Embedded Files
Ka titiro tātou i tēnei pikitia.
Ka titiro tātou i tēnei pikitia.
Takirua kōrero:
Takirua kōrero:
Tauira Rua: Kei te kite ahau he _____ kei roto i tēnā pikitia.
Tauira Rua: Kei te kite ahau he _____ kei roto i tēnā pikitia.
Tauira Rua: Kei te _____ te āhua o te rangi kei roto i tēnā pikitia.
Tauira Rua: Kei te _____ te āhua o te rangi kei roto i tēnā pikitia.
Tauira Rua: Toko___ ngā tangata kei roto i tēnā pikitia.
Tauira Rua: Toko___ ngā tangata kei roto i tēnā pikitia.
Tauira Rua: E _____ngā waka kei roto i tēnā pikitia.
Tauira Rua: E _____ngā waka kei roto i tēnā pikitia.
Tauira Rua: Kei te _____ te kūrī kei roto i tēnā pikitia.
Tauira Rua: Kei te _____ te kūrī kei roto i tēnā pikitia.
Tauira Rua: Kei te _____ te kūrī.
Tauira Rua: Kei te _____ te kūrī.
Tauira Rua: He _____ te kūri.
Tauira Rua: He _____ te kūri.
"According to Māori tradition, Kupe the famous Polynesian navigator carried his dog to New Zealand around 650 years ago ..."
"According to Māori tradition, Kupe the famous Polynesian navigator carried his dog to New Zealand around 650 years ago ..."
Titiro konei, he aha tēnei? Look here, what is this? (near me)
Titiro konei, he aha tēnei? Look here, what is this? (near me)
Titiro konā, he aha tēnā? Look there, what is that? (near you)
Titiro konā, he aha tēnā? Look there, what is that? (near you)
Titiro korā, he aha tērā? Look over there, what is that? (distant)
Titiro korā, he aha tērā? Look over there, what is that? (distant)
Titiro ki reira, he aha tērā? Look there (general), what is that?
Titiro ki reira, he aha tērā? Look there (general), what is that?
Titiro rā, he aha tērā? Look way over there, what is that? (emphatic distance)
Titiro rā, he aha tērā? Look way over there, what is that? (emphatic distance)
Ari: Titiro ki te kurī kei waenganui i ngā toa – he aha ōu whakaaro? He aha tana mahi i konei?
(Look at the dog among the warriors – what do you think? What is it doing here?)
Mere: He kurī tēnā. He nui ake i te mōkai – he hoa mō te hautū, he kaitiaki hoki, ā, i ētahi wā he mea tapu.
(That’s a kurī. More than a pet – a hunting companion, a guardian too, and sometimes considered sacred.)
Ari: Kāore au i mōhio i haere tahi rātou me te tangata ki ngā pakanga. He iti nei – pērā i tētahi kurī terrier.
(I didn’t know they went to war with people. It’s quite small – like a terrier.)
Mere: Āe, tērā te rahi. Kāore rātou i te ngunguru, engari i te auē. He ātaahua hoki ō rātou huruhuru me ngā hiku pūhihi.
(Yes, that’s about the size. They didn’t bark, but howled. Their fur and bushy tails were beautiful.)
Ari: Kua pānui au i te hangaia ai he kākahu, he kahu kurī, i ō rātou huruhuru. He mea whakamīharo tēnā.
(I’ve read their fur was used to make garments—kahu kurī. That’s fascinating.)
Mere: He tino taonga te kurī! I tapaina, i whai whakapapa, ā, i nehua ā-tikanga anō i ētahi wā.
(The kurī was greatly valued! They had names, genealogy, and were even ceremonially buried.)
Ngā Tauākī mō ngā Taonga i te Pikitia "War Speech" – nā Augustus Earle (Checked)
Ka kitea e toru ngā waka – ko tētahi kei te rere tonu i te moana, ā, ko ērā atu kei uta.
Three canoes can be seen – one is still afloat, and the others are pulled up onto the shore.
Kei te ringa o te rangatira tētahi tewhatewha – he rākau patu tuku iho nō te ao Māori.
The chief holds a tewhatewha – a traditional Māori weapon.
He pū kei te nuinga o ngā toa e noho ana – e tohu ana i te pānga mai o te Pākehā me ā rātou pū.
Many of the seated warriors have muskets – showing the influence of Europeans and their guns.
Kei te mau tētahi toa i tētahi taiaha – he rākau mō te riri tata.
One warrior holds a taiaha – a weapon for close combat.
Kei te taha o ngā toa tētahi hue – he ipu wai pea, he ipu inu rānei.
Beside the warriors is a gourd – likely a water or drink container.
Ka kitea hoki tētahi kete harakeke – hei kawe i ngā taonga, i ngā kai rānei.
A woven flax kit (kete) is also visible – for carrying belongings or food.
Kei mua i te pikitia tētahi kurī e rongo ana i te one.
In the foreground, a dog is sniffing the sand.
I te taha mauī o muri, ka kitea pea tētahi kāinga, tētahi pā rānei – e tohu ana i te noho ā-iwi.
In the left background, a village or pā can be seen – suggesting a tribal settlement.
Page updated
Google Sites
Report abuse