Column A.

Original text.

Las creencias religiosas son ideas consideradas verdaderas por quienes profesan una determinada religión. Una religión comprende no solo las creencias religiosas, sino también la puesta en práctica de las mismas a través de ciertos actos especiales (ritos o rituales religiosos, a los que en sentido restringido a veces también se los denomina culto). Por medio de estas ideas, el practicante cree que puede comunicarse con una deidad.

Las religiones reconocen en general un fundador, quien establece las doctrinas religiosas, que incluyen las creencias religiosas y todo tipo de orientaciones morales y vitales, incluyendo cuestiones políticas, sociales e ideológicas. Todas ellas son de muy variada interpretación (exégesis) posterior.

Column B.

Machine translation.

Credințele religioase sunt idei considerate adevărate de cei care profesează o anumită religie. O religie cuprinde nu numai credințele religioase, ci și punerea lor în practică prin anumite acte speciale (rituri sau ritualuri religioase, care într-un sens restrâns sunt uneori numite și cult). Prin aceste idei, practicantul crede că poate comunica cu o divinitate.

Religiile recunosc în general un fondator, care stabilește doctrine religioase, care includ credințe religioase și tot felul de orientări morale și vitale, inclusiv probleme politice, sociale și ideologice. Toate sunt de foarte variată interpretare (exegeză) ulterior.

Column C.

Machine translation.

Religious beliefs are ideas considered true by those who profess a certain religion. A religion comprises not only religious beliefs, but also their putting into practice through certain special acts (religious rites or rituals, which in a restricted sense are sometimes also called worship). Through these ideas, the practitioner believes that he can communicate with a deity.

Religions generally recognize a founder, who establishes religious doctrines, which include religious beliefs and all kinds of moral and vital orientations, including political, social and ideological issues. All of them are of very varied interpretation (exegesis) later.

Column D.

Machine translation.

Религиозные верования – это идеи, которые исповедуют определенную религию и считают их истинными. Религия включает в себя не только религиозные верования, но и их претворение в жизнь через определенные специальные акты (религиозные обряды или ритуалы, которые в узком смысле также называют поклонением). Благодаря этим идеям практикующий верит, что может общаться с божеством.

Религии, как правило, признают основателя, который устанавливает религиозные доктрины, включающие в себя религиозные убеждения и всевозможные нравственные и жизненные ориентиры, включая политические, социальные и идеологические вопросы. Все они имеют весьма различное толкование (экзегезу) позднее.

La mayoría de las religiones poseen sus fuentes teológicas, un determinado o indeterminado número de escritos o tradiciones orales que consideran, ya sea inspirados o revelados por divinidades (y por lo tanto sagrados), o no inspirados pero de provecho espiritual. Entre otros están la Biblia para los cristianos, el Corán, para los musulmanes, la Torá, para los Judíos y el Bhagavad Gita para los Indues.

Las creencias religiosas se refieren a un estado mental en el que se pone la fe en algo sobrenatural, sagrado o divino (en terminología de Mircea Eliade "numinoso"). Tal estado se relaciona con:

• la existencia, características y culto hacia una deidad o deidades;

• la intervención divina en el universo y la vida humana (providencia)

• los valores y prácticas centradas en las enseñanzas de un líder espiritual

Majoritatea religiilor au sursele lor teologice, un număr determinat sau nedeterminat de tradiții scrise sau orale pe care le consideră fie inspirate, fie revelate de divinități (și, prin urmare, sacre), fie neinspirate, dar de folos spiritual. Printre altele se numără Biblia pentru creștini, Coranul pentru musulmani, Tora pentru evrei și Bhagavad Gita pentru hinduși.

