tại điểm a và điểm b khoản 2 Điều này;

a/ Documents specified at Points a and b, Clause 2 of this Article;

b) Thông tin về mục đích sử dụng, thời gian sử dụng hóa chất.

b/ Information on the use purpose and duration of the chemical.

4. Bộ Công thương quy định trình tự, thủ tục và tổ chức thực hiện việc đăng ký hóa chất mới.

4. The Ministry of Industry and Trade shall specify the order of, and procedures for, and organize the registration of new chemicals.