Le Michif est la langue orale des Métis, alors il n'y a pas de formes traditionnelles d'orthographe. Environ 5-10% de la population métisse peut parler Michif, y compris une majorité des aînés. La ressource "Le Musée Virtuel de l'Histoire et de la Culture des Métis" par l'Institut de Gabriel Dumont utilise les spécialistes de la langue Michif, comme Norman Fleury, pour créer les dictionnaires de Michif. C'est important pour cette institution de préserver la culture et la langue des Métis.

Voici quelques mots en Michif du Dictionnaire d'Héritage Michif:

(1) aen pchi animaal la bonn luck aen paytaat = mascot

(2) apray mijii = afternoon

(3) la vyaand haashii / li hamburger / la vyaand ka piinikipitamihk = hamburger 

(4) niimihk / enn daans / niimiyitoohk = to dance / a dance / dancing together

(5) la visel / lii kootoo / lii foorshet / lii chooyayr = dishes / knives / forks / spoons

Les Questions de Discussion Pour Les Élèves:

1.  Quelles sont les similarités et les différences entre la langue Michif et le français standard ? Analysez les cinq mots en Michif.

2. À votre avis, quelle est la signification de préserver une langue pour la continuation d'une culture ? Quels aspects d'une culture sont perdus avec la disparition d'une langue ?

Si vous voulez apprendre plus...

Gabriel Dumont Institute - Virtual Museum of Métis History and Culture

LearnMichif

Quand vous chercher le terme "métis" avec un outil comme WordReference, vous trouverez les définitions suivantes: "mixed-race" et "mixed-blood." Dans la langue française, ce terme veut dire "mixed." En général, les Métis sont les descendants des Européens et des personnes des Premières Nations. La "Nation Métisse" est un groupe de personnes métisses qui a les origines dans l'Ouest du Canada. Ce groupe parle la langue Michif - le sujet dans la section précédente. 

Il est important de mentionner qu'il y a une organisation politique qui s'appelle "Métis National Council (MNC)." Cette organisation de la Nation Métisse a créé une définition pour le terme "Métis" dans l'année 2002. Cette définition lit: « a person who self-identifies as Métis, is distinct from other Aboriginal Peoples, is of historic Métis Nation ancestry and who is accepted by the Métis Nation. » De plus, le MNC a déclaré que la patrie des Métis inclut les trois provinces de Prairie, quelques régions dans l'Ontario, la Colombie-Britannique, et les Territoires du Nord-Ouest, et les régions du nord des États-Unis.   

Les Questions de Discussion Pour Les Élèves:

1. Décrivez les problèmes d'utilisant le terme "métis." Pourquoi est-ce que ce terme a les sens complexes ?

2. À votre avis, pourquoi est-ce que les manuels scolaires ne décrivent pas l'histoire et la culture des Métis ? Comment est-ce que ce fait contribue à la perpétuation d'une culture supérieure: la culture des colonisateurs ?

*L'histoire orale avec Jackie Beckey montre les complexités d'établir une identité métisse. Elle devait prouver son héritage métis pour devenir un membre de la Fédération Métis de Manitoba. Vous pouvez lire plus sur Jackie Beckey dans la section qui s'appelle Histoire orale.

Si vous voulez apprendre plus...

Facing History & Ourselves - Métis

The Canadian Encyclopedia - Métis

L'article qui s'appelle Communing with the Dead - The "New Métis," Métis Identity Appropriation, and Displacement of Living Métis Culture était écrit par Adam Gaudry, un professeur adjoint dans les études autochtones et la science politique à l'Université de l'Alberta au Canada. Il identifie comme un Métis et il habite avec sa famille dans la province d'Ontario.

Son article fait la distinction entre les "Nouveaux" Métis et les Métis qui résident dans les communautés vivantes. Les "Nouveaux" Métis définissent leurs identités par les connexions généalogiques avec les ancêtres décédés tandis que les Métis qui résident dans les communautés vivantes définissent leurs identités par l'engagement dans les activités sociales et politiques avec les communautés métisses. Il semble que Gaudry a une perspective critique envers les "Nouveaux" Métis et leurs déclarations d'identité métisse. Il remarque que les "Nouveaux Métis" prennent les symboles de la culture métisse vivante, une forme d'appropriation, pour les intégrer dans leurs idées de l'héritage métis. Aux ses yeux, les "Nouveaux" Métis ne respectent pas les Métis qui résident dans les communautés vivantes.

Gaudry a créé une liste des organisations qui soutiennent les idées des "Nouveaux" Métis dans son article:

(1) Métis Federation of Canada (MFC)

(2) Bras d'Or Lake Métis Nation

(3) Communities of the Voyageur Métis

(4) Canadian Métis Council

(5) Métis Nation of Canada (MNOC) -- Voici le site-web pour cette organisation

La Question de Discussion Pour Les Élèves:

1. Quels défis existent pour les personnes autochtones, y compris les Métis, dans la création d'une identité ?

Si vous voulez apprendre plus...

Communing with the Dead - The "New" Métis, Métis Identity Appropriation, and Displacement of Living Métis Culture