Credințele religioase se referă la o stare de spirit în care credința este plasată în ceva supranatural, sacru sau divin (în terminologia lui Mircea Eliade „numinos”). O astfel de stare este legată de:

• existența, caracteristicile și închinarea față de o zeitate sau zeități;

• intervenția divină în univers și viața umană (providență)

• valorile și practicile centrate pe învățăturile unui lider spiritual

Most religions have their theological sources, a determined or indeterminate number of written or oral traditions that they consider either inspired or revealed by divinities (and therefore sacred), or uninspired but of spiritual benefit. Among others are the Bible for Christians, the Koran for Muslims, the Torah for Jews and the Bhagavad Gita for Hindus.

Religious beliefs refer to a state of mind in which faith is placed in something supernatural, sacred, or divine (in Mircea Eliade's terminology "numinous"). Such a state is related to:

• the existence, characteristics and worship towards a deity or deities;

• divine intervention in the universe and human life (providence)

• the values and practices centered on the teachings of a spiritual leader

Большинство религий имеют свои богословские источники, определенное или неопределенное количество письменных или устных традиций, которые они считают либо вдохновленными, либо явленными божествами (и, следовательно, священными), либо не вдохновленными, но приносящими духовную пользу. Среди прочего, это Библия для христиан, Коран для мусульман, Тора для евреев и Бхагавадгита для индусов.

Религиозные верования относятся к состоянию ума, при котором вера возлагается на что-то сверхъестественное, священное или божественное (в терминологии Мирчи Элиаде «сверхъестественное»). Такое состояние связано с:

• существование, характеристики и поклонение божеству или божествам;

• божественное вмешательство во вселенную и жизнь человека (провидение)

• ценности и практики, основанные на учении духовного лидера

En contraste con otros sistemas de creencias, las creencias religiosas están, habitualmente, dirigidas desde unos principios a modo de máximas que integran su doctrina. Dichos principios son también considerados artículos de fe. La distinción entre creencia (pistis) y fe (elpis), es que los artículos de la fe constituyen una verdad de carácter superior que ningún filósofo puede discutir. En el mismos sentido la verdad es solo alcanzable para el fiel a una religión por la aprehensión, captación e iluminación de la Verdad contenida en la fe religiosa codificadas.

Spre deosebire de alte sisteme de credințe, credințele religioase sunt de obicei direcționate de la principii sub forma maximelor care alcătuiesc doctrina lor. Aceste principii sunt considerate și articole de credință. Distincția dintre credință (pistis) și credință (elpis) este că articolele de credință constituie un adevăr de natură superioară pe care niciun filosof nu îl poate contesta. În același sens, adevărul este atins doar pentru credincioșii unei religii prin reținerea, captarea și iluminarea Adevărului conținut în credința religioasă codificată.

In contrast to other belief systems, religious beliefs are usually directed from principles in the form of maxims that make up their doctrine. These principles are also considered articles of faith. The distinction between belief (pistis) and faith (elpis) is that the articles of faith constitute a truth of a superior nature that no philosopher can dispute. In the same sense, the truth is only attainable for the faithful to a religion by the apprehension, capture and illumination of the Truth contained in the codified religious faith.

В отличие от других систем верований, религиозные верования обычно исходят из принципов в форме максим, составляющих их учение. Эти принципы также считаются символами веры. Различие между верой (pistis) и верой (elpis) состоит в том, что статьи веры составляют истину высшей природы, которую не может оспорить ни один философ. В том же смысле истина достижима для верных религии только через постижение, улавливание и озарение Истины, содержащейся в кодифицированной религиозной вере.

Véase también

1. Antropología de la religión

2. Creencia

3. Dogma

4. Irreligión

5. Neuroteología

6. Población según opción religiosa

Vezi si

1. antropologia religiei

2. credinta

3. Dogmă

4. ireligie

5. neuroteologie

6. Populația conform opțiunii religioase

See also

1. anthropology of religion

2. Belief

3. Dogma

4. irreligion

5. neurotheology

6. Population according to religious option

Смотрите также

1. антропология религии

2. Вера

3. Догма

4. безбожие

5. нейротеология

6. Население по религиозному выбору