Ambiguidade ou Anfibologia. Não deixar claro o sentido de uma palavra ou de uma frase que podem ser interpretadas pelo menos de duas maneiras diferentes. Duplo sentido decorrente de construção defeituosa de frase.
Exemplo 1: O cachorro do meu vizinho morreu.
Podemos entender:
a) O cachorro que pertencia ao meu vizinho;
b) Meu vizinho, que sempre foi desonesto, um verdadeiro cachorro, morreu.
Exemplo 2: O guarda deteve o suspeito em sua casa.
Casa de quem? Do suspeito? Do guarda?
Exemplo 3: Correndo pela praia de manhã, os meus pulmões respiram melhor.
Quem corre de manhã pela praia? Meus pulmões?...
A frase correta seria: Quando (eu) corro de manhã pela praia, meus pulmões respiram melhor.
Exemplo 4: Encontrei-a chorando.
Quem chorava: ela ou eu?
Exemplo 5: A consideração de meus amigos é importante para mim.
O que é importante? Que eu considere os amigos ou que os amigos me considerem?
Correção: “Considerar os amigos é importante para mim” ou “Ser considerado pelos amigos é importante para mim”.
Exemplo 6: João e José prejudicaram-se.
João e José foram prejudicados? João e José se prejudicaram a si mesmos? João e José prejudicaram-se um ao outro?
Exemplo 7: O menino viu o incêndio do prédio.
O menino estava no prédio ou viu o prédio pegar fogo. (1)
Diferença entre ambiguidade e anfibologia
Os termos ambiguidade e anfibologia são parecidos, mas há uma diferença sutil entre eles — especialmente no campo da linguística e da gramática.
Ambiguidade
Definição: ocorre quando uma palavra, expressão ou frase pode ter mais de um sentido possível. A ambiguidade é um fenômeno geral de duplo sentido, podendo surgir por causa do léxico (palavras com mais de um significado) ou da estrutura da frase.
Exemplo. Ele viu o homem com o telescópio.
Pode significar: 1) Ele usou o telescópio para ver o homem. 2) O homem que ele viu estava com um telescópio. Aqui há ambiguidade, pois a frase permite duas interpretações diferentes.
Anfibologia
Definição: é um tipo específico de ambiguidade, causada por má construção gramatical (problemas de sintaxe). É uma ambiguidade estrutural, e não de vocabulário. Geralmente resulta de ordem confusa das palavras ou uso inadequado de pronomes e preposições.
Exemplo: O pai do menino e o professor conversaram sobre ele.
— Sobre quem? O pai ou o menino? Há anfibologia por causa da estrutura confusa da oração. (2)
(1) OLIVEIRA, Ana Tereza Pinto de. Minimanual Compacto de Redação e Estilo: Teoria e Prática. São Paulo: Rideel, 1999.
(2) ChatGPT