L'EMPRUNT
L'emprunt est un processus d'enrichissement du lexique du français. Deux phénomènes :
* Emprunt de phonèmes, par exemple ing (footing, pressing)
* Emprunt de structures syntaxiques : manger facile, voyager économique, rouler Peugeot, voler Air France (mais boire frais est bien fracais), les premiers cent mètres au lieu de les cent premiers mètres, etc.
Emprunt au latin : avoir, axis, être, dire, faire, maint, etc.
Emprunt à l'allemand : bannière, éperon, étrier, garde, guerre, guetter, maréchal, gage, gagner, blé, cresson, gerbe, groseille, hameau, houx, jardin, troupeau, blanc, bleu, brun, fauve, gris, gère, trop, ... et les suffixes : -ard (richard) et -aud (lourdaud), etc.
Emprunt à l'italien : appartement (italien : appartemento), canon, mousquet, cartouche, escrie, rotonde, balcon, violon, concert, festin, coloris, etc.
Emprunt à l'anglais : boots, discount, facturing, fan, leasing, sponsor, marketing, strip-tease, sport, spot, golf, tennis, bowling, karting, skating, squash, hardware, software, firmware, lobby, loft, punk, week-end, etc.
Emprunt à l'anglo-américain : briefing, brushing, cheese-burger, drugstore, gadget, hamburger, leader, standard, etc.
Emprunt à l'espagnol : peseta, etc.
Emprunt au néerlandais : yacht, etc.
Emprunt au japonais : tsunami, etc.
Emprunt au chinois : yang, yin, etc.
Emprunt au sankrit : yoga, etc.
Emprunt au mexicain : axolotl, etc.
Mot des Caraibes : avocat, etc.