A muszáj Herkules

Dőltömre Tökmag Jankók lesnek:

Úgy szeretnék gyáván kihúnyni

S meg kell maradnom Herkulesnek*.

Milyen hígfejüek a törpék:

Hagynának egy kicsit magamra,

Krisztusuccse*, magam megtörnék.

De nyelvelnek, zsibongnak, űznek

S nekihajtanak önvesztükre

Mindig új hitnek, dalnak, tűznek.

Szeretném már magam utálni,

De, istenem, ők is utálnak:

Nem szabad, nem lehet megállni.

Szeretnék fájdalom-esetten

Bujdosni, szökni, sírni, fájni.

De hogy ez a csürhe nevessen?

Szegény, muszáj Herkules, állom,

Győzöm a harcot bús haraggal

S késik az álmom s a halálom.

Sok senki, gnóm*, nyavalyás, talmi,

Jó lesz egy kis hódolás és csönd:

Így nem fogok sohse meghalni.

Herkules: rendkívüli erejű hős a görög-római mitológiában (görög változata: Héraklész).

Krisztusuccse: az esküvés formális kifejezésének lerövidült, köznyelviesedett változata; eredeti formájában: Krisztus engem úgy segéljen (értsd: 'úgy, vagyis csak akkor segítsen engem, ha az történik, amit most ígérek').

gnóm: törpeszerű, torz jelenség